Авторизация / Регистрация

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Фанатская локализация клиента на русский / английский языки. Используйте ее на свой страх и риск,
однако за несколько дней ОБТ забаненных еще не было.

Окно настроек после перевода 

Скрины от игрока Krot86 

Сообщение от Krot86:

Ловите.

Старые указания для перевочиков 

Перевод
1. Совместный перевод находится здесь: http://notabenoid.com/book/35971/128177 (для начала только интерфейс)
2. Формат исходных данных - индекс:строка. При переводе не удаляйте индекс, т.е. перевод должен выглядеть как индекс:перевод.
3. В исходном тексте вы можете встретить форматирование. Например:

• Подстановки (1). Например [~qst_report_npc_name~]. Эти фрагменты переводить не надо, они используются игровым движком чтобы подставлять значения в процессе генерации текста.
• Подстановки (2). Разнообразные подстановки вида $1, $2 и т.д. Работать с ними как и с предыдущими подстановками.
• Цветовой код. Например |cFF83DD5F(оригинальный текст)|r. Соответственно надо перевести только "оригинальный текст", оставив исходное форматирование.

4. Старайтесь выражаться кратко, чтобы сообщения имели минимум в длине. Из-за корейского шрифта часть надписей может не попадать в границы.

Сообщение от Velores:

Лайфхаки для "переводчиков"

0. Переводите сначала на английский, потом незнакомые англ слова на русский.

1. Не копируйте в гугл транслейт фразу вместе с индексом - он часто сбивает с толку переводчик.

2. Если перевод выглядит странно - попробуйте разбить его на несколько строк, можно вплоть до полного разбивания на слова.

3. Можете в другой вкладке переводить одно слово - тогда гугл даст вам много вариантов и синонимов.

4. Поищите картинки в гугле по непонятному (странному) слову.

5. Помните, что в корейском языке совсем другой порядок слов в предложении.

Вопросы по переводу можете постить тут или мне в личку / скайп (apxeolog)

Новый патчер RU и EN версии.
http://www.mediafire.com/?euoccye1j06cg6k

Для работы программы нужна Java

1. Запустите aapatcher_obf.jar, укажите путь к игровому архиву game_pak и нажмите Patch (режим оставьте "Normal")
2. Ждите и ничего не нажимайте :) Процесс занимает 2-8 минут в зависимости от скорости харда.
3. В случае успеха появится надпись об успешном патче, иначе вылезет ошибка.
4. Запускайте игру и смотрите.

Так же есть возможность откатить патч (запустить патчер, выбрать бэкап и нажать Restore)

Релизная информация
В связи со вступлением в силу с релиза обновления политики использования игрового клиента, рекомендую откатить русификатор и использовать корейский оригинал (либо просто не патчить русификатором после релизного патча)

Напоминаю, что в правила был добавлен пункт об использовании сторонних программ и модификации игрового клиента. Есть вероятность что этот пункт был добавлен именно против подобных проектов, и все пользователи могут попасть в бан.

[Yukkuri]

а когда после циифры-бакса идут 2 частицы через ;
их нужно оставлять?
эт тип в зависимости от числа или пола используются разные?

Добавлено через 3 минуты

Сообщение от Litheer2:

Лол ты используешь не ммо сленг в данном случае, а кирилицей пишешь английские слова. Все равно кто что будет говорить, но пользоваться переводом написанным быдло школотой имхо не айс.

ну я даж Редкий вместо Рарный написал
хотя в таких терминах можно было б вообще на инглише оставить.

[MaoMago_renamed_756850_19092019]

Да, это походу падежи/склонения
Но оставлять корейские крючки не вижу смысла

[Yukkuri]

171748:누이 여신에게 기도하면 잃어버린 경험치
$1|1을;를; 되돌려 받을 수 있습니다.
171748:Молитвой Богине Сестре после потери опыта
$1|1을;를; может быть восстановлено.

во. убирать эту муть после 1?

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Сообщение от Yukkuri:

во. убирать эту муть после 1?

Интересно... Ну попробуй убери, потом на обт глянем надо было или нет :)

Патчер будет завтра, можете пока скопировать пак файл на всякий случай (надо же мне его на ком-то тестировать)

[Yukkuri]

еще вполне кстати можно было бы вообще заглавные буквы не использовать, ибо без них особо хуже не станет, а когда в ненужном месте заглавная...
и насчет буквы Ё. ее писать или Е вместо нее использовать?

