Русский язык в GW2 - Page 5

Depression · 04.07.2012, 10:08

Quote:

Originally Posted by Garald

Она не полностью туда входит.

Она входит в Евросоюз, но у них свои условия Шенгенского соглашения

gladiatorua_renamed_917946_15052020 · 04.07.2012, 10:10

Quote:

Originally Posted by Шуу хР

to gladiatorua, ярлык "Европа" дороже переплат, это факт. Если ты этого не понимаешь - ты лох.

Ложили все на ярлык. ГВ2 продавалась в двух регионах. Америка и Европа(в Британии цена вроде тоже отдельная была). Разница заключалась лишь в цене. Цена в Евро-зоне обусловлена рядом обстоятельств, к которым лично я никакого отношения не имею. Дык какого

я должен переплачивать за обстоятельства евро-зоны? Если бы налог шёл моей стране - совсем другое дело.

Quote:

Originally Posted by Aizar

В смысле, не покупать за евро? Ударить рублем? Думаю скорее положат на нас.

Valve понял и теперь стрижёт капусту. Я не предлагаю пойти по пути Valve и понизить цены до самых приемлемых. Я не хочу переплачивать.

Quote:

Originally Posted by Шуу хР

Мне конечно стыдно с тобой спорить, но википедия гласит:
"В 1973 году Соединённое Королевство присоединилось к Европейскому экономическому сообществу, а когда потом оно стало Европейским союзом в 1992 году, Британия была одним из 12 членов-основателей."

Британия входит в Европейский Союз. Британия не входит в Евро-зону.

Garald_renamed_61394_15082022 · 04.07.2012, 10:10

Quote:

Originally Posted by Шуу хР

Мне конечно стыдно с тобой спорить, но википедия гласит:
"В 1973 году Соединённое Королевство присоединилось к Европейскому экономическому сообществу, а когда потом оно стало Европейским союзом в 1992 году, Британия была одним из 12 членов-основателей."

И что?Я же не сказал,что она туда не входит вообще.

В Великобритании отдельная валюта. Для въезд в Великобританию нужна отдельная виза. В Великобритании другое управление финансами (налогами,процентными ставками и т.д.) отличное от главных стран Евросоюза.

Info · 04.07.2012, 10:11

Я чёт не понял, от куда левые совершенно топики?

Шуу хР_renamed_913377_04022020 · 04.07.2012, 10:12

Quote:

Originally Posted by Естесство

ну так их надо ввести, а как ты думал? В такой системе все языки будут в игре. Естественно те, которые будут востребованы

Ты, кажется, упорно не понимаешь о чем я.
Есть английский алфавит. Назовем его дефолтной английской раскладкой.
На этой раскладке можно печатать на любом языке. Даже на русском(привет транслит, да-да!).
Так вот, многие языки, например немецкий, французский, польский, испанский и другие - вполне комфортно используются с английским алфавитом, без примеси спец символов, для выражения мыслей носителей.
Поэтому фильтры по принципу "раскладки" на такой "транслит" действовать не будут, и как следствие - чат будет все равно засорен бешенным сочетанием языков.
Можно сказать, что и Русские могут спокойно обходить этот фильтр, и писать транслитом. Но разница в том, что различия между испанской раскладкой и английском - незначительные. А между английском и русской - значительные.

Именно эту мысль я пытаюсь донести. Общий чат будет заполнен тучей разноязыковых сообщений, потому что большинство носителей и так пишет на английской раскладке, не используя спецсимволов.
А каналы, все кроме русского и азиатских, пожалуй, будут пустовать.

Rozanos_renamed_8836_15112020 · 04.07.2012, 10:13

Quote:

Originally Posted by Естесство

Политического образования Европа нет, а Евро Юнион - есть, его-то некоторые и подразумевают под EU

Нверно. EU это просто сокращенно от Europe, никакой не Euro Union

, т.е. это обозначение и разделение географическое , а не экономическое ,политическое или какоето там еще.

