Авторизация / Регистрация

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Фанатская локализация клиента на русский / английский языки. Используйте ее на свой страх и риск,
однако за несколько дней ОБТ забаненных еще не было.

Окно настроек после перевода 

Скрины от игрока Krot86 

Сообщение от Krot86:

Ловите.

Старые указания для перевочиков 

Перевод
1. Совместный перевод находится здесь: http://notabenoid.com/book/35971/128177 (для начала только интерфейс)
2. Формат исходных данных - индекс:строка. При переводе не удаляйте индекс, т.е. перевод должен выглядеть как индекс:перевод.
3. В исходном тексте вы можете встретить форматирование. Например:

• Подстановки (1). Например [~qst_report_npc_name~]. Эти фрагменты переводить не надо, они используются игровым движком чтобы подставлять значения в процессе генерации текста.
• Подстановки (2). Разнообразные подстановки вида $1, $2 и т.д. Работать с ними как и с предыдущими подстановками.
• Цветовой код. Например |cFF83DD5F(оригинальный текст)|r. Соответственно надо перевести только "оригинальный текст", оставив исходное форматирование.

4. Старайтесь выражаться кратко, чтобы сообщения имели минимум в длине. Из-за корейского шрифта часть надписей может не попадать в границы.

Сообщение от Velores:

Лайфхаки для "переводчиков"

0. Переводите сначала на английский, потом незнакомые англ слова на русский.

1. Не копируйте в гугл транслейт фразу вместе с индексом - он часто сбивает с толку переводчик.

2. Если перевод выглядит странно - попробуйте разбить его на несколько строк, можно вплоть до полного разбивания на слова.

3. Можете в другой вкладке переводить одно слово - тогда гугл даст вам много вариантов и синонимов.

4. Поищите картинки в гугле по непонятному (странному) слову.

5. Помните, что в корейском языке совсем другой порядок слов в предложении.

Вопросы по переводу можете постить тут или мне в личку / скайп (apxeolog)

Новый патчер RU и EN версии.
http://www.mediafire.com/?euoccye1j06cg6k

Для работы программы нужна Java

1. Запустите aapatcher_obf.jar, укажите путь к игровому архиву game_pak и нажмите Patch (режим оставьте "Normal")
2. Ждите и ничего не нажимайте :) Процесс занимает 2-8 минут в зависимости от скорости харда.
3. В случае успеха появится надпись об успешном патче, иначе вылезет ошибка.
4. Запускайте игру и смотрите.

Так же есть возможность откатить патч (запустить патчер, выбрать бэкап и нажать Restore)

Релизная информация
В связи со вступлением в силу с релиза обновления политики использования игрового клиента, рекомендую откатить русификатор и использовать корейский оригинал (либо просто не патчить русификатором после релизного патча)

Напоминаю, что в правила был добавлен пункт об использовании сторонних программ и модификации игрового клиента. Есть вероятность что этот пункт был добавлен именно против подобных проектов, и все пользователи могут попасть в бан.

[slaze_renamed_688563_07112024]

Сообщение от APXEOLOG_:

Для начала хотя бы интерфейс и скиллы.

а больше ничего и не нужно мне даже интерфейса на самом деле хватит

[MikeNew]

Не думаю что защита игры даст изменять файлы.

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Сообщение от MikeNew:

Не думаю что защиты игры даст изменять файлы.

Это несущественно. Защита снимается.

[dilandau_renamed_60315_02032020]

да много ли надо русскому человеку, пихните всё в гугльтранслейт и норм ;D

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Сообщение от dilandau:

да много ли надо русскому человеку, пихните всё в гугльтранслейт и норм ;D

[Velores_renamed_790076_08032020]

Не лучше ли поискать еще людей за бугром и вместе перевести на английский, всяко лучше чем корейский.

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Сообщение от Velores:

Не лучше ли поискать еще людей за бугром и вместе перевести на английский, всяко лучше чем корейский.

Я и у них поищу, но это завтра. Я просто сообщил о возможности - если есть желающие, то проблем нет.

[SiriusSGA_renamed_928651_19092022]

https://forums.goha.ru/showthread_0_0_t725649
Увы скринов уже нет. Но было переведено отлично. От русского клиента не отличить.

[Hache_renamed_760208_27022020]

Кому это нафиг надо? всеравно ру лок-я будет.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от APXEOLOG_:

Это несущественно. Защита снимается.

Ты будеш шокирован, - когда при каждом запуске игры игра будет чекать основные файлы, и если есть малейшие несовпадения - перекачка. Так что из этого мало что может выйти.

