Русский язык в GW2 - Page 3

ngtmp_renamed_901285_13022020 · 03.07.2012, 16:27

Quote:

Originally Posted by M1skalin

Чем быстрее введут кириллицу, тем меньше будет транслита в чатах.Следовательно, я не умру от кровоизлияния в глаза.

Пендосам куда страшнее будет транслит, т.к. на эти непонятные сочетания букв они будут обращать внимание, на буквы других языков будут меньше обращать внимание.

Quote:

Originally Posted by Естесство

Ну кто этим не грешил? - всегда по началу хочется знать, что ты не один в чужой зоне

Всё правильно, но в данном случае Русские - не доминирующие. Сколько мы сделали тех же предзаказов? Уверен, цифра не дотянет и до пятидесяти штук. Те же французы - у них собственный сервак, чисто для них.
Вот, и теперь аргумент номер три : "Как вы отнесётесь к тому, если в чате разрешат писать по-корейски"?
Недавно наткнулся на фейсбуке на страничку корейского гв2 (ну или китайского, от куда мне знать?), так она популярна там. Что если они потребуют ввода их языка в чат, вы тоже будете "За"? Так вот для этих корейцев наш язык, как для нас их

Корейцы должны иметь право писать на корейском.

Ну и поводу детей считающих, что всё должно быть на их любимом английском, это поведение стандартных больных, коих в этой теме хватает, русский считающий большинство русских неадекватными матершинниками - наверное только в россии есть такие дауны, которые ненавидят свою же нацию

надеюсь вы ещё в тайне ненавидите себя, за то что не родились в своей любимой европе.
Есть такая вещь как уровень бытового психического насилия, у нас он в принципе на порядок выше, чем в европе например, в силу всем известных причин, умиляют меня персонажи смотрящие взглядом шрековского кота в сторону своей любимой европы, пытаясь причесать всех под одну гребёнку, этих бы ребят отправить для профилактики в неблагополучные районы городов и регионы нашей необъятной страны на экскурсию, где бы им быстро объяснили, что для того, что бы он такой хороший так хорошо жил, нужно что бы вот эти ребята жили плохо, ведь не всем есть места в офисах

и хотеть от таких людей того же, что эти эфемерные ребята(как они себя считают - не быдло) хотят видеть от европейца, ну это нужно быть настолько далёким от реальной жизни....

Haito_renamed_817165_04022020 · 03.07.2012, 16:31

Пофиг на перевод, даже если введут оставлю оригинал, но вот кириллицу в чат хотелось бы. Хотя я это писал уже в подобной теме.

Quote:

Originally Posted by Естесство

Да, согласен, в России почему-то хуже всех знают английский

Общался год назад с одним испанцем, оказалось что он по английски только пару-тройку предложений знает, ему его девушка в итоге мои фразы (уже на русском, так как она русская) переводила на испанский - я спросил, почему так (ведь я тоже думал, что вся Европа ппц просвещенная, а там парень с высшим, вроде, математическим образованием), на что он ответил, что английский для них не чуть не лучше родного, и они не считают нужным знать его в обязательном порядке (кроме бизнесменов, и тех кто часто ездит в международные командировки). С другой стороны, у них весь развлекательный контент переводят на родной язык, в отличии от России.

ratt_renamed_728610_15032022 · 03.07.2012, 16:33

Quote:

Originally Posted by ngtmp

Пендосам куда страшнее будет транслит, т.к. на эти непонятные сочетания букв они будут обращать внимание, на буквы других языков будут меньше обращать внимание.

Им легче, они не должны вчитываться и понимать эту вакханалию

Вообще любые меры хороши, главное чтобы транслита не было.

ngtmp_renamed_901285_13022020 · 03.07.2012, 16:37

Quote:

Originally Posted by M1skalin

Им легче, они не должны вчитываться и понимать эту вакханалию

Вообще любые меры хороши, главное чтобы транслита не было.

Ну конечно, вообще не понимаю суть этой темы, какие то обсуждения и мечтания о чём то, большинство пишет так, как будто от того, что они напишут, зависит мнение разработчиков игры, здесь максимум на что стоит надеяться, что кто нибудь из этого огромного коллектива разработчиков во время пьянки в пьяном угаре случайно произнесёт слово goha вместо слова, которое он хотел произнести и забудет об этом на следующий день, не то что бы вообще там кто то знал об этом форуме.

ratt_renamed_728610_15032022 · 03.07.2012, 16:41

"Отрыгнуть Гоху" - новая забава на корпоративах разработчиков игр

*Mays*_renamed_637889_12122020 · 03.07.2012, 17:15

думаю, что кирилицу запилят, может не сразу, но со временем, так что тушити свой попопожар. в гв1 не то что кирилица, там азиатские символы без проблем работают.

fearwild · 03.07.2012, 17:18

Quote:

Originally Posted by ezd

Россия к обоим сторонам света относится.

