Авторизация / Регистрация

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Фанатская локализация клиента на русский / английский языки. Используйте ее на свой страх и риск,
однако за несколько дней ОБТ забаненных еще не было.

Окно настроек после перевода 

Скрины от игрока Krot86 

Сообщение от Krot86:

Ловите.

Старые указания для перевочиков 

Перевод
1. Совместный перевод находится здесь: http://notabenoid.com/book/35971/128177 (для начала только интерфейс)
2. Формат исходных данных - индекс:строка. При переводе не удаляйте индекс, т.е. перевод должен выглядеть как индекс:перевод.
3. В исходном тексте вы можете встретить форматирование. Например:

• Подстановки (1). Например [~qst_report_npc_name~]. Эти фрагменты переводить не надо, они используются игровым движком чтобы подставлять значения в процессе генерации текста.
• Подстановки (2). Разнообразные подстановки вида $1, $2 и т.д. Работать с ними как и с предыдущими подстановками.
• Цветовой код. Например |cFF83DD5F(оригинальный текст)|r. Соответственно надо перевести только "оригинальный текст", оставив исходное форматирование.

4. Старайтесь выражаться кратко, чтобы сообщения имели минимум в длине. Из-за корейского шрифта часть надписей может не попадать в границы.

Сообщение от Velores:

Лайфхаки для "переводчиков"

0. Переводите сначала на английский, потом незнакомые англ слова на русский.

1. Не копируйте в гугл транслейт фразу вместе с индексом - он часто сбивает с толку переводчик.

2. Если перевод выглядит странно - попробуйте разбить его на несколько строк, можно вплоть до полного разбивания на слова.

3. Можете в другой вкладке переводить одно слово - тогда гугл даст вам много вариантов и синонимов.

4. Поищите картинки в гугле по непонятному (странному) слову.

5. Помните, что в корейском языке совсем другой порядок слов в предложении.

Вопросы по переводу можете постить тут или мне в личку / скайп (apxeolog)

Новый патчер RU и EN версии.
http://www.mediafire.com/?euoccye1j06cg6k

Для работы программы нужна Java

1. Запустите aapatcher_obf.jar, укажите путь к игровому архиву game_pak и нажмите Patch (режим оставьте "Normal")
2. Ждите и ничего не нажимайте :) Процесс занимает 2-8 минут в зависимости от скорости харда.
3. В случае успеха появится надпись об успешном патче, иначе вылезет ошибка.
4. Запускайте игру и смотрите.

Так же есть возможность откатить патч (запустить патчер, выбрать бэкап и нажать Restore)

Релизная информация
В связи со вступлением в силу с релиза обновления политики использования игрового клиента, рекомендую откатить русификатор и использовать корейский оригинал (либо просто не патчить русификатором после релизного патча)

Напоминаю, что в правила был добавлен пункт об использовании сторонних программ и модификации игрового клиента. Есть вероятность что этот пункт был добавлен именно против подобных проектов, и все пользователи могут попасть в бан.

[Zulon]

Сообщение от Zumi:

не спалят ли эту тему кореяки а то сам сонг придет

Вот ты и спалился , 100 пудов это твой твинк

Цитата:

Здесь присутствуют: 4 (пользователей: 4 , гостей: 0)
Zulon, Jake Song, Yukkuri, MaoMago

[Zanzi_renamed_57540_11122021]

Сообщение от Zulon:

Вот ты и спалился , 100 пудов это твой твинк

:O я даже его профиль не могу посмотреть - http://screencast.com/t/7d995sYH01, неужели реальный?

Hide this thread, quick!!

Не пробовали удалять конец фразы? Во-первых, забавно что смысл продолжает улавливаться, во-вторых, "картина" объёмней получается, суть легче понять. Вариант перевода:"Недостаточный уровень умений для инициализации" пойдёт, как думаете? Вообще часто вижу слово "технологии", что оно реально значит там?

Цитата:

금액이 부족하여 기술을 초기화 할 수 없습니다.
Недостаточное количество техники не могут быть инициализированы.

금액이 부족하여 기술을 초기화 할 수 없습니다
Сумма технологии не могут быть инициализированы в связи с отсутствием

금액이 부족하여 기술을 초기화 할 수 없습니
Недостаточное количество техники не может быть инициализирована

금액이 부족하여 기술을 초기화 할 수 없습
Сумма технологий не может инициализировать из-за недостаточного

금액이 부족하여 기술을 초기화 할 수 없
Сумма технологии не могут быть инициализированы в связи с отсутствием

금액이 부족하여 기술을 초기화 할 수
Сумма из-за отсутствия технологии могут быть инициализированы

금액이 부족하여 기술을 초기화 할
Initialized на сумму из-за отсутствия технологии

금액이 부족하여 기술을 초기화
Инициализируется сумму денег, из-за отсутствия технологии

금액이 부족하여 기술을 초기
Первоначальная сумма денег из-за отсутствия технологий.

Вот вообще наглядный пример:

Цитата:

Оригинал: 기술포인트가 1 소비됩니다.
Перевод: Технология потребления 1 очко.

Если убрать последние 2 иероглифа:

Цитата:

Оригинал: 기술포인트가 1 소비됩
Перевод: Расход составляет 1 очков умений

Последний вариант думаю более понятный, да и без потери смысла вроде как.

Добавлено через 5 минут

Сообщение от Elusive:

Вообще ты бы следил за новостями

Виноват, не уследил. Просвети, будь добр.

