Авторизация / Регистрация

[e2f_renamed_870066_03102023]

Сообщение от kot_nastoyatel:

вроде как да.

тогда все ок
Одна из лучших русских локализаций эва

[Lexxx20]

Сообщение от e2f:

а Ведьмака 3 тоже же они сами делали?

Нет. Отсюда проблемы с ускоренной озвучкой. На этот раз такого быть не должно.

Добавлено через 44 секунды

YouTube (short)

[Rizolvir]

Сообщение от Lexxx20:

CD Projekt RED будут самостоятельно заниматься русской локализацией Cyberpunk 2077

С локализацией они и обосрались, причём отрицали наличие проблемы до конца. Но исправились в длс.

[Lexxx20]

Дополнения же были локализованы уже под чутким наблюдением CDPR. Поэтому локализацией предстоящей игры они займутся сами.

Для локализации основного сюжета Ведьмак 3 разработчики обратились к сторонней студии, и конечный результат получился не очень, фразы то ускорялись то замедлялись. (Если не заметили, можно посмотреть в видео ниже 42:10)

Отсюда инфа: https://dtf.ru/games/62382-cd-projek...cyberpunk-2077

[kot_nastoyatel]

Сообщение от Lexxx20:

Нет.

https://3dnews.ru/904057

Цитата:

К выпуску в нашей стране игру готовит отдел локализации российского подразделения CD Projekt RED,

с драгон эйджем не путаешь? вот где были проблемы с озвучкой. притом с большой буквы П=)

[Lexxx20]

Сообщение от kot_nastoyatel:

https://3dnews.ru/904057



с драгон эйджем не путаешь? вот где были проблемы с озвучкой. притом с большой буквы П=)

См линк выше

[Rizolvir]

Сообщение от Lexxx20:

Дополнения же были локализованы уже под чутким наблюдением CDPR. Поэтому локализацией предстоящей игры они займутся сами.

Для локализации основного сюжета Ведьмак 3 разработчики обратились к сторонней студии, и конечный результат получился не очень, фразы то ускорялись то замедлялись. (Если не заметили, можно посмотреть в видео ниже 42:10)

Отсюда инфа: https://dtf.ru/games/62382-cd-projek...cyberpunk-2077

Проблемы с ускорением и замедлением - это не проблема студии озвучки, это проблема проблема инструментария липсинка поляков.
Та же проблема была в польской озвучке, а к ней наша студия озвучания отношения не имеет.

[kot_nastoyatel]

Сообщение от Lexxx20:

См линк выше

ну моя новость ещё до релизная. значит кое кто попилил польский бюджет=))

[ChavaiotH]

вот мне кстати пох даже если на польском. с детства знаю польский, да и слишком легкое их наречие.

[e2f_renamed_870066_03102023]

Сообщение от ChavaiotH:

с детства знаю польский, да и слишком легкое их наречие.

что бы в случае отжатия Поляками РБ обратно, быстро ассимилироваться?

[ChavaiotH]

Сообщение от e2f:

что бы в случае отжатия Поляками РБ обратно, быстро ассимилироваться?

это к картофану!
а я родился на Волыни. А Волынь(область в украине), глянь старые карты

Добавлено через 4 минуты
это поляки входили в мою область

[MrakSW]

Сообщение от ChavaiotH:

это к картофану!
а я родился на Волыни. А Волынь(область в украине)

Где хохлы 400 с гаком лет были холопами шляхты.

[ChavaiotH]

Сообщение от MrakSW:

Где хохлы 400 с гаком лет были холопами шляхты.

дадада, откуда у цыган такие познания?

[Skuchniy]

Сообщение от e2f:

а Ведьмака 3 тоже же они сами делали?

Озвучку Ведьмака делала та самая студия 1С, которая прославилась тем что The Last of Us не смогла перевести правильно.

Добавлено через 40 секунд

Сообщение от Rizolvir:

Но исправились в длс.

Длц озвучку из основной игры не правит.

[MrakSW]

Сообщение от ChavaiotH:

дадада, откуда у цыган такие познания?

Какие цыгане?

[e2f_renamed_870066_03102023]

Сообщение от Skuchniy:

Озвучку Ведьмака делала та самая студия 1С, которая прославилась тем что The Last of Us не смогла перевести правильно.

я, если честно, не помню что бы мне там что-то не понравилось, но я проходил поздно, на релизе мой ноутбук не тянул Ведьмака
Последний раз я проходил уже ГОТИ и вроде все отлично было

[Gabriel Logan]

Сообщение от kot_nastoyatel:

с драгон эйджем не путаешь? вот где были проблемы с озвучкой. притом с большой буквы П=)

В Ориджинс же? Проблемы были, но Морриган и ее мать клево получились.

[Eriver]

Смотрела я когда-то ролик с русским дубляжем DAO - просто до слез Поиздевались они над вами знатно.

[Lexxx20]

"Двумерный бладборн" начал кампанию по сбору средств на КС: https://www.kickstarter.com/projects...l-stealth-game

YouTube

YouTube

Подумываю занести.

[Skuchniy]

Сообщение от e2f:

я, если честно, не помню что бы мне там что-то не понравилось

Ну кроме ускорений замедлений и некоторых второстепенных персонажей она сделана прилично. Это вышка для этой конторы. Просто для какой игры, для такой игры хочется чтобы косяков не было вобще.

Сообщение от Gabriel Logan:

В Ориджинс же? Проблемы были, но Морриган и ее мать клево получились.

А меня не прет эта тема, когда 1 часть озвучка русская а другие нет, поэтому проще сразу на англ играть если остальные части анг озвучка.

[Rizolvir]

Что делают борда и синкинг сити в разделе?

[e2f_renamed_870066_03102023]

Сообщение от Rizolvir:

Что делают борда и синкинг сити в разделе?

ты не устал вопросы в космос задавать?

[Rizolvir]

Полраздела модеров, которые нихрена не делают.

[Gabriel Logan]

Сообщение от Skuchniy:

А меня не прет эта тема, когда 1 часть озвучка русская а другие нет, поэтому проще сразу на англ играть если остальные части анг озвучка.

Я только в первую играл.

[Alp_renamed_48567_22112024]

Сообщение от Rizolvir:

Полраздела модеров, которые нихрена не делают.

И только один ты делаешь - ворчишь...
Не по жанру - ворчишь...
Немного не по жанру - ворчишь...
По жанру - ворчишь...
Модераторы делают работу - ворчишь...
Модераторы не делают свою работу - ворчишь...
И если бы это ворчание соотношалось с вкусом, логикой и здравым смыслом, но нет... Все сводится к ворчанию ради ворчания.

спойлер 

ответом на это сообщение тоже будет ворчанием