иди учи полит экономику дабы знать что Россия не относится к Европе. часть России (та что европейская) лишь по географическому признаку идет

wayden · 03.07.2012, 20:18

Quote:

Originally Posted by fearwild

иди учи полит экономику дабы знать что Россия не относится к Европе. часть России (та что европейская) лишь по географическому признаку идет

Иди учи географию. Слово Европа относиться к части континента. Политического образования "Европа" - нет. Есть куча стран с кучей амбиций, а в Евросоюз входит, мягко говоря, далеко не вся Европа, что говорит само за себя.

Хватит унижать русский язык. Он на пятом месте в мире по распространенности и на первом в Европе по численности, на втором месте в Европе же по числу пользователей интернета. Практически все значимые международные организации мира: политические, экономические, культурные, научные, медицинские и тд официально поддерживают русский язык. В некоторых из них он является обязательным для изучения.
А что касается игр, то тут сложнее. Просто потому что всего-лишь несколько лет назад крупнейшие игроиздательства официально и непосредственно начали работать в России, и требуется время чтобы русский стал таким же обязательным для перевода как менее распространенный в Европе французский или немецкий.
Это вовсе не значит, что нужно поддерживать моральных уродов спамящих на любом языке в общие каналы. Уважать культуру речи можно без самоунижения своего языка и культуры. Нормальных людей много, просто они молчат или общаются в привате. А говна хоть и мало, но оно на виду, чего, собственно, и добивается.

Info · 04.07.2012, 04:02

Политического образования Европа нет, а Евро Юнион - есть, его-то некоторые и подразумевают под EU

Добавлено через 10 минут

Quote:

Originally Posted by ngtmp

Корейцы должны иметь право писать на корейском.

Поверь, ты первый побежишь вайнить. От иероглифов в чате глаза очень быстро устают

Quote:

Originally Posted by ngtmp

всё должно быть на их любимом английском

Оо , вообще то игра английская, если ты не знаешь - это её основной язык. И они в праве вообще русский даже в чат не вводить, это - на их усмотрение

Quote:

Originally Posted by ngtmp

русский считающий большинство русских неадекватными матершинниками - наверное только в россии есть такие дауны, которые ненавидят свою же нацию

неудержусь, поставлю

, хотя и терпеть не могу этот смайл. Поверь, если бы мы ненавидели свою нацию, мы бы не жили в России и не общались б на русском :/ И где ты ненависть увидел?

Quote:

Originally Posted by ngtmp

надеюсь вы ещё в тайне ненавидите себя, за то что не родились в своей любимой европе

Америке, мелко плаваешь. (предвидя твой агр поясню, это сарказм)

Quote:

Originally Posted by ngtmp

Есть такая вещь как уровень бытового психического насилия, у нас он в принципе на порядок выше, чем в европе например, в силу всем известных причин, умиляют меня персонажи смотрящие взглядом шрековского кота в сторону своей любимой европы, пытаясь причесать всех под одну гребёнку, этих бы ребят отправить для профилактики в неблагополучные районы городов и регионы нашей необъятной страны на экскурсию, где бы им быстро объяснили, что для того, что бы он такой хороший так хорошо жил, нужно что бы вот эти ребята жили плохо, ведь не всем есть места в офисах и хотеть от таких людей того же, что эти эфемерные ребята(как они себя считают - не быдло) хотят видеть от европейца, ну это нужно быть настолько далёким от реальной жизни....

при чём тут уровень жизни, ну я твоей логики вообще не улавливаю. Хотя нет, вот в этом куске текста что-то есть, но это что-то слишком размыто и много воды. Почему ты считаешь, что это битва социальных слоёв?)) Кто тут молится на Европу? тыкни пальцем, цитируй. там дeрьма не меньше нашего, что переживать-то? Прости, ты заметил, что это игровой форум, и если кто-то пишет, что большая часть ру-комьюнити быдло, это относится не к целой нации, а к русским геймерам, которых мало. Андерстенд? Мне вообще кажется теперь, что ты нацист и кроме русских(себя любимого) никого не воспринимаешь...

Quote:

Originally Posted by ngtmp

Ну конечно, вообще не понимаю суть этой темы, какие то обсуждения и мечтания о чём то, большинство пишет так, как будто от того, что они напишут, зависит мнение разработчиков игры, здесь максимум на что стоит надеяться, что кто нибудь из этого огромного коллектива разработчиков во время пьянки в пьяном угаре случайно произнесёт слово goha вместо слова, которое он хотел произнести и забудет об этом на следующий день, не то что бы вообще там кто то знал об этом форуме.

