Авторизация / Регистрация

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Фанатская локализация клиента на русский / английский языки. Используйте ее на свой страх и риск,
однако за несколько дней ОБТ забаненных еще не было.

Окно настроек после перевода 

Скрины от игрока Krot86 

Сообщение от Krot86:

Ловите.

Старые указания для перевочиков 

Перевод
1. Совместный перевод находится здесь: http://notabenoid.com/book/35971/128177 (для начала только интерфейс)
2. Формат исходных данных - индекс:строка. При переводе не удаляйте индекс, т.е. перевод должен выглядеть как индекс:перевод.
3. В исходном тексте вы можете встретить форматирование. Например:

• Подстановки (1). Например [~qst_report_npc_name~]. Эти фрагменты переводить не надо, они используются игровым движком чтобы подставлять значения в процессе генерации текста.
• Подстановки (2). Разнообразные подстановки вида $1, $2 и т.д. Работать с ними как и с предыдущими подстановками.
• Цветовой код. Например |cFF83DD5F(оригинальный текст)|r. Соответственно надо перевести только "оригинальный текст", оставив исходное форматирование.

4. Старайтесь выражаться кратко, чтобы сообщения имели минимум в длине. Из-за корейского шрифта часть надписей может не попадать в границы.

Сообщение от Velores:

Лайфхаки для "переводчиков"

0. Переводите сначала на английский, потом незнакомые англ слова на русский.

1. Не копируйте в гугл транслейт фразу вместе с индексом - он часто сбивает с толку переводчик.

2. Если перевод выглядит странно - попробуйте разбить его на несколько строк, можно вплоть до полного разбивания на слова.

3. Можете в другой вкладке переводить одно слово - тогда гугл даст вам много вариантов и синонимов.

4. Поищите картинки в гугле по непонятному (странному) слову.

5. Помните, что в корейском языке совсем другой порядок слов в предложении.

Вопросы по переводу можете постить тут или мне в личку / скайп (apxeolog)

Новый патчер RU и EN версии.
http://www.mediafire.com/?euoccye1j06cg6k

Для работы программы нужна Java

1. Запустите aapatcher_obf.jar, укажите путь к игровому архиву game_pak и нажмите Patch (режим оставьте "Normal")
2. Ждите и ничего не нажимайте :) Процесс занимает 2-8 минут в зависимости от скорости харда.
3. В случае успеха появится надпись об успешном патче, иначе вылезет ошибка.
4. Запускайте игру и смотрите.

Так же есть возможность откатить патч (запустить патчер, выбрать бэкап и нажать Restore)

Релизная информация
В связи со вступлением в силу с релиза обновления политики использования игрового клиента, рекомендую откатить русификатор и использовать корейский оригинал (либо просто не патчить русификатором после релизного патча)

Напоминаю, что в правила был добавлен пункт об использовании сторонних программ и модификации игрового клиента. Есть вероятность что этот пункт был добавлен именно против подобных проектов, и все пользователи могут попасть в бан.

[LA2_Cobalt_renamed_14044_08052020]

Сообщение от APXEOLOG_:

Да походу мне показалось. Вроде нормально выглядит: http://i.imgur.com/dDw4N.jpg

Нормально. Битым будет только декоративный шрифт (которым подписаны кнопки внизу экрана).

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Сообщение от LA2_Cobalt:

(которым подписаны кнопки внизу экрана).

Они не подписаны, это отдельные текстуры которые в dds запакованы. Так что с их переводом будет гемор (впрочем они не особо нужны)

А, вот нашел то описание что меня смутило: http://i.imgur.com/LOB2u.jpg

[Zulon]

Кому попадается эта фраза -보름돌 , которая переводится как B. камень, 15 дней камень, Черви камень.
На самом деле это заточка , Лунный Камень, камень для заточки эквипа на бонусы статов.
http://www.inven.co.kr/board/powerbb..._idx=2641&l=39

Перевожу как Заточка, норм же ?

[Lotrik_renamed_993882_23012021]

По мне переведи лучше лунный камень. Все равно все будут знать, что это заточка, но зато не портится ЛОР игры

[LA2_Cobalt_renamed_14044_08052020]

Сообщение от APXEOLOG_:

А, вот нашел то описание что меня смутило: http://i.imgur.com/LOB2u.jpg

Вот такой вариант можно попробовать, хотя это и совсем не то, что в оригинале.

[Lotrik_renamed_993882_23012021]

И кстати вопрос по переводу - как определить, с заглавной буквы писать или с маленькой?

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Сообщение от LA2_Cobalt:

Вот такой вариант можно попробовать, хотя это и совсем не то, что в оригинале.
http://rghost.ru/42610291

http://i.imgur.com/OkCP6.jpg
Ну да, не совсем то. Не широкий но слегка сливается с фоном.

[Yukkuri]

Сообщение от Zulon:

Кому попадается эта фраза -보름돌 , которая переводится как B. камень, 15 дней камень, Черви камень.
На самом деле это заточка , Лунный Камень, камень для заточки эквипа на бонусы статов.
http://www.inven.co.kr/board/powerbb..._idx=2641&l=39

Перевожу как Заточка, норм же ?