[Sh0k3d_renamed_869117_10092022]

Технологии - умения
Советую использовать QTranslate. В нем несколько переводчиков и можно переводить текст, просто выделяя его мышкой

Сообщение от Sh0k3d:

Технологии - умения
Советую использовать QTranslate. В нем несколько переводчиков и можно переводить текст, просто выделяя его мышкой

Спасибо!

[Yukkuri]

Сообщение от AlexR8:

Вариант перевода:"Недостаточный уровень умений для инициализации" пойдёт, как думаете?

ну чуваааак

Цитата:

금액이 부족하여 기술을 초기화 할 수 없습니다.
Недостаточное количество техники не могут быть инициализированы.

это кажись переводится, как "Недостаточно средств для сброса умений"
дальше я даж не читал

Добавлено через 29 секунд
яхз, как вы собираетесь играть с вашим "переводом"

[Daspir_renamed_626235_14102019]

Сообщение от Yukkuri:

яхз, как вы собираетесь играть с вашим "переводом"

Так же, как и с корейским языком в интерфейсе. Только буквы будут знакомые, приятные глазу, вместо непонятных символов.

[Yukkuri]

Сообщение от Daspir:

Так же, как и с корейским языком в интерфейсе. Только буквы будут знакомые, приятные глазу, вместо непонятных символов.

если корейские буквы просто непонятны, то такой перевод, и непонятен, и предоставляет ложную информацию.

[zhbizha_renamed_636132_07102023]

Сообщение от Zanzi:

Сообщение от LA2_Cobalt
Если локализатор Майл.Ру,

((( получается

[Yukkuri]

а города как переводить? ладно еще Марианополь легко, а вот 초승달 왕좌 какой-нить ваще хз

[Zulon]

Сообщение от Yukkuri:

а вот 초승달 왕좌 какой-нить ваще хз

Лунатрон

[Yukkuri]

а монеты как? 누이의 눈물 тип Слёзы Нуи, а вот 델피나드의 별 что за звёзды хз

Добавлено через 17 минут
оу, я нашёл. https://forums.goha.ru/showthread_0_0_p21877876
Звёзды Дельфинады или Дельфинадеи
хотя гугил читает как delpinadeu

[.:BloodForce:._renamed_691402_07022023]

Кста вопрос можно ли будет установить перевод только интерфейса?
Ато русский перевод итемов, городов, и квестов пугает
А лучше бы сделать опрос кто за какой перевод РУ или АНгл
Просто страшно встретить в игре Большеяйцевого жука в локации Крижополев или как то так -_-

[Yukkuri]

меньше знаешь - крепче спишь?

[.:BloodForce:._renamed_691402_07022023]

Сообщение от Yukkuri:

меньше знаешь - крепче спишь?

Наоборот

[Yukkuri]

не понял.
но меня всегда улыбали люди, которым приятнее видеть Большеяйцевого жука на английском, нежели на русском.

[.:BloodForce:._renamed_691402_07022023]

Цитата:

не понял.
но меня всегда улыбали люди, которым приятнее видеть Большеяйцевого жука на английском, нежели на русском.

Сори, я думал ты мне про то что чем меньше знаю о локализации тем крепче сплю -_-
Ну на англ как то не так напрягает чем убивать 1000 одноглазых ихтиандр из недр
Просто легче сделать перевод как делали раньше в л2, на на русском ток скиллы и меню.

Странно что Археолог не сделал 3-ю строчку где писалось бы смысл текста.
Так как в оригинале оно примерно так:

Код:

1642:    error_msg    NO_ERROR_MESSAGE    성공하였습니다.

+ Почти к каждому элементу интерфейса есть подсказка для перевода -_-

P.S. Надеюсь мой файлик будет полезен

[.:BloodForce:._renamed_691402_07022023]

Аналог моба и его перевод:
10059 피의 감시자 Blood Monitor Кровь монитор
Они там реально наркоманы

[Zulon]

Сообщение от .:BloodForce:.:

10059 피의 감시자 Blood Monitor Кровь монитор

Просто у него в скилах абилка , которая заставляет игрока разбивать лицо об монитор , че странного то

[NoSleeping_renamed_53522_26062024]

Сообщение от .:BloodForce:.:

Аналог моба и его перевод:
10059 피의 감시자 Blood Monitor Кровь монитор
Они там реально наркоманы

кровавая метка

[Yukkuri]

да вы морите, кровавый наблюдатель иль надзиратель жэ

[.:BloodForce:._renamed_691402_07022023]

Сообщение от Yukkuri:

да вы морите, кровавый наблюдатель иль надзиратель жэ

Ты разгадал загадку

[Elusive_renamed_48981_01062024]

Сообщение от Zanzi:

:O я даже его профиль не могу посмотреть - http://screencast.com/t/7d995sYH01, неужели реальный?

Hide this thread, quick!!

Это админы троллят что-ли? Я тоже не могу

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от LA2_Cobalt:

Нет, просто не сможешь заниматься этим на форумах первого эшелона. А кто и чем занимается в разных глубоких норах, куда не проникает солнечный свет, оф. локализатору уже не будет особо интересно.

А что он нарушает этим? Думаешь смогут что-то доказать?

[NoSleeping_renamed_53522_26062024]

Сообщение от .:BloodForce:.:

Ты разгадал загадку

감시 инспектировать, надзор, инспекция, наблюдение, надзирать
ну такто да :)

[Yukkuri]

чот такая жесть. доперевожу статы, дык там всё разномастное шопестец
один пишет с заглавной буквы, тутжэ строкой ниже другой пишет с маленькой, одно и то же слово переводят по разному. кто-то вообще на английский и с дебильными сокращениями типа M. это magic, хотя у него прямо тут рядом melee на букву М...
если сами всё не переводите, хоть подстраивайтесь под стиль других