Авторизация / Регистрация

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Фанатская локализация клиента на русский / английский языки. Используйте ее на свой страх и риск,
однако за несколько дней ОБТ забаненных еще не было.

Окно настроек после перевода 

Скрины от игрока Krot86 

Сообщение от Krot86:

Ловите.

Старые указания для перевочиков 

Перевод
1. Совместный перевод находится здесь: http://notabenoid.com/book/35971/128177 (для начала только интерфейс)
2. Формат исходных данных - индекс:строка. При переводе не удаляйте индекс, т.е. перевод должен выглядеть как индекс:перевод.
3. В исходном тексте вы можете встретить форматирование. Например:

• Подстановки (1). Например [~qst_report_npc_name~]. Эти фрагменты переводить не надо, они используются игровым движком чтобы подставлять значения в процессе генерации текста.
• Подстановки (2). Разнообразные подстановки вида $1, $2 и т.д. Работать с ними как и с предыдущими подстановками.
• Цветовой код. Например |cFF83DD5F(оригинальный текст)|r. Соответственно надо перевести только "оригинальный текст", оставив исходное форматирование.

4. Старайтесь выражаться кратко, чтобы сообщения имели минимум в длине. Из-за корейского шрифта часть надписей может не попадать в границы.

Сообщение от Velores:

Лайфхаки для "переводчиков"

0. Переводите сначала на английский, потом незнакомые англ слова на русский.

1. Не копируйте в гугл транслейт фразу вместе с индексом - он часто сбивает с толку переводчик.

2. Если перевод выглядит странно - попробуйте разбить его на несколько строк, можно вплоть до полного разбивания на слова.

3. Можете в другой вкладке переводить одно слово - тогда гугл даст вам много вариантов и синонимов.

4. Поищите картинки в гугле по непонятному (странному) слову.

5. Помните, что в корейском языке совсем другой порядок слов в предложении.

Вопросы по переводу можете постить тут или мне в личку / скайп (apxeolog)

Новый патчер RU и EN версии.
http://www.mediafire.com/?euoccye1j06cg6k

Для работы программы нужна Java

1. Запустите aapatcher_obf.jar, укажите путь к игровому архиву game_pak и нажмите Patch (режим оставьте "Normal")
2. Ждите и ничего не нажимайте :) Процесс занимает 2-8 минут в зависимости от скорости харда.
3. В случае успеха появится надпись об успешном патче, иначе вылезет ошибка.
4. Запускайте игру и смотрите.

Так же есть возможность откатить патч (запустить патчер, выбрать бэкап и нажать Restore)

Релизная информация
В связи со вступлением в силу с релиза обновления политики использования игрового клиента, рекомендую откатить русификатор и использовать корейский оригинал (либо просто не патчить русификатором после релизного патча)

Напоминаю, что в правила был добавлен пункт об использовании сторонних программ и модификации игрового клиента. Есть вероятность что этот пункт был добавлен именно против подобных проектов, и все пользователи могут попасть в бан.

[Yukkuri]

Сообщение от MuadDibUa:

Семья это есть семья. не надо мудрить.

нуда, а друзей давайте переводить, как "интерес". и прочие приколы гугла принимать за должное.

[.:BloodForce:._renamed_691402_07022023]

Сообщение от Yukkuri:

нуда, а друзей давайте переводить, как "интерес". и прочие приколы гугла принимать за должное.

ну это прикол гугла, а семья они и есть семья. И выглядит как семья, а экспедиция это и есть экспедиция но не гильдия.
По лору игры оно так, не нужно превращать русификацию в перевод аля акелла или промт.

Добавлено через 4 минуты
и кста полазив по вики офф сайта то это не френдлист, и интерес.
В смысле того что ты добавляеш человека в список наблюдения и тебе видно в какой он локации и в онлайне ли он.НО он не должен подтверждать что ты его друг и тд.

[Yukkuri]

Сообщение от .:BloodForce:.:

ну это прикол гугла, а семья они и есть семья. И выглядит как семья, а экспедиция это и есть экспедиция но не гильдия.
По лору игры оно так, не нужно превращать русификацию в перевод аля акелла или промт.