я как камень полнолуния переводил

в лунном акиуме другое слово стоит. чотэ типа лунный свет акиум, а не полная луна камень.

[LA2_Cobalt_renamed_14044_08052020]

Сообщение от APXEOLOG_:

http://i.imgur.com/OkCP6.jpg
Ну да, не совсем то. Не широкий но слегка сливается с фоном.

Вот оригинал, нужно искать что-то похожее с кириллицей:

[Diemans_renamed_742213_16012020]

Ребят можете уже не париться. Локализатор Маил.ру.
https://forums.goha.ru/showthread_0_0_t833394_page8


А тут код смотрите.
http://secret.mail.ru/
Сравните код под АА с кодом на маил.ру

[Yukkuri]

Сообщение от APXEOLOG_:

Да походу мне показалось. Вроде нормально выглядит: http://i.imgur.com/dDw4N.jpg

Сообщение от APXEOLOG_:

А, вот нашел то описание что меня смутило: http://i.imgur.com/LOB2u.jpg

ахах, жесть. пох на описание котов, его вообще можно удалить. а вот описание класса желательно б подправить.

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Сообщение от Diemans:

Ребят можете уже не париться. Локализатор Маил.ру.

Окей, через пару лет расскажешь нам как там оно.

Сообщение от Yukkuri:

ахах, жесть. пох на описание котов, его вообще можно удалить. а вот описание класса желательно б подправить.

Я вообще про шрифт писал, но да, описание доставляет само по себе

[Zulon]

Сообщение от Lotrik:

По мне переведи лучше лунный камень. Все равно все будут знать, что это заточка, но зато не портится ЛОР игры

Лунный камень длинно и не процессо-ориентированно

[Sh0k3d_renamed_869117_10092022]

Сообщение от Zulon:

Лунный камень длинно и не процессо-ориентированно

Имхо. Правильнее назвать энчантом

[Zulon]

Сообщение от Sh0k3d:

Имхо. Правильнее назвать энчантом

Да тоже катит , но толку ? Не короче получается, а смысл тот же

[Yukkuri]

я кстати заметил еще проблемы даже в переводе типов брони. как ее только не переводили.
берите в пример другие игры. частенько смотрю в других локализованных играх, как назвать тот или иной термин.
очевидно виды брони: ткань, кожа, латы. а вы там кучу непонятных вариантов написали.

[LA2_Cobalt_renamed_14044_08052020]

Сообщение от APXEOLOG_:

Окей, через пару лет расскажешь нам как там оно.

Если локализатор Майл.Ру, то уже через пару месяцев самопальным переводчикам настойчиво порекомендуют прекратить подобную деятельность.

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Сообщение от LA2_Cobalt:

Если локализатор Майл.Ру, то уже через пару месяцев самопальным переводчикам настойчиво порекомендуют прекратить подобную деятельность.

Ну пусть просят, я им что, должен что-то?

[LA2_Cobalt_renamed_14044_08052020]

Сообщение от APXEOLOG_:

Ну пусть просят, я им что, должен что-то?

Нет, просто не сможешь заниматься этим на форумах первого эшелона. А кто и чем занимается в разных глубоких норах, куда не проникает солнечный свет, оф. локализатору уже не будет особо интересно.

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Сообщение от LA2_Cobalt:

Нет, просто не сможешь заниматься этим на форумах первого эшелона. А кто и чем занимается в разных глубоких норах, куда не проникает солнечный свет, оф. локализатору уже не будет особо интересно.

Да я в общем-то от этого не сильно потеряю. Большую часть целей, которые я преследовал, делая публичную локализацию, я уже добился, а люди которым нужен перевод его сами найдут, в какой бы "норе" он ни был.

[Prizrak25_renamed_908138_24092019]

Сообщение от Diemans:

Ребят можете уже не париться. Локализатор Маил.ру.
https://forums.goha.ru/showthread_0_0_t833394_page8


А тут код смотрите.
http://secret.mail.ru/
Сравните код под АА с кодом на маил.ру

Блин ну что за люди ... ты сначало ознай подоробнее, а потом разпространяй дезинформацию.

Я в шоке...

[Zanzi_renamed_57540_11122021]

Сообщение от LA2_Cobalt:

Если локализатор Майл.Ру, то уже через пару месяцев самопальным переводчикам настойчиво порекомендуют прекратить подобную деятельность.

Он же делает это не для наживы, а для удовольствия.. Мылу бы неплохо было бы работать с фанатами игры сообща, а не пытаться прекратить их деятельность - выгоднее со всех сторон, даже с финансовой ;)

[MaoMago_renamed_756850_19092019]

Фанатская локализация делается в основном для более-менее комфортной игры в Корее до выхода официальной русской локализации.
Так что, ваше "мыло" можете пока засунуть сами знаете куда.

[Zumi]

перевод потихоньку идет смотрю
не спалят ли эту тему кореяки а то сам сонг придет

[MaoMago_renamed_756850_19092019]

Сообщение от Zumi:

перевод потихоньку идет смотрю
не спалят ли эту тему кореяки а то сам сонг придет

тсс! не накаркай