Fallout 4 - Качество русской локализации

ss7877_renamed_8822_28072023 · 10.11.2015, 11:51 #1 #1

Хотел затронуть тему качества локализации Fallout 4, так как в паре постов видел жалобы на эту тему.

Какое у вас впечатление от локализации? Есть ли значительные огрехи?
Прикладывание скриншотов с бросающимися в глаза ошибками приветствуется.

Enlade · 10.11.2015, 12:07 #2 #2

Никакого, не играю в лоКАЛизации с первого старкрафта

Bersiwald_renamed_596767_04022021 · 10.11.2015, 12:13 #3 #3

Сообщение от ss7877:

Какое у вас впечатление от локализации? Есть ли значительные огрехи?

Огрехи есть, не смертельные, но есть. В паре мест проскакивал не переведенный текст. Например, при открытии оружейного верстака видно надпись MODS. Или с серебром из серебряных ложек-вилок тоже косячок. Должно быть "серебро", а не "серебряный", как я понимаю.

Gabriel Logan · 10.11.2015, 12:17 #4 #4

главное, что не стратежик мьюзик

Denis_wert_renamed_1152034_31012021 · 10.11.2015, 12:42 #5 #5

В переводе есть небольшие ошибки, типа падежей

AndreGAS · 10.11.2015, 12:54 #6 #6

Есть куча реплик, которые неписи говорят в разговоре с ГГ, но их перевод не отображается, т.е. виден перевод только 1й части разговора, потом непись говорит дальше, а на экране по-прежнему висит 1я часть.

Rizolvir · 10.11.2015, 12:58 #7 #7

Сообщение от Denis_wert:

В переводе есть небольшие ошибки, типа падежей

Это нихрена не мелкие ошибки - это отсутствие корректуры и редактуры.

MikeNew · 10.11.2015, 13:01 #8 #8

Похоже переводить давали какой-то говноконторке или вообще не пойми-кому. Потому и озвучки нет. Печально.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от AndreGAS:

Есть куча реплик, которые неписи говорят в разговоре с ГГ, но их перевод не отображается, т.е. виден перевод только 1й части разговора, потом непись говорит дальше, а на экране по-прежнему висит 1я часть.

В смысле вообще теряются последующие части текста?

Javed_renamed_706537_22122020 · 10.11.2015, 13:10 #9 #9

Сообщение от ss7877:

Какое у вас впечатление от локализации? Есть ли значительные огрехи?

Ужасно. Некоторые слова опущены, смысл некоторых предложений в переводе не такой как в оригинале.

Ну это в начале в глаза бросилось, как там дальше еще не знаю.

Frib_renamed_25305_30062021 · 10.11.2015, 13:12 **#10** **#10**

далеко не уходил.. но сразу же бросилось глаза в пип-бое.. описание компаньена собаки - Псина.. псина не умрет.. псина не изменит к вам отношение.. псина.... как-то коробило при прочтении

fixeel · 10.11.2015, 13:14 **#11** **#11**

Сообщение от ss7877:

Какое у вас впечатление от локализации? Есть ли значительные огрехи?

При разговоре с группой сабы могут не показываться, а в ответ на повествование (бла, бла, пла NPC) варианты реплик, будто вопрос задавался. Да и в целом, не логичные варианты ответов - как будто сгенерированных програмой
Я бы не рекомендовал сейчас покупать за полную цену, если речь об оценке качества.

Anch · 10.11.2015, 13:16 **#12** **#12**

Ешо чьота нет саба на радио, даж если стоишь рядом

Javed_renamed_706537_22122020 · 10.11.2015, 13:17 **#13** **#13**

Ну и конечно самый топыч это то, что нельзя сделать имя русскими символами, выходит глупость, когда в сабах идут имена на русском, а потом вылезает твое на английском

Aesde · 10.11.2015, 13:21 **#14** **#14**

Я смотрю, что Беседка подошла с одинаковым усердием что к игре, что к локализации

MikeNew · 10.11.2015, 13:45 **#15** **#15**

Что-то почитал вас и решил пока не играть.