[zhbizha_renamed_636132_07102023]

порой, если пишешь $1 она сама двигает на пробел. даже если руками.

[LA2_Cobalt_renamed_14044_08052020]

Насчет бакса - по-хорошему, сборщик базы должен пройти по тексту и:
- удалить пробелы в начале текста;
- удалить пробелы после символа бакса;
- выполнить прочее причесывание.

Это очень простые автоматические вещи, нет смысла требовать от переводчиков строгого соблюдения формата, все равно многие налажают.

[Yukkuri]

а вещи как называть?

171813:전체
171814:고급
171814:Дополнительные (BloodForce)
171815:희귀
171815:Редкий (oputon)
171816:고대
171816:Древний (oputon)
171817:영웅
171817:Героический (oputon)
171818:유일
171818:Уникальный (oputon)

блудфорс перевел почемут как дополнительные, хотя эт качество зеленых вещей, т.е. "Необычный", или на вещах в среднем роде лучше вообще? тип "Необычное", "Редкое" и т.п.?
по идее самое первое тогда должно быть "Обычное", но я посмотрел скрины с збт, дык там на белых вещах другое написано. да и переводится как-то не так.

[Daspir_renamed_626235_14102019]

Если хочется без привязки к роду, можно использовать "редкость", "древность". А вот с другими по такому же принципу уже не выйдет, неправильный смысл получится.

Кстати, может не скажу ничего нового, но всё же. На самой гохе уже есть много переведённого качественно материала, те же "Параметры персонажа" и многое другое. Хреново только, что в картинках текст.

[.:BloodForce:._renamed_691402_07022023]

Сообщение от Yukkuri:

а вещи как называть?

171813:전체
171814:고급
171814:Дополнительные (BloodForce)
171815:희귀
171815:Редкий (oputon)
171816:고대
171816:Древний (oputon)
171817:영웅
171817:Героический (oputon)
171818:유일
171818:Уникальный (oputon)

блудфорс перевел почемут как дополнительные, хотя эт качество зеленых вещей, т.е. "Необычный", или на вещах в среднем роде лучше вообще? тип "Необычное", "Редкое" и т.п.?
по идее самое первое тогда должно быть "Обычное", но я посмотрел скрины с збт, дык там на белых вещах другое написано. да и переводится как-то не так.

перевод на англ был как Advanced, если это к шмоту то можно выразится как Необычный

кста судя по скрину http://static.archeage.com/agit/OBTcontents/rvr01.jpg.
На правом верхнем углу добавили часть интерфейса, так что думаю будет большой патч перед стартом.
Так вот надеюсь что вам не придется переводить всё заново.

[Yukkuri]

чот залип на этой атаке толстой кишки. похоже эт рейд лидер

Добавлено через 46 минут
подправил всё, где встречался лидер рейда

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Сообщение от Yukkuri:

чот залип на этой атаке толстой кишки. похоже эт рейд лидер

Вот это поворот

[SunriseChild_renamed_940565_20112024]

Сообщение от Yukkuri:

чот залип на этой атаке толстой кишки. похоже эт рейд лидер

Добавлено через 46 минут
подправил всё, где встречался лидер рейда

Давайте оставим лучше "атаку толстой кишки" =)

Так забавней =)

"распределение итемов производит Атака толстой кишки"
Звучит почти как "чингачгук меткий глаз"

[Elusive_renamed_48981_01062024]

Сообщение от AlexR8:

Вроде говорилось, что они никому не будут доверять локализации и что домен уже зарегистрировали в зоне ру.

Вообще ты бы следил за новостями

[.:BloodForce:._renamed_691402_07022023]

Странно что модераторы не закрепили темку
Хотя это неплохой пиар для гохи и АА, ток темку надо назвать "Русификатор ArcheAge"

[Yukkuri]

чот я читаю иногда переводы других и мне страшно становится. посоны даж не знают, что 아키움 эт акхиум.
как его переводить то? акхиум? мне гугил пишет, мол акиум читается.

[SunriseChild_renamed_940565_20112024]

Сообщение от .:BloodForce:.:

Странно что модераторы не закрепили темку
Хотя это неплохой пиар для гохи и АА, ток темку надо назвать "Русификатор ArcheAge"

Думаю прикрепят. Когда начнется ОБТ и все увидят, что патч работает и всё в порядке.

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от Yukkuri:

чот я читаю иногда переводы других и мне страшно становится. посоны даж не знают, что 아키움 эт акхиум.
как его переводить то? акхиум? мне гугил пишет, мол акиум читается.

