Авторизация / Регистрация

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Фанатская локализация клиента на русский / английский языки. Используйте ее на свой страх и риск,
однако за несколько дней ОБТ забаненных еще не было.

Окно настроек после перевода 

Скрины от игрока Krot86 

Сообщение от Krot86:

Ловите.

Старые указания для перевочиков 

Перевод
1. Совместный перевод находится здесь: http://notabenoid.com/book/35971/128177 (для начала только интерфейс)
2. Формат исходных данных - индекс:строка. При переводе не удаляйте индекс, т.е. перевод должен выглядеть как индекс:перевод.
3. В исходном тексте вы можете встретить форматирование. Например:

• Подстановки (1). Например [~qst_report_npc_name~]. Эти фрагменты переводить не надо, они используются игровым движком чтобы подставлять значения в процессе генерации текста.
• Подстановки (2). Разнообразные подстановки вида $1, $2 и т.д. Работать с ними как и с предыдущими подстановками.
• Цветовой код. Например |cFF83DD5F(оригинальный текст)|r. Соответственно надо перевести только "оригинальный текст", оставив исходное форматирование.

4. Старайтесь выражаться кратко, чтобы сообщения имели минимум в длине. Из-за корейского шрифта часть надписей может не попадать в границы.

Сообщение от Velores:

Лайфхаки для "переводчиков"

0. Переводите сначала на английский, потом незнакомые англ слова на русский.

1. Не копируйте в гугл транслейт фразу вместе с индексом - он часто сбивает с толку переводчик.

2. Если перевод выглядит странно - попробуйте разбить его на несколько строк, можно вплоть до полного разбивания на слова.

3. Можете в другой вкладке переводить одно слово - тогда гугл даст вам много вариантов и синонимов.

4. Поищите картинки в гугле по непонятному (странному) слову.

5. Помните, что в корейском языке совсем другой порядок слов в предложении.

Вопросы по переводу можете постить тут или мне в личку / скайп (apxeolog)

Новый патчер RU и EN версии.
http://www.mediafire.com/?euoccye1j06cg6k

Для работы программы нужна Java

1. Запустите aapatcher_obf.jar, укажите путь к игровому архиву game_pak и нажмите Patch (режим оставьте "Normal")
2. Ждите и ничего не нажимайте :) Процесс занимает 2-8 минут в зависимости от скорости харда.
3. В случае успеха появится надпись об успешном патче, иначе вылезет ошибка.
4. Запускайте игру и смотрите.

Так же есть возможность откатить патч (запустить патчер, выбрать бэкап и нажать Restore)

Релизная информация
В связи со вступлением в силу с релиза обновления политики использования игрового клиента, рекомендую откатить русификатор и использовать корейский оригинал (либо просто не патчить русификатором после релизного патча)

Напоминаю, что в правила был добавлен пункт об использовании сторонних программ и модификации игрового клиента. Есть вероятность что этот пункт был добавлен именно против подобных проектов, и все пользователи могут попасть в бан.

[pomogadryg]

Сообщение от Hache:

хД "Ректальная"

будут в игре "ректальные бэки" - роги будут ооочень довольны

Добавлено через 3 минуты

Сообщение от Litheer2:

Неужели любое нормальное предложение можно только троллить. Действие-это не работа? Копать землю, рубить дерево, строить дом это действие или работа? Хотя да если верить гугл транслиту то можно это назвать очками труда, но никак не работы

ходить / бежать - это какбы тож действие, но ОР на них не траряцо

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от Litheer2:

Лол ты используешь не ммо сленг в данном случае, а кирилицей пишешь английские слова. Все равно кто что будет говорить, но пользоваться переводом написанным быдло школотой имхо не айс.

а писать сокращенные англ слова кириллицей - это не может быть сленгом?

Добавлено через 9 минут

Сообщение от IBlackI:

Сообщение от Litheer2
Блаблабла
Ты упоролся? Иди проспись

мож это саркисян нам тут козни строит

[Velores_renamed_790076_08032020]

По поводу толстых кишек и ректальных атак:

слово 장 (чан) которое приставляется в конце другого слова, иногда неправильно переводится как кишечник

на самом деле оно значит лидер, глава, заголовок, главный, основной
например:
파티장 (пати-лидер)
공격대장 (рейд-лидер)

Граждане, будьте внимательны при переводе!

[MikeNew]

Сообщение от Velores:

По поводу толстых кишек и ректальных атак:

слово 장 (чан) которое приставляется в конце другого слова, иногда неправильно переводится как кишечник

на самом деле оно значит лидер, глава, заголовок, главный, основной

Альтернативный перевод как бы символизирует кем в итоге может оказатся лидер клана, так как власть развращает.

[zhbizha_renamed_636132_07102023]

НЕ кем окажется, а что будет с ним )))))))))))

Добавлено через 17 минут
C:\Program Files (x86)\Java\jre7\bin>java.exe "c:\Program Files (x86)\ArcheAge\release\aapatcher_obf.jar"
Error: Could not find or load main class c:\Program Files (x86)\ArcheAge\release\aapatcher_obf.jar

Добавлено через 11 минут
Вопрос решен .. со стартом на В8

[LA2_Cobalt_renamed_14044_08052020]

Сообщение от APXEOLOG_:

Для работы программы нужна Java
2. Запустите aapatcher_obf.jar

Сообщение от APXEOLOG_:

3. Ждите и ничего не нажимайте :) Процесс занимает 2-8 минут в зависимости от скорости харда.