[такойфанбой_renamed_749285_18122020]

APXEOLOG_, ты слушай отцов... да внимательно...
ща тебе кулхацкеры все раскажут...

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Сообщение от Hache:

Ты будеш шокирован, - когда при каждом запуске игры игра будет чекать основные файлы, и если есть малейшие несовпадения - перекачка. Так что из этого мало что может выйти.

Это все решаемо

[Dellord]

Сообщение от APXEOLOG_:

Ну и в качестве пруфа - несколько переведенных надписей на логин скрине

Этот скрин уже год по инету гуляет помоему... Есть рабочий пример?

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Сообщение от Dellord:

Этот скрин уже год по инету гуляет помоему... Есть рабочий пример?

Ну могу скинуть запакованый пак 17гиговый хД
Патчер в процессе написания.

[Dellord]

Сообщение от APXEOLOG_:

Ну могу скинуть запакованый пак 17гиговый хД

Ну можно скинуть распаковщик , файл для замены и запаковщик

Сообщение от APXEOLOG_:

Патчер в процессе написания.

Ждем..

[Hache_renamed_760208_27022020]

Сообщение от APXEOLOG_:

Это все решаемо

Будет интересно тогда, когда установят защиту...щас ранно о чем либо говорит, ни защиты толком, ничего.

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Сообщение от Hache:

Будет интересно тогда, когда установят защиту...щас ранно о чем либо говорит, ни защиты толком, ничего.

Защита есть уже сейчас, и ее уже сняли

[Prizrak25_renamed_908138_24092019]

Я тоже уже пытался поднять данную тему ...

Кто может решить проблему что б внедрить русик в игру, помогите ...

Мы же. все кто в программировании нубы, будем помогать с переводами.
Если все вместе возьмёмся переводить игру. можем и всё перевести. Если конечно качественно раздать переводы всем кто будет переводить.

Это не долго будет, если будет группа переводчиков, которые будут переводить выделенную часть игры.

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Сообщение от Prizrak25:

Кто может решить проблему что б внедрить русик в игру, помогите ...

Я уже написал что уже внедрил. Все желающие переводить могут писать мне в личку, я выдам файлы.

[Hache_renamed_760208_27022020]

Вам бы сайт создать...и указать кто что переводить..и в тоже время исправлять ошибки других.

[Dellord]

[LA2_Cobalt_renamed_14044_08052020]

Сообщение от APXEOLOG_:

Это несущественно. Защита снимается.

Проблема скорее в том, что файл БД обновляется с каждым патчем, т.е. во время ОБТ каждый день или даже чаще. Ключ также меняется на каждом патче (во всяком случае, так было на всех КБТ). Т.е. если залить в пак прошлую БД, она не расшифруется и игра упадет с отправкой логов Сонгу.
Наверное, можно сделать автомат (раскодирование - sqlite update - кодирование), но все равно геморно следить за обновлениями.
Возможно, самый лучший вариант - инъекция в процедуру чтения таблицы локализации, но ее замечает хакшилд, как побороть хз.

А насчет самого перевода - гоните его через гуглтранслейт, как корейский, так и китайский вариант. Из двух переводов останется выбрать наиболее адекватный

Кстати да, есть еще один аспект, как я понял, начиная с CBT5 многие внутриигровые элементы UI отображаются веб-страничками (вроде, таким был даже инвентарь?).
Если этот подход останется и на OBT/релизе, перевод получится крайне фрагментарным.

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Сообщение от LA2_Cobalt:

Наверное, можно сделать автомат (раскодирование - sqlite update - кодирование), но все равно геморно следить за обновлениями.

Ну да, так и будет. Насчет обновлений хз, я в АА не играл, за последнюю неделю вроде 1 или 2 апдейта было. И не факт что ключ меняется каждый раз.

[LA2_Cobalt_renamed_14044_08052020]

Сообщение от APXEOLOG_:

Ну да, так и будет. Насчет обновлений хз, я в АА не играл, за последнюю неделю вроде 1 или 2 апдейта было. И не факт что ключ меняется каждый раз.

Ключ меняется при каждом ребилде (т.е. когда меняются исполняемые файлы), так что автопатчер должен уметь автоматически его вынимать. Хорошо, что в АА это несложно.

[SunriseChild_renamed_940565_20112024]

Поддерживаю старания автора.
К сожалению в Корейском/Китайском не шарю =(

Если удастся победить проблему с патчами. Загоняй всё в Гугл транслейт. Это будет всяко лучше иероглифоф. А потом уже доводите всё до ума (редактируйте, дополняйте, исправляйте.)

Спасибо!