Шуу хР_renamed_913377_04022020 · 04.07.2012, 10:15

Quote:

Originally Posted by Rozanos

Нверно. EU это просто сокращенно от Europe, никакой не Euro Union

, т.е. это обозначение и разделение географическое , а не экономическое ,политическое или какоето там еще.

rly?

Garald_renamed_61394_15082022 · 04.07.2012, 10:16

Quote:

Originally Posted by Естесство

Я чёт не понял, от куда левые совершенно топики?

Я перенес из новостного топика. А так как при переносе сообщения ставятся в хронологическом порядке,то получилось так)

Depression · 04.07.2012, 10:18

Quote:

Originally Posted by Garald

Я перенес из новостного топика. А так как при переносе сообщения ставятся в хронологическом порядке,то получилось так)

Ты взорвал наши мозги

Be_Free · 04.07.2012, 10:19

Возможно я что-то упустила в изменениях политики Арены, но почему в первой части работают все раскладки и кодировки (хоть спустя год два, но сделали же русский перевод), а во ГВ2 ппц-табу-низззя-клеймить каленым железом и выгнать всех, кто не думает на инглише? Всегда считала гениальным ход с нажатием кнопки для отображения всего интерфейса на другом языке.

Кстати, насчет войса, как выше говорили - не панацея: есть гильдии, у которых в Уставе прописано, что нужно постоянно сидеть в войсе, да этоже смерти подобн, когда туда врывается страдающий словесным поносом и начинает всем иметь мозг теориокрафтом своего класса.

Quote:

Originally Posted by Естесство

Вообщем системе вообще думать не нужно, английский она определяет сама (когда ищет запрещённые комбинации букв), а если язык оказался не подходящим - пихает его в канал, название которого ты выбираешь в строке "Ваш родной язык".

т.е. я в "родном" канале увижу все языки кроме английского Оо и плюс еще сленговые штучки и очепятки.. смахивает на помойку.

Depression · 04.07.2012, 10:22

Quote:

Originally Posted by Be_Free

Кстати, насчет войса, как выше говорили - не панацея: есть гильдии, у которых в Уставе прописано, что нужно постоянно сидеть в войсе, да этоже смерти подобн, когда туда врывается страдающий словесным поносом и начинает всем иметь мозг теориокрафтом своего класса.

Никто не мешает уйти в др канал, или выгнать в др канал говорливого

SamKrew_renamed_38279_26022020 · 04.07.2012, 10:24

Как все обычно происходит на примере Dota 2:
Идет игра уже 20 минут. Общаемся в чате на английском.
Далее идет вопрос в войс чат: "А русские то есть ?"
"Да" - отвечаю я. И понеслась. Сразу мат, оскорбления (не меня,
это тело просто нашло слушателя) и т.п.
Поэтому на европейских серверах стараюсь даже виду не подавать, что я русский.

cezar9222 · 04.07.2012, 10:24

Quote:

Originally Posted by Depression

У вас, простите, с русским проблемы

Видно да

Аж стыдно. Я не задумывался. Но читается вправду трудно. Тогда откажусь от мысли, что речевые приёмы там никчемные. В следующий раз буду внимательней вдумываться в каждое слово. Ото я так и думал, что 11,12,13: отсюда вытекающие последствия для самого себя.

A_L_E_X · 04.07.2012, 10:25

Quote:

Originally Posted by DobroGnev

С чего бы я должен лишний раз напрягать свой мозг играя? Могу читать и с грехом пополам говорить на английском, но это все равно лишнее никому не нужное занятие во время отдыха(коим является игра)...

Не обращайте внимание на примитивов. Им только кажется что они знают английский язык. На самом деле их словарный запас обычно ограничен уверенным знанием от силы 2 тысяч слов, остальное - по наитию и через раз. Как следствие понимание языка у них ниже чем у англоговорящего забулдыги в состоянии пьяного угара. Причем понимают они только элементарные вещи, что то более глубокое - теряется. А если в тексте идут специальные математические, физические, технические и прочие термины - вообще могут ничего не понять.
Знание чужого языка это как минимум уверенное знание и применение 15-20 тысяч слов, а это уже уровень профессиональных переводчиков, часто практикующих с развитыми носителями языка и такая роскошь доступна не всякому.

