Авторизация / Регистрация

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Фанатская локализация клиента на русский / английский языки. Используйте ее на свой страх и риск,
однако за несколько дней ОБТ забаненных еще не было.

Окно настроек после перевода 

Скрины от игрока Krot86 

Сообщение от Krot86:

Ловите.

Старые указания для перевочиков 

Перевод
1. Совместный перевод находится здесь: http://notabenoid.com/book/35971/128177 (для начала только интерфейс)
2. Формат исходных данных - индекс:строка. При переводе не удаляйте индекс, т.е. перевод должен выглядеть как индекс:перевод.
3. В исходном тексте вы можете встретить форматирование. Например:

• Подстановки (1). Например [~qst_report_npc_name~]. Эти фрагменты переводить не надо, они используются игровым движком чтобы подставлять значения в процессе генерации текста.
• Подстановки (2). Разнообразные подстановки вида $1, $2 и т.д. Работать с ними как и с предыдущими подстановками.
• Цветовой код. Например |cFF83DD5F(оригинальный текст)|r. Соответственно надо перевести только "оригинальный текст", оставив исходное форматирование.

4. Старайтесь выражаться кратко, чтобы сообщения имели минимум в длине. Из-за корейского шрифта часть надписей может не попадать в границы.

Сообщение от Velores:

Лайфхаки для "переводчиков"

0. Переводите сначала на английский, потом незнакомые англ слова на русский.

1. Не копируйте в гугл транслейт фразу вместе с индексом - он часто сбивает с толку переводчик.

2. Если перевод выглядит странно - попробуйте разбить его на несколько строк, можно вплоть до полного разбивания на слова.

3. Можете в другой вкладке переводить одно слово - тогда гугл даст вам много вариантов и синонимов.

4. Поищите картинки в гугле по непонятному (странному) слову.

5. Помните, что в корейском языке совсем другой порядок слов в предложении.

Вопросы по переводу можете постить тут или мне в личку / скайп (apxeolog)

Новый патчер RU и EN версии.
http://www.mediafire.com/?euoccye1j06cg6k

Для работы программы нужна Java

1. Запустите aapatcher_obf.jar, укажите путь к игровому архиву game_pak и нажмите Patch (режим оставьте "Normal")
2. Ждите и ничего не нажимайте :) Процесс занимает 2-8 минут в зависимости от скорости харда.
3. В случае успеха появится надпись об успешном патче, иначе вылезет ошибка.
4. Запускайте игру и смотрите.

Так же есть возможность откатить патч (запустить патчер, выбрать бэкап и нажать Restore)

Релизная информация
В связи со вступлением в силу с релиза обновления политики использования игрового клиента, рекомендую откатить русификатор и использовать корейский оригинал (либо просто не патчить русификатором после релизного патча)

Напоминаю, что в правила был добавлен пункт об использовании сторонних программ и модификации игрового клиента. Есть вероятность что этот пункт был добавлен именно против подобных проектов, и все пользователи могут попасть в бан.

[Prizrak25_renamed_908138_24092019]

1. 키를 누를 때 기술 발동
2. 따라가기를 시작합니다
3. 따라가기를 중단합니다

1. При нажатии технология работы
2. Чтобы начать следовать
3. приостанавливает последующей деятельности по итогам

1 Технология срабатывает при нажатии клавиши
2 В верхней, чтобы начать
3 В верхней остановится

А ну выберете самый лучший перевод ??????????????

[Prizrak25_renamed_908138_24092019]

Сообщение от TRANSSEXUAL:

кто там переводит ? отошли иннове свою локализацию глядишь к весне релизик запилят

Что б предложить Инове или Маил.ру это ... надо еще месяц довести до ума то, что мы щас нарежем. И то, это будет настолько ломаный перевод... Чтоб качественно перевести всё, ... надо что б все знали и штудировали игру, что б четкий был перевод. Лично я не могу, я в игру не играл, только видел много видео, и жду ОБТ очень ;)

Я хочу вот что предложить, если в переводе мелькают слова такие как магическая атака, физическая защита и другие всем понятные характеристики - то лучше сразу заменять сокращениями типа маг. атк. , физ. защита. Потому как сами видите их закорючки очень короткие, а наши длинные выражения могут потом налезать на сами статы и не будет видно нефига. А перелопачивать потом весь этот пак запаритесь..

[Yukkuri]

Сообщение от Prizrak25:

..... Вот скажите мне, ... те кто считает, что переводить легко, ... как это перевести, если не шевелить головой... Конечно я вчитываюсь в эти четыре переводчика, и если придумаю что то, то пишу ...
А если что то не придумаю, впишу оптимальное...

думают они головой

Цитата:

66630:강화 내구도
66630: Укрепление Прочность

достаточно владеть русским, чтоб не писать такую херню

[Prizrak25_renamed_908138_24092019]

Сообщение от Yukkuri:

Цитата:
66630:강화 내구도
66630: Укрепление Прочность
достаточно владеть русским, чтоб не писать такую херню

Не соглашусь. Я понятия не имею куда это будет писать !!! Но из возможных переводов, этот мне показался оптимальным

Варианты:
Укрепление Прочность
Я будет укреплять
В усиленных обрамление
66630: Укрепление Прочность

Соотвественно, два варианты из четырех схожи, ну и скорее всего поставлю это ... а вот кто уже посчитает что это тупо, то пусть и придумает то, что там надо написать. Я не гений, я просто предлагал помогать, - все дружно взялись... и помогаем. Кто как может. За то можно большинство быстро перевести к ОБТ, а потом уже. кто шарит больше нашего, пусть правит. Править быстрее! И не надо мне говорить что дольше.