вот это вообще убийственно X/
Ты точно не пьян? я не перестаю удивляться прост

Добавлено через 16 минут
Пойми, ты видимо ещё не усвоил простую суть. Если ТЫ(!) до такого додумался, то кто-то до тебя уже это выдумал. Никогда не стоит думать, что ты наиумнейший из людей и по одной фразе можешь сразу сказать, что хотел сказать человек(сори, вернее "быдло" по твоему мнению).
Почему ты думаешь, что все такие тупые, пишут здесь на русском. Я, конечно, понимаю, что это сборище даунов и маразматиков, но явно Англичане по русски не дуду, да и не знают о том, что есть гоха. Ой, идея, давайте здесь по английски писать! Ведь если Арена сюда заглянет она увидит эту тему и даст нам русский в чате

(Sarcasm)
Почему ты считаешь, что кто-то ненавидит Россию. Ты слышал такое понятие, как Родина, не? Так вот поясню, Родина - это не просто страна, в которой ты родился, это - место, куда тебя тянет душа, там, где тебя понимают и живут такие же люди как ты, где тебе хочется прожить всю свою жизнь. Так вот для писавших здесь Россия - Родина. Понятно? :)
Англия - совершенно чужая страна, в которой живёт быдло похлеще, чем здесь. НО, английский - мировой язык на данный момент и ничего с этим ты не поделаешь. Игра на английском, поэтому всё ру-комьюнити вместе вынуждено учить этот язык. Тут парень кинул мысль (он не первый, до него тож кидали, но ничё в итоге не сделали) про введение в чат русского. Потом я выразил мнение, что хорошо бы оградить народ от русского спама, и это - так и надо сделать. Повторюсь, ты надел розовые очки и можешь просто этого не видеть. Никто на Англию не молится, но уважать их интересы стоит, иначе, почему они должны уважать наши потребности в русском чате?

Добавлено через 33 минуты
P.S. Твой аргумент, что любителям аниме не понять не катит, давай что-нибудь новое

*Mays*_renamed_637889_12122020 · 04.07.2012, 04:07

вообще какая связь между английским и Англией?

Info · 04.07.2012, 05:25

Quote:

Originally Posted by *Mays*

вообще какая связь между английским и Англией?

Ну как бы современный Английский от туда и пошёл. Сейчас США да Англия по большому счёту употребляют его в качестве основного языка. Он заговорил о Европе, следовательно первая отпадает, остаётся Англия. Ну, если у него и к Французам есть притензии - извините уж, но он писал именно об Английском

Добавлено через 10 минут

Quote:

Originally Posted by ngtmp

Есть такая вещь как уровень бытового психического насилия, у нас он в принципе на порядок выше, чем в европе например, в силу всем известных причин, умиляют меня персонажи смотрящие взглядом шрековского кота в сторону своей любимой европы, пытаясь причесать всех под одну гребёнку, этих бы ребят отправить для профилактики в неблагополучные районы городов и регионы нашей необъятной страны на экскурсию, где бы им быстро объяснили, что для того, что бы он такой хороший так хорошо жил, нужно что бы вот эти ребята жили плохо, ведь не всем есть места в офисах и хотеть от таких людей того же, что эти эфемерные ребята(как они себя считают - не быдло) хотят видеть от европейца, ну это нужно быть настолько далёким от реальной жизни

Но, пожалуй, признаю - здесь он сказал всё по делу, в своей конечно неудобочитаемой форме, но расписал правильно. Но всё же не понимаю, где он ненависть к русским в этой теме нашёл... И да, в Европе тоже есть люди, которые живут как нищие, просто они это скрывают и не выставляют на показ. Что-то на подобии "загонов" для нелюдей. Не стоит думать, что живут они там, как у кота за пазухой. Тоже касается и Америки. Поверь, про то, как в России живут русские знают (за исключением тех, кто считает, что за МКадом жизни нет

), но есть старинная мудрость "хорошо там, где нас нет". Если вскопнуть поглубже - в Европе жизнь не покажется такой безоблачной

P.S. Вообще тема называется "Русский в гв", а не "Международные отношения и уровень жизни в развитых странах" ;)

ngtmp_renamed_901285_13022020 · 04.07.2012, 07:02

Quote:

Originally Posted by Естесство

Ну как бы современный Английский от туда и пошёл. Сейчас США да Англия по большому счёту употребляют его в качестве основного языка. Он заговорил о Европе, следовательно первая отпадает, остаётся Англия. Ну, если у него и к Французам есть притензии - извините уж, но он писал именно об Английском

Добавлено через 10 минут

Но, пожалуй, признаю - здесь он сказал всё по делу, в своей конечно неудобочитаемой форме, но расписал правильно. Но всё же не понимаю, где он ненависть к русским в этой теме нашёл... И да, в Европе тоже есть люди, которые живут как нищие, просто они это скрывают и не выставляют на показ. Что-то на подобии "загонов" для нелюдей. Не стоит думать, что живут они там, как у кота за пазухой. Тоже касается и Америки. Поверь, про то, как в России живут русские знают (за исключением тех, кто считает, что за МКадом жизни нет

), но есть старинная мудрость "хорошо там, где нас нет". Если вскопнуть поглубже - в Европе жизнь не покажется такой безоблачной

P.S. Вообще тема называется "Русский в гв", а не "Международные отношения и уровень жизни в развитых странах" ;)

Ну я так понимаю ещё раз перечитаешь и глядишь ещё чуть больше поймёшь

тема называется пусть как угодно, но нельзя ничего рассматривать как сферический конь в вакууме, не работает такой подход.
А насчёт вайнить из за иероглифоф, за других не думай, они лучше тебя знают как они будут себя вести в различных ситуациях

Info · 04.07.2012, 07:05

Quote:

Originally Posted by ngtmp

А насчёт вайнить из за иероглифоф, за других не думай, они лучше тебя знают как они будут себя вести в различных ситуациях

Абсолютно с тобой согласен. Я лишь хотел подчеркнуть тот факт, что иероглифы раздражают в чате

Шуу хР_renamed_913377_04022020 · 04.07.2012, 07:27

Тут совершенно правильно заметили.
Гораздо проще фильтровать ненужную информацию когда корейцы, к примеру, общаются своими сраными иероглифами.
Потому что ты видишь иероглифы в чате - и не запариваешься.
А так вся стена текста в чате будет условно на английском. И сиди там, вчитывайся. Где корейский, где испанский, а где написанный через жопотранслит русский.
Так что мне будет только радостно, если всякие там азиаты будут вещать на своем.

Info · 04.07.2012, 07:36

Quote:

Originally Posted by Шуу хР

Гораздо проще фильтровать ненужную информацию когда корейцы, к примеру, общаются своими сраными иероглифами.

ну, для машины - да (фильтровать проще). Для людей же нет. Ведь мы будем видеть ту же стену текста грубо говоря, только не английскую, а всех языков мира. Это будет ничуть не легче. Мне понравилась идея R417 про ввод каналов -деления там как такового не будет, просто англичане будут выбирать отображение лишь английского, а остальные своего родного языка + инглиш. И чат не засорён - и общаться можно спокойно. Вопрос лишь, введут ли

Ведь одно дело язык добавить, и совсем другое - ещё и выбор к нему приплетать, лишняя морока

Шуу хР_renamed_913377_04022020 · 04.07.2012, 07:57

Для кого угодно проще.
Проверено, доказано, бесспорно.

Info · 04.07.2012, 08:29

Quote:

Originally Posted by Шуу хР

Для кого угодно проще.
Проверено, доказано, бесспорно.

Ок, зайдём с другой стороны :)
Сейчас в игре три языка : Английский, немецкий и французский. Подавляющее количество купленных подписок приходится на носителей этих языков, следовательно, их мнение для Арены первостепенной важности, после уже идёт наше. Так вот, Французов, Англоговорящих и Немцев сейчас устраивает всё, ибо лишь их языки включены в чат, они не парятся по этому поводу. А сейчас введут русский, китайский и ещё какой-нибудь непонятный для них язык. Сомневаюсь, что они захотят делить "свою территорию", что и так уже видно по темам на их форумах (они ни в какую не хотят пропускать другие языки в игру). Так вот, что бы не было вайна и постоянных распрей, лучше для них ничего не менять, а достичь этого можно, лишь скрывая от них чужестранные языки. Может тебе и проще, Шуу, что бы все говорили на своём языке, но меня лично иероглифы убивают, я тогда вообще чат отключу

cezar9222 · 04.07.2012, 08:32

Quote:

Originally Posted by SonAme

в 5м классе у вас начнётся предмет в школе "английский язык", тогда станет жить легче, поверь мне.

Мне намного комфортнее играть на русском языке. Это совершенно нормально: хотеть видеть игры на русском языке. Часть из них локализовывают, а часть из них - нет. Тогда зачем играть в игру, которая на английском, если есть игры, в которые можно играть на русском?

Ну это уже риторический вопрос не тебе, а издателям.

Offtopic