Хотя конечно если у человека основной разговорный запас родного языка 3000 + матерный, а английского 2000, то ему в принципе по барабану на каком языке "улавливать" информацию.

Info · 04.07.2012, 10:26

Quote:

Originally Posted by Шуу хР

Ты, кажется, упорно не понимаешь о чем я.
Есть английский алфавит. Назовем его дефолтной английской раскладкой.
На этой раскладке можно печатать на любом языке. Даже на русском(привет транслит, да-да!).
Так вот, многие языки, например немецкий, французский, польский, испанский и другие - вполне комфортно используются с английским алфавитом, без примеси спец символов, для выражения мыслей носителей.
Поэтому фильтры по принципу "раскладки" на такой "транслит" действовать не будут, и как следствие - чат будет все равно засорен бешенным сочетанием языков.
Можно сказать, что и Русские могут спокойно обходить этот фильтр, и писать транслитом. Но разница в том, что различия между испанской раскладкой и английском - незначительные. А между английском и русской - значительные.

Именно эту мысль я пытаюсь донести. Общий чат будет заполнен тучей разноязыковых сообщений, потому что большинство носителей и так пишет на английской раскладке, не используя спецсимволов.
А каналы, все кроме русского и азиатских, пожалуй, будут пустовать.

теперь я тебя понял. Но понимаешь ли, каждый символ каждого языка имеет совершенно разный код. То есть, буква М(русская) и M(английская) воспринимаются компьютером, как совершенно разные символы. Именно по ним и можно определить язык, на котором написано слово. При том, по одной букве

Шуу хР_renamed_913377_04022020 · 04.07.2012, 10:28

У меня для тебя плохие новости, друг, но профессиональные переводчики, как в общем и носители языка, тоже знатно зависают, когда сталкиваются с специальной терминологией, особенно если она изобилует.

Garald_renamed_61394_15082022 · 04.07.2012, 10:28

Quote:

Originally Posted by Depression

Ты взорвал наши мозги

Зато появился повод почитать тему заново

Info · 04.07.2012, 10:30

Quote:

Originally Posted by Be_Free

т.е. я с в "родном" канале увижу все языки кроме английского Оо и плюс еще сленговые штучки и очепятки.. смахивает на помойку.

я ж писал - английский показывается в любом случае

Добавлено через 1 минуту

Quote:

Originally Posted by Garald

Зато появился повод почитать тему заново

ты молодец, конеш, но теперь даже месивом это не назвать - не понятно, что к чему относится:))

cezar9222 · 04.07.2012, 10:30

Offtopic:

Quote:

Originally Posted by Rozanos

В таком случае вы просто сами себя ограничиваете. Не все отличные игры есть или будут на русском.

На теории я себя ограничиваю, а на практике я не чувствую себя ограниченным. Просто я своего рода меломан в игровой индустрии (не зацикливаюсь на одном жанре, игре, не поддаюсь давлению "попсовости" игры, крайне скептичен и играю в то, что нравится). Но это уже разговор о ценностях собственных предпочтений. В общем я рад, что не чувствую себя ограниченным, но, думаю, если бы я был фанатом какого-нибудь GW2, то играл бы и на корейском, но лишь с той разницей, что на русском мне всё равно игралось бы комфортней.

