Авторизация / Регистрация

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Фанатская локализация клиента на русский / английский языки. Используйте ее на свой страх и риск,
однако за несколько дней ОБТ забаненных еще не было.

Окно настроек после перевода 

Скрины от игрока Krot86 

Сообщение от Krot86:

Ловите.

Старые указания для перевочиков 

Перевод
1. Совместный перевод находится здесь: http://notabenoid.com/book/35971/128177 (для начала только интерфейс)
2. Формат исходных данных - индекс:строка. При переводе не удаляйте индекс, т.е. перевод должен выглядеть как индекс:перевод.
3. В исходном тексте вы можете встретить форматирование. Например:

• Подстановки (1). Например [~qst_report_npc_name~]. Эти фрагменты переводить не надо, они используются игровым движком чтобы подставлять значения в процессе генерации текста.
• Подстановки (2). Разнообразные подстановки вида $1, $2 и т.д. Работать с ними как и с предыдущими подстановками.
• Цветовой код. Например |cFF83DD5F(оригинальный текст)|r. Соответственно надо перевести только "оригинальный текст", оставив исходное форматирование.

4. Старайтесь выражаться кратко, чтобы сообщения имели минимум в длине. Из-за корейского шрифта часть надписей может не попадать в границы.

Сообщение от Velores:

Лайфхаки для "переводчиков"

0. Переводите сначала на английский, потом незнакомые англ слова на русский.

1. Не копируйте в гугл транслейт фразу вместе с индексом - он часто сбивает с толку переводчик.

2. Если перевод выглядит странно - попробуйте разбить его на несколько строк, можно вплоть до полного разбивания на слова.

3. Можете в другой вкладке переводить одно слово - тогда гугл даст вам много вариантов и синонимов.

4. Поищите картинки в гугле по непонятному (странному) слову.

5. Помните, что в корейском языке совсем другой порядок слов в предложении.

Вопросы по переводу можете постить тут или мне в личку / скайп (apxeolog)

Новый патчер RU и EN версии.
http://www.mediafire.com/?euoccye1j06cg6k

Для работы программы нужна Java

1. Запустите aapatcher_obf.jar, укажите путь к игровому архиву game_pak и нажмите Patch (режим оставьте "Normal")
2. Ждите и ничего не нажимайте :) Процесс занимает 2-8 минут в зависимости от скорости харда.
3. В случае успеха появится надпись об успешном патче, иначе вылезет ошибка.
4. Запускайте игру и смотрите.

Так же есть возможность откатить патч (запустить патчер, выбрать бэкап и нажать Restore)

Релизная информация
В связи со вступлением в силу с релиза обновления политики использования игрового клиента, рекомендую откатить русификатор и использовать корейский оригинал (либо просто не патчить русификатором после релизного патча)

Напоминаю, что в правила был добавлен пункт об использовании сторонних программ и модификации игрового клиента. Есть вероятность что этот пункт был добавлен именно против подобных проектов, и все пользователи могут попасть в бан.

[Satanich_renamed_27933_21122019]

Да, неправильно спросил, я спрашивал про именно щас

[ТигРрРя_renamed_721337_19102020]

у кого не находит локализацию - достаньте папку из архива)

[SunriseChild_renamed_940565_20112024]

АААААААААААААА.... фак мой моск!! А5 патч!!!!

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Обновление: http://www.mediafire.com/?oc700r90b5g03bo

[GodlessKawaii_renamed_991156_13092024]

подскажи , этот патч ставить поверх пятого?

[iHopeUdie_renamed_940413_27012024]

Сообщение от APXEOLOG_:

Обновление: http://www.mediafire.com/?oc700r90b5g03bo

Спасибо!

Сообщение от GodlessKawaii:

подскажи , этот патч ставить поверх пятого?

поверх любого,хоть на чистый клиент..

[SunriseChild_renamed_940565_20112024]

Сообщение от APXEOLOG_:

Обновление: http://www.mediafire.com/?oc700r90b5g03bo

Спасиба спасиба ! Молодец!