Всё. Я спать ... утром на работу, ...

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Alexdid770:

магическая атака, физическая защита и другие всем понятные характеристики - то лучше сразу заменять сокращениями типа маг. атк. , физ. защита.

Поддерживаю ... сразу не сообразил. Думаю что культурнее будет полностью. Но забыл при этом, что это ж блин перевод с Корейского. Буду потом исправлять, если что.

Хотел вам помоч перведить, а с планшета на нотабеноиде нельзя править ;(

[LoRdFoN_renamed_819933_01062021]

молодцы ребята

[Yukkuri]

Сообщение от Prizrak25:

Не соглашусь. Я понятия не имею куда это будет писать !!! Но из возможных переводов, этот мне показался оптимальным

Варианты:
Укрепление Прочность
Я будет укреплять
В усиленных обрамление
66630: Укрепление Прочность

Соотвественно, два варианты из четырех схожи, ну и скорее всего поставлю это ... а вот кто уже посчитает что это тупо, то пусть и придумает то, что там надо написать.

ну чувааак
достаточно слегка задействовать мозг, чтоб хотяб "Укрепление прочности" выдать. а не тупо копипастить, что тебе переводчик выдал.

Сообщение от Prizrak25:

Я не гений, я просто предлагал помогать, - все дружно взялись... и помогаем. Кто как может. За то можно большинство быстро перевести к ОБТ, а потом уже. кто шарит больше нашего, пусть правит. Править быстрее! И не надо мне говорить что дольше.

ты думаешь такое возможно править? придется тупо самому переводить, ибо хз, чо ты там намутил таким способом.

[Prizrak25_renamed_908138_24092019]

Общими усилиями добили: Готово: 50%,

Спокойно иду спать ;)

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Yukkuri:

ты думаешь такое возможно править? придется тупо самому переводить, ибо хз, чо ты там намутил таким способом.

не переживай ;) я сильно не мудрил ;)
Приятной ночи ...

Всё будет супер ;)

[NoSleeping]

Сообщение от Prizrak25:

1. 키를 누를 때 기술 발동
2. 따라가기를 시작합니다
3. 따라가기를 중단합니다

1. При нажатии технология работы
2. Чтобы начать следовать
3. приостанавливает последующей деятельности по итогам

1 Технология срабатывает при нажатии клавиши
2 В верхней, чтобы начать
3 В верхней остановится

А ну выберете самый лучший перевод ??????????????

1 взаимодействие с техникой
2 двигаться
3 остановится

[alks]

176999:공격대장:$1

Google translate:
176999:Attack colon: $ 1
176999:Атака толстой кишки: $ 1



Есть какие-нибудь соображения?

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Сообщение от alks:

공격대장

Я не переводчик, но совместив "атака" и "ректальная" (один из вариантов перевода второго слова), я бы поставил на "Удар в спину"

[dzhaf_renamed_763617_26052021]

Сообщение от alks:

176999:공격대장:$1

Google translate:
176999:Attack colon: $ 1
176999:Атака толстой кишки: $ 1



Есть какие-нибудь соображения?

посадить на кол

[Satanich_renamed_27933_21122019]

Блин народ, когда переводите вас же просили ставить после двоеточия пробел.
И ещё, я конечно понимаю что не все лауреаты премии по русскому языку, но писать "Ни хватает денег" или "Ни хватает очков работы." по моему уже перебор. Просто резануло глаза сразу

[alks]

Сообщение от Satanich:

Блин народ, когда переводите вас же просили ставить после двоеточия пробел.

Это когда просили? Вроде в первом сообщении написано:

Сообщение от APXEOLOG_:

2. Формат исходных данных - индекс:строка. При переводе не удаляйте индекс, т.е. перевод должен выглядеть как индекс:перевод.

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Сообщение от Satanich:

Блин народ, когда переводите вас же просили ставить после двоеточия пробел.

Не надо пробелов, иначе они в тексте будут.

[Satanich_renamed_27933_21122019]

Сори, это про другое, нет так нет.

[Duke]

Сообщение от APXEOLOG_:

Я не переводчик, но совместив "атака" и "ректальная" (один из вариантов перевода второго слова), я бы поставил на "Удар в спину"

хотеть такой перевод

[Hache_renamed_760208_27022020]

хД "Ректальная"

[Litheer2_renamed_943355_02092023]

ИМХО ребята прекратите писать очки работы - предлагаю назвать их очками действия и сокращение (ОД) а то очки работы звучит не очень

Добавлено через 11 минут
да и пожалуйста господа не пишите "можна", "реснуть", "суммон" - не поленитесь написать "воскресить", "призвать", а не тупо копипастить то что вам дает переводчик

[IBlackI_renamed_724560_27112020]

Сообщение от Litheer2:

ИМХО ребята прекратите писать очки работы - предлагаю назвать их очками действия и сокращение (ОД) а то очки работы звучит не очень

С какой радости? Эти очки тратяться исключительно на "работу", так схренали их называть очками действия?

[Zumi]

Чувствую вы еще будете столько же как переводите а то и дольше, править перевод от ошибок и всего остального, что там некоторые на переводили

[IBlackI_renamed_724560_27112020]

Сообщение от Litheer2:

е пишите "можна", "реснуть", "суммон" - не поленитесь написать "воскресить", "призвать", а не тупо копипастить то что вам дает переводчик

Ололошеньки, т.е. "можна, реснуть, суммон" дает переводчик?

[Marlboro_Man]

ох ты ж йооожик.