Skuchniy · 10.11.2015, 13:50 **#16** **#16**

Сообщение от ss7877:

Какое у вас впечатление от локализации?

Такое что переводили промтом а потом чистили, на выходе говно отражающее всю суть Бетезды.
Так же есть фразы в диалогах без сабов, так что надеюсь вы хорошо английский на слух. Иначе потеряете те крохи что еще связывают игру с ролевой.

PeppersTensei_renamed_924627_09082022 · 10.11.2015, 14:55 **#17** **#17**

Сообщение от Skuchniy:

Так же есть фразы в диалогах без сабов, так что надеюсь вы хорошо английский на слух. Иначе потеряете те крохи что еще связывают игру с ролевой.

Стоп райт зе, криминал скам!

Вроде как радио вообще не переведено, вот это действительно минус.

MikeNew · 10.11.2015, 15:23 **#18** **#18**

Буду после каждого патча сюда заходить и интересоватся не поправили ли баг с пропадающим окончанием субтитров. Я лучше буду играть через полгода чем портить впечатление.

Javed_renamed_706537_22122020 · 10.11.2015, 19:53 **#19** **#19**

В витчере польский текст в некоторых диалогах до сиx пор не поправили, так что жди

Gabriel Logan · 11.11.2015, 20:30 **#20** **#20**

Вообще вырубил субтитры. Хочу в игру играть, а не читать внизу экрана.

Psychedel1x_renamed_973138_10122020 · 11.11.2015, 20:48 **#21** **#21**

Отличная локализация сразу же бросается в глаза, буквально через час игры.
Sanctuary - Сэнкчуари
Minutemen - Минитмены

и в том же духе

Bersiwald_renamed_596767_04022021 · 11.11.2015, 22:15 **#22** **#22**

Сообщение от Psychedel1x:

Отличная локализация сразу же бросается в глаза, буквально через час игры.
Sanctuary - Сэнкчуари
Minutemen - Минитмены

Названия городов и районов вроде не переводятся по правилам. А минитмены - можно их было назвать ополченцами, но всё же речь идёт о минитменах.

Stellar · 11.11.2015, 22:46 **#23** **#23**

Чел не в курсе, что имена собственные переводить - комильфо.

P.S. локализация отстойненькая, что тут скрывать.

NeReV@R · 12.11.2015, 01:00 **#24** **#24**

Сообщение от Javed:

В витчере польский текст в некоторых диалогах до сиx пор не поправили, так что жди

поправили уже давно

SealEvil · 12.11.2015, 01:04 **#25** **#25**

Локализация чуть лучше уровня приснопамятного Фаргуса. До сих пор в шоке КАК в проекте такого масштаба такой халтурный русский перевод.

"Сэнкчуари" (с)

10.11.2015, 12:07 #2 #2
Enlade Perkele 32,871 Всего лайков: 34 Регистрация: 06.05.2009	Re: Fallout 4 - Качество русской локализации Никакого, не играю в лоКАЛизации с первого старкрафта Если вы это читаете, а я забанен - значит всё пошло именно так, как я говорил.

10.11.2015, 12:17 #4 #4
Gabriel Logan Читатель 7,824 Всего лайков: 109 Регистрация: 09.07.2008	Re: Fallout 4 - Качество русской локализации главное, что не стратежик мьюзик Decadency - Paranoid Team Leader Lineage 2 [2007-2012] \| Soul Hound/Iss Enchanter 2x Hero Software Developer [2012 - now] \| C# / Java / Kotlin / Forensics / Data Recovery / Robotics

10.11.2015, 12:42 #5 #5
Denis_wert_renamed_1152034_31012021 Знаток 2,123 Всего лайков: 0 Регистрация: 15.08.2014	Re: Fallout 4 - Качество русской локализации В переводе есть небольшие ошибки, типа падежей Играй, как можешь сыграй! Он идеалист — жертва опасной, но привлекательной лжи.