[rutten_renamed_860475_24082020]

Сообщение от APXEOLOG_:

Обновление: http://www.mediafire.com/?oc700r90b5g03bo

ничего себе ты шустрый! спасибо

[KEMTovez_renamed_792179_26012021]

Археолог ты мега-крутой)))))

[Leska_renamed_63550_04052022]

В англ. версии какие-то цыфры перед переводом идут в после установки последней версии патчера

[bump]

напиши в лс вмр кошелек, а то пропустил при патчинге.

[altbit_renamed_639482_11112021]

после патча при логине выдает ошибку про то, что кончилось игровое время и надо таймкарту.. а без патча норм заходит..

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Сообщение от Leska:

В англ. версии какие-то цыфры перед переводом идут в после установки последней версии патчера

Патчи в Normal режиме а не в Developer Mode

Добавлено через 34 секунды

Сообщение от altbit:

после патча при логине выдает ошибку про то, что кончилось игровое время и надо таймкарту.. а без патча норм заходит..

Хз, никогда такого не видел

[Leska_renamed_63550_04052022]

Спасибо

[twiki_renamed_929088_02092020]

не могу установить патч висит waiting и так минут 15....(((

Добавлено через 3 минуты
все разобрался нун было вкинуть впапку с игрой

[Litheer2_renamed_943355_02092023]

Сообщение от APXEOLOG_:

Патчи в Normal режиме а не в Developer Mode

Я понял Археолог работает вы мыле

Добавлено через 1 минуту
Хотел спросить чем можно распаковать дата файлик? чтобы подправить некоторые строчки? просто бесят надписи висящие поперек кнопок

[KeSpa_renamed_755585_27112020]

Когда просматриваешь почту в игре - часто клиент просто вылетает (без ошибок) - думаю связано с патчем

[Yukkuri]

Сообщение от Kripto:

Ей богу, на свободных началах люди переводят корейский(!!), а недовольные приёбываются к "доспехи" вместо "броня"

дык можно было весь текст прогнать через промт или гугл и не париться
кто вписал там "доспехи" наверняка так и сделал, даже не посмотрев в каком контексте это идет.

Сообщение от Leska:

В англ. версии какие-то цыфры перед переводом идут в после установки последней версии патчера

ммм, в английской версии везде так шикарно переведено?

[Leska_renamed_63550_04052022]

Сообщение от Yukkuri:

ммм, в английской версии везде так шикарно переведено?

Нет, не везде. Вроде переведено чуть меньше, чем в русской версии (но есть те менюшки, которые переведены только в русской версии, а что-то только в англ. ) и есть моменты, где перевод тоже режет глаз, т.к. уже в самой игре видно, что лучше бы было перевести по-другому чуток.

[Knuckles_renamed_616528_21052020]

Сообщение от Litheer2:

Хотел спросить чем можно распаковать дата файлик? чтобы подправить некоторые строчки? просто бесят надписи висящие поперек кнопок

Выкладывай сюда описание, а лучше со скриншотом, если тебе не сложно. Я обрабатываю строки, которые уже занесены в таблицы. А твои изменения в файле потеряют смысл уже на следующий день, когда после апдейта выйдет новая версия русификатора с обновленным ключем Так что лучше один раз запариться, но сделать навсегда и для всех.

[Litheer2_renamed_943355_02092023]

Окей заметано

[LA2_Cobalt_renamed_14044_08052020]

Сообщение от Litheer2:

Хотел спросить чем можно распаковать дата файлик? чтобы подправить некоторые строчки? просто бесят надписи висящие поперек кнопок

Это zip-архив, зашифрованный AES'ом. Т.к. автор явно высказался против выдачи ресурсов без шифрования, то дальше подсказывать не буду.
Однако, патчер написан на Java, что делает задачу расшифровки настолько простой, что и сказать больше нечего.

[Xapek123_renamed_781549_13022020]

Археолог!!! Спасай!!

[GodlessKawaii_renamed_991156_13092024]

надо ему такую домой поставить и кнопку запуска на форуме запилить

вот так вот

 

[twiki_renamed_929088_02092020]

о5 патч