промт то как раз и переведет, как семья, ы
а вот, что там на самом деле

[Zulon]

Можно обозвать его - Контакты

[.:BloodForce:._renamed_691402_07022023]

Сообщение от Zulon:

Можно обозвать его - Контакты

Ну интерес то да, это как бы и контакты.Но вот семья это семья, и экспедиция это экспедиция.

[MuadDibUa_renamed_776103_13052024]

думаю я даже ставить не буду перевод этот, страшновато бан получить. мы играли и были в семьях и так это и называется. Чувствую напереводите вы там.................. Труд огромный вы делаете, но каждый воспринимает перевод по разному.

[Zulon]

Сообщение от Yukkuri:

а вот, что там на самом деле

Там семья , это точно . ни каких других функций это образование не имеет .
Кроме как на организацию быта , это образование ни на что не влияет.
Семья точно .

[Yukkuri]

Сообщение от .:BloodForce:.:

и кста полазив по вики офф сайта то это не френдлист, и интерес.
В смысле того что ты добавляеш человека в список наблюдения и тебе видно в какой он локации и в онлайне ли он.НО он не должен подтверждать что ты его друг и тд.

ну вот, над редактить в "список контактов"

у них там и ветки навыков называются "технологии", но мы переводим в акелла стайле. чойта семья то такая особенная и неприкосновенная

[.:BloodForce:._renamed_691402_07022023]

Сообщение от Yukkuri:

ну вот, над редактить в "список контактов"

у них там и ветки навыков называются "технологии", но мы переводим в акелла стайле. чойта семья то такая особенная и неприкосновенная

ну хз после ЗБТ4 и ЗБТ5 будет не приятно слушать от новичков "Добавьте в клан" .С учетом что он уже в экспедиции.
Ну и мы называли голд монетки Ancient Adena, а серебряные "Слезы".

[Zulon]

Сообщение от Yukkuri:

ну вот, над редактить в "список контактов"

Просто - Контакты

[Yukkuri]

Сообщение от Zulon:

Просто - Контакты

контакты как-то не ок, но пох канеш, зато короче

[.:BloodForce:._renamed_691402_07022023]

Да уж,с новым обновлением на файлы локализации поставили новый ключ так что не факт что 2 января будет перевод.
Хотя ждем инфы от археолога

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Сообщение от .:BloodForce:.:

Да уж,с новым обновлением на файлы локализации поставили новый ключ так что не факт что 2 января будет перевод.
Хотя ждем инфы от археолога

Качаю патч. Ключ будет :)

[savra86_renamed_994868_13122019]

подправил немного номера строк. Но скорее всего еще какие нить ошибки остаются. Интересно клиент не ругается на ошибки а Археолог?

Добавлено через 9 минут
искал в ручную и попадались в переводах одинаковые номера строк. Что увидел подправил. Кто знает как автоматом искать совпадающие номера строк?

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Сообщение от savra86:

подправил немного номера строк. Но скорее всего еще какие нить ошибки остаются. Интересно клиент не ругается на ошибки а Археолог?

Клиент ругаться не будет, если что нет так он просто проигнорит.

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Закрыли наш перевод

Цитата:

Доступ запрещён

Сожалеем, но этот перевод заблокирован по заявке правообладателей.

[iHopeUdie_renamed_940413_27012024]

Мылору боится конкуренции вдруг еще этот перевод лучше ихнего окажется..

[Velores_renamed_790076_08032020]

Сообщение от APXEOLOG_:

Закрыли наш перевод

Как это понимать?

[Zulon]

Всех с Новым Годом !!!!

[Velores_renamed_790076_08032020]

пичаль

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Сообщение от Velores:

Скачал англ версию свитдила, только что.

http://notabenoid.com/book/35971

Оглавление закрыли хД Прямые ссылки работают, думаю это баг нотабеноида.

[savra86_renamed_994868_13122019]

Быстро сработано)). Интересно что они предъявили?
Надо наверно было обозвать файлы по другому

[Velores_renamed_790076_08032020]

Как я шатал вашу мамашу сезон 2 серия 8

Добавлено через 1 минуту
ещё гугл докс можно пробовать

[savra86_renamed_994868_13122019]

неа, нифига,

Доступ запрещён

Сожалеем, но этот перевод заблокирован по заявке правообладателей.

[savra86_renamed_994868_13122019]

да смысл тут выкладывать ссылки и там заблокируют. Казачек тут засланный сидит.