[Evial_renamed_798130_29092019]

Когда ОБТ начнется бан можно ожидать от этого творения?

[zhbizha_renamed_636132_07102023]

Сообщение от Evial:

Когда ОБТ начнется бан можно ожидать от этого творения?

Бан можно словить из-за твоей локации )

Если на В8 не запускается - делайте батничек в директории с патчером:

Цитата:

"c:\Program Files (x86)\Java\jre7\bin\java.exe" -jar aapatcher_obf.jar

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Сообщение от LA2_Cobalt:

Сообщение от Evial:

Когда ОБТ начнется бан можно ожидать от этого творения?

Не думаю. Но ручаться не могу :)

[Uasal_renamed_922304_27012021]

Сообщение от Evial:

Когда ОБТ начнется бан можно ожидать от этого творения?

Я думаю даже материнки гореть будут за такое

[LA2_Cobalt_renamed_14044_08052020]

Сообщение от APXEOLOG_:

Патчер игры под Windows - на Java
Ну а 2-8 минут обработки...

Да, вот эти строки потенциально битые, т.к. имеется пробел в параметре :

Код:

66591: [$ 1], Квест был отменен
66592: вещь $ 1 | 1 to $ 2 хотите уничтожить?
66593: [$ 1] Если вы ее уничтожите, квест прекратится. Вы точно хотите удалить $2 | 1 $3? "
66599: $ 1 | 1; пригласили на вечеринку. Присоединение?
66600: $ 1 | 1; приглашен на рейде. Присоединение?
66601: теперь битвы $ 1 $ 2 присоединения?
66604: ждем генерируемые подземелья экземпляр $ 1.
66605: $ 1 $ 2 уровня или выше может участвовать.
66609: $ 1 Lv $ 2 или более /.
66618: $ 1 был исключен из группы.
66638: $ 1 и многоразовые
68381: $ 1
71563: $ 1, чтобы получить медь
71565: Идите и получите $ 1
2257: [$ 1] $ 2 была дана репутация
72264: $ 1 | 1; изучен.
72274: $ 1 начал разговор с
72276: Приходит: $ 1
72277: Уходит: $ 1
72381 ($ 1 $ 2) дополнительных повреждений
83325: $ 1 | 1 "$ 2 Вы хотели бы купить?
104034: Очки чести $ 1
111942: $ 1 секунды
112149: $ 1 | 1; разблокированы.
115128: $ 1 осада начинается после того, как 2 $.
115129: $ 1 осада будет прекращено после того, как 2 $.
115131: [$ 1], осада началась.
174947:Чат запрещен. Через несколько минут после $ 1 офф.
190532: Гильдия [$1] на запрос мирного договора гильдии [$ 2] не получилась ответа. Война продолжается.

Такие ошибки желательно вычищать, благо делается автоматом. Ну и пробелы после двоеточия - они там сплошь.

Добавлено через 9 минут

Цитата:

66992: эндопротезирование является богиней моря и изменения Huta символ. Желаю Гута-шоу. Как прекрасный сон, загадал желание, но правда скрывается. Прямой ущерб магией врагу, а не врагом, страх, спать смещение, рабства, такие, как ослабление государства для создания или неспособности вмешаться в борьбу за создание государства. Вещь зла может вызвать.

[zhbizha_renamed_636132_07102023]

Сообщение от LA2_Cobalt:

Патчер игры под Windows - на Java
Ну а 2-8 минут обработки...

Зае...фигач лучше

[LA2_Cobalt_renamed_14044_08052020]

Я стимулирую повышение качества продукта

[zhbizha_renamed_636132_07102023]

Сообщение от LA2_Cobalt:

Я стимулирую повышение качества продукта

Задонать ))))))))))

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Сообщение от LA2_Cobalt:

Ну а 2-8 минут обработки...

Ну извини, операции чтения / записи по случайному доступу в 18 гиговом архиве довольно длительная штука.

Что касается Java - мне было быстрее и удобнее написать именно на ней, чем тратить кучу времени на сбор необходимых библиотек для C++

[LA2_Cobalt_renamed_14044_08052020]

Сообщение от APXEOLOG_:

Ну извини, операции чтения / записи по случайному доступу в 18 гиговом архиве довольно длительная штука.

Не спорю, что Java - дело хозяйское, каждый делает так, как ему удобнее. Просто, на мой взгляд, это один из наихудших вариантов, хотя бы потому что богомерзкая Java не входит в состав Windows. Фактически, без реальной необходимости нужно качать и ставить jre.
А насчет скорости - заменяется всего три файла, сколько там того случайного доступа?

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Сообщение от LA2_Cobalt:

А насчет скорости - заменяется всего три файла, сколько там того случайного доступа?