Шуу хР_renamed_913377_04022020 · 04.07.2012, 10:35

Quote:

Originally Posted by Естесство

теперь я тебя понял. Но понимаешь ли, каждый символ каждого языка имеет совершенно разный код. То есть, буква М(русская) и M(английская) воспринимаются компьютером, как совершенно разные символы. Именно по ним и можно определить язык, на котором написано слово. При том, по одной букве

Да, а speak english plz, и slish posany go pvp, как в общем и ich habe keine lust, а так же jestesmy wlasnie po nagraniach wokali и comprender que tu agresividad воспринимаются компьютером как _английский_ язык. За счет того, что используются символы английской раскладки.
Это как раз то, что я имел ввиду. Большинство испанцев так и пишет на английской раскладке, и дискомфорт от этого испытывают совсем незначительный. Так же как и половина Европы.

Добавлено через 1 минуту

Quote:

Originally Posted by cezar9222

Offtopic:
если бы я был фанатом какого-нибудь GW2, то играл бы и на корейском

Это самый тонкий троллинг, который я видел за последние месяца. :D

Info · 04.07.2012, 10:35

Quote:

Originally Posted by Шуу хР

Да, а speak english plz, и slish posany go pvp, как в общем и ich habe keine lust, а так же jestesmy wlasnie po nagraniach wokali и comprender que tu agresividad воспринимаются компьютером как _английский_ язык. За счет того, что используются символы английской раскладки.
Это как раз то, что я имел ввиду. Большинство испанцев так и пишет на английской раскладке, и дискомфорт от этого испытывают совсем незначительный. Так же как и половина Европы.

А нафига тебе русские слова в английской раскладке набирать?:) Испанцы - у них языки похожи, не сдохнут :)))

Quote:

Originally Posted by Garald

Перенес десяток сообщений,а не 100

то есть могло быть хуже? :) Sarcasm

Garald_renamed_61394_15082022 · 04.07.2012, 10:35

Quote:

Originally Posted by Естесство

но теперь даже месивом это не назвать - не понятно, что к чему относится:))

Перенес десяток сообщений,а не 100

Шуу хР_renamed_913377_04022020 · 04.07.2012, 10:38

Quote:

Originally Posted by Естесство

А нафига тебе русские слова в английской раскладке набирать?:) Испанцы - у них языки похожи, не сдохнут :)))

А причем тут русские слова-то? Я к тому, что общий-то канал все равно будет засран непонятно чем.
Соответственно читабельности чату эта фича не добавит. Ну, за исключением русских, да.
Смысл отделять от общего русский и прочие, если в общем все равно будет твориться каша из языков? Никакого.

Я, видимо, не очень понимаю, чего вы хотите добиться.
Если цель сделать общий чат англоязычным - то эта фича не даст ровным счетом ничего.
Если цель дать русским игрокам отдельный чат с блекджеком и шлюхами - она, конечно, сработает. Только Ареновцам-то это зачем?

cezar9222 · 04.07.2012, 10:40

Offtopic:

Quote:

Originally Posted by Шуу хР

Это самый тонкий троллинг, который я видел за последние месяца. :D

Пытался внести толику юмора от себя.

Сам смеялся, когда писал. Спасибо

Quote:

Originally Posted by Шуу хР

Если цель дать русским игрокам отдельный чат с блекджеком и шлюхами

Не надо так говорить, у меня очень сильное воображение

Info · 04.07.2012, 10:44

Quote:

Originally Posted by Шуу хР

А причем тут русские слова-то? Я к тому, что общий-то канал все равно будет засран непонятно чем.
Соответственно читабельности чату эта фича не добавит. Ну, за исключением русских, да.
Смысл отделять от общего русский и прочие, если в общем все равно будет твориться каша из языков? Никакого.

Ну тебе же не обязательно вводить все языки, лишь те, в которых более менее есть играющий народ. А тех индивидуумов, что пишут на английском транслите - их не уберёшь

В конце концов можно, что бы Арена выступила с просьбой либо писать на нормальном английском/языке сервера, либо писать на своём родном, который будет отсеиваться в отдельный канал. А оставшихся без своего канала и способа их отсева - очень мало, никакой нагрузки они нести не будут

Шуу, ты до неприличия реально смотришь на жизнь. Это, конечно, хорошо, но ты все идеи обхаиваешь -_-