А ты попробуй найти какую нить Корейскую "говорилку". И послушай как оно произноситься. ММммм.м..... или оно по Корейски по другому звучит (не Акхиум)?

[Yukkuri]

Сообщение от SunriseChild:

Думаю прикрепят. Когда начнется ОБТ и все увидят, что патч работает и всё в порядке.

как раз-таки не факт, что он работать будет.
но тема один фиг полезная, можно будет там смотреть перевод, выдрав текст из игры.

[Knuckles_renamed_616528_21052020]

Сообщение от LA2_Cobalt:

Насчет бакса - по-хорошему, сборщик базы должен пройти по тексту и:
- удалить пробелы в начале текста;
- удалить пробелы после символа бакса;
- выполнить прочее причесывание.

Это очень простые автоматические вещи, нет смысла требовать от переводчиков строгого соблюдения формата, все равно многие налажают.

Так и будет. Нет смысла сейчас тратить время на предложение другой версии строки с поправленной запятой, когда кто-то на другой странице не обращает внимания на знаки препинания вообще. На первой странице перевода уже холивар творится :) Не утруждайте себя попытками придать строке вид "официальной локализации", когда её смысл и так уже понятен. Людей много, у каждого своё понимание доступности. Все строки в итоге пройдут одну общую обработку, поэтому сейчас важнее закончить этап избавления от иероглифов.

ps. Нужны ли игрокам переведенные названия локаций на текстуре карт? Допустим, для облегчения организации в тсе/вентре внутри сообщества. Это позволит избежать сборов типа "вон к той локации, видишь, где гора? там еще иероглиф как нога выглядит".
*Корейские названия, естественно, удаляться не будут, чтобы никто в последующем не гадал куда идти за квестовым мобом и т.п.

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Альфа-версия патчера: http://rghost.ru/42592537
Для работы программы нужна Java

1. На всякий случай сделайте копию game_pak.
2. Запустите aapatcher_obf.jar, укажите путь к игровому архиву game_pak и нажмите Patch (режим оставьте "Normal")
3. Ждите и ничего не нажимайте :) Процесс занимает 2-8 минут в зависимости от скорости харда.
4. В случае успеха появится надпись об успешном патче, иначе вылезет ошибка.
5. Запускайте игру и смотрите.

Так же есть возможность откатить патч (запустить патчер, выбрать бэкап и нажать Restore)

Тестировал на двух компах, вроде работает.

[NoSleeping_renamed_53522_26062024]

Сообщение от Yukkuri:

а вещи как называть?

171813:전체
171814:고급
171814:Дополнительные (BloodForce)
171815:희귀
171815:Редкий (oputon)
171816:고대
171816:Древний (oputon)
171817:영웅
171817:Героический (oputon)
171818:유일
171818:Уникальный (oputon)

блудфорс перевел почемут как дополнительные, хотя эт качество зеленых вещей, т.е. "Необычный", или на вещах в среднем роде лучше вообще? тип "Необычное", "Редкое" и т.п.?
по идее самое первое тогда должно быть "Обычное", но я посмотрел скрины с збт, дык там на белых вещах другое написано. да и переводится как-то не так.

пользуйтесь тем что уже переведено)
http://www.archeage.ru/ecipirovka

[Yukkuri]

Сообщение от Knuckles:

поэтому сейчас важнее закончить этап избавления от иероглифов.

ага, когда окошко с профами переводят, как "квесты". добычу акиума обзывают вообще какой-то хернёй непонятной из гугла. тексты про лидера рейда без какого-либо упоминания о нём тож доставляют. нарно 90% всего "перевода" в таком стиле, прост я практически не читаю, врубаю фильтр "непереведённое".

[LoRdFoN_renamed_819933_01062021]

акхиум лучше переводить как акхиум

[Knuckles_renamed_616528_21052020]

Сообщение от Knuckles:

поэтому сейчас важнее закончить этап избавления от иероглифов.

Сообщение от Yukkuri:

ага... ...обзывают вообще какой-то хернёй непонятной из гугла

Сообщение от Knuckles:

Не утруждайте себя попытками придать строке вид "официальной локализации", когда её смысл и так уже понятен.

Не вижу повода для сарказма, но замечание сделано правильное. Уж лучше ничего не вставлять, чем смесь, которая непонятна не то что сборщику, а даже и самому "переводчику" строки.

Сомнительные строки в любом случае будут в итоге собраны и выложены на всеобщий суд.