На самом деле побольше, + не стоит забывать про фрагментацию. В общем я не уверен что вариант на другом ЯП будет быстрее.

Добавлено через 10 минут
LA2_Cobalt кстати откуда ты брал шрифты? Может у тебя и остальные есть с нормальным кернингом? :)

[.:BloodForce:._renamed_691402_07022023]

Вы главное НПС и итемы на англ промтом переведите.

[LA2_Cobalt_renamed_14044_08052020]

Сообщение от APXEOLOG_:

LA2_Cobalt кстати откуда ты брал шрифты? Может у тебя и остальные есть с нормальным кернингом? :)

Редактировал с помощью fontforge. Для остальных нужно подбирать похожие декоративные шрифты, поэтому я пока забил.
Исправлять нужно yoon_snail_b.ttf - им набраны заголовки окон и кнопок. Он хитро выглядит - как старая печатная машинка, но без грязи, наоборот, контуры зализаны и смягчены.

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Сообщение от LA2_Cobalt:

Редактировал с помощью fontforge. Для остальных нужно подбирать похожие декоративные шрифты, поэтому я пока забил.
Исправлять нужно yoon_snail_b.ttf - им набраны заголовки окон и кнопок. Он хитро выглядит - как старая печатная машинка, но без грязи, наоборот, контуры зализаны и смягчены.

Я думаю исправлять надо все - там дальше в экране создания персонажа описания тоже с широким кернингом идут, хз правда какой шрифт

[MaoMago_renamed_756850_19092019]

Цитата:

66992: эндопротезирование является богиней моря и изменения Huta символ. Желаю Гута-шоу. Как прекрасный сон, загадал желание, но правда скрывается. Прямой ущерб магией врагу, а не врагом, страх, спать смещение, рабства, такие, как ослабление государства для создания или неспособности вмешаться в борьбу за создание государства. Вещь зла может вызвать.

Ну да, очередной перл от товарисча zhbizha
На самом деле, там много таких "шедевров"
Я пытался за ним исправлять, что мог. Но, похоже, копипастить с гугла ему удается быстрее.

[Black Raven]

Удачи вам

[LA2_Cobalt_renamed_14044_08052020]

Скрин есть?
Если не ошибаюсь, с нарушенным кернингом остались только декоративные шрифты.

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Итак, добавлены тексты для перевода:

http://notabenoid.com/book/35971/128487 - вторая часть строк для интерфейса (443 строки), не влезли в 1 часть, т.к. нотабеноид ограничивает максимальный размер главы в 4000 строк

Категории которые выделил Velores:

• item_categories - http://notabenoid.com/book/35971/128483
• item_grades - http://notabenoid.com/book/35971/128484
• item_groups - http://notabenoid.com/book/35971/128485
• return_points - http://notabenoid.com/book/35971

Полный список категорий, которые хранятся в БД:

Список категорий 

actability_categories
actability_groups
appellations
battle_fields
book_page_contents
book_pages
books
bubble_chats
bubble_effects
bubbles
buffs
chat_commands
crafts
default_inventory_tabs
doodad_almighties
doodad_func_groups
doodad_func_signs
emblem_patterns
expert_limits
express_texts
faction_chat_regions
farm_groups
game_rule_sets
gimmicks
holdables
housings
indun_zones
item_categories
item_grades
item_groups
item_procs
items
npc_chat_bubbles
npc_groups
npc_nicknames
npcs
plots
quest_act_obj_aliases
quest_act_obj_interactions
quest_act_obj_spheres
quest_categories
quest_chat_bubbles
quest_component_texts
quest_context_texts
quest_contexts
quest_item_groups
quest_monster_groups
quest_names
replace_chat_keys
replace_chat_texts
return_points
shipyards
skill_reqs
skill_synergy_icons
skills
slash_commands
slash_functions
slaves
sphere_chat_bubbles
spheres
sub_zones
system_factions
tags
taxations
tower_def_progs
tower_defs
transfers
ui_texts
zone_groups
zones

По вашим запросам буду добавлять на перевод новые категории :)

Список всех текущих переводов можно увидеть по ссылке: http://notabenoid.com/book/35971

[Prizrak25_renamed_908138_24092019]

Сообщение от Yukkuri:

чот я читаю иногда переводы других и мне страшно становится. посоны даж не знают, что 아키움 эт акхиум.
как его переводить то? акхиум? мне гугил пишет, мол акиум читается.

Я тут нашел, и послушал как он звучит.

http://tts.imtranslator.net/NdzR

Зайдешь на сайт, справа будет меню воспроизведения. только надо подождать пару секунд что б оно появилось.

На этом сайте и переводчик хороший, очень часто переводит так, что понятно про что идет реч, конечно не всегда, но часто. Советую пользоваться. Лучше чем Гугловский. У меня выдает сразу три варианта, с разных сайтов, в том числе и с Майкрософта. Короче, думаю разберетесь.

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Сообщение от LA2_Cobalt:

Скрин есть?
Если не ошибаюсь, с нарушенным кернингом остались только декоративные шрифты.

Да походу мне показалось. Вроде нормально выглядит: http://i.imgur.com/dDw4N.jpg