10.11.2015, 12:58 #7 #7
Rizolvir nameless 21,492 Всего лайков: 2,960 Регистрация: 06.09.2010	Сообщение от Denis_wert: В переводе есть небольшие ошибки, типа падежей Это нихрена не мелкие ошибки - это отсутствие корректуры и редактуры. Va`esse deireadh aep eigean.

10.11.2015, 13:16 #12 #12
Anch Мастер 5,451 Всего лайков: 12 Регистрация: 01.05.2010	Re: Fallout 4 - Качество русской локализации Ешо чьота нет саба на радио, даж если стоишь рядом

10.11.2015, 13:17 #13 #13
Javed_renamed_706537_22122020 Ох зря я побрился 14,381 Всего лайков: 28 Регистрация: 01.11.2009	Re: Fallout 4 - Качество русской локализации Ну и конечно самый топыч это то, что нельзя сделать имя русскими символами, выходит глупость, когда в сабах идут имена на русском, а потом вылезает твое на английском

10.11.2015, 13:21 #14 #14
Aesde Мастер 6,177 Всего лайков: 268 Регистрация: 18.08.2012	Re: Fallout 4 - Качество русской локализации Я смотрю, что Беседка подошла с одинаковым усердием что к игре, что к локализации

10.11.2015, 13:45 #15 #15
MikeNew Всегда прав Всего лайков: 2,519	Re: Fallout 4 - Качество русской локализации Что-то почитал вас и решил пока не играть.

10.11.2015, 15:23 #18 #18
MikeNew Всегда прав Всего лайков: 2,519	Re: Fallout 4 - Качество русской локализации Буду после каждого патча сюда заходить и интересоватся не поправили ли баг с пропадающим окончанием субтитров. Я лучше буду играть через полгода чем портить впечатление.

10.11.2015, 19:53 #19 #19
Javed_renamed_706537_22122020 Ох зря я побрился 14,381 Всего лайков: 28 Регистрация: 01.11.2009	Re: Fallout 4 - Качество русской локализации В витчере польский текст в некоторых диалогах до сиx пор не поправили, так что жди

11.11.2015, 20:30 #20 #20
Gabriel Logan Читатель 7,824 Всего лайков: 109 Регистрация: 09.07.2008	Re: Fallout 4 - Качество русской локализации Вообще вырубил субтитры. Хочу в игру играть, а не читать внизу экрана. Decadency - Paranoid Team Leader Lineage 2 [2007-2012] \| Soul Hound/Iss Enchanter 2x Hero Software Developer [2012 - now] \| C# / Java / Kotlin / Forensics / Data Recovery / Robotics

11.11.2015, 20:48 #21 #21
Psychedel1x_renamed_973138_10122020 Знаток 2,687 Всего лайков: 6 Регистрация: 21.10.2012	Re: Fallout 4 - Качество русской локализации Отличная локализация сразу же бросается в глаза, буквально через час игры. Sanctuary - Сэнкчуари Minutemen - Минитмены и в том же духе

11.11.2015, 22:46 #23 #23
Stellar 13,271 Всего лайков: 324 Регистрация: 02.08.2005	Re: Fallout 4 - Качество русской локализации Чел не в курсе, что имена собственные переводить - комильфо. P.S. локализация отстойненькая, что тут скрывать.

12.11.2015, 01:00 #24 #24
NeReV@R Гуру 4,477 Всего лайков: 65 Регистрация: 12.03.2009	Re: Fallout 4 - Качество русской локализации Сообщение от Javed: В витчере польский текст в некоторых диалогах до сиx пор не поправили, так что жди поправили уже давно

12.11.2015, 01:04 #25 #25
SealEvil Pretty Hate Machine 8,098 Всего лайков: 437 Регистрация: 06.02.2012	Re: Fallout 4 - Качество русской локализации Локализация чуть лучше уровня приснопамятного Фаргуса. До сих пор в шоке КАК в проекте такого масштаба такой халтурный русский перевод. "Сэнкчуари" (с) *"The subtle art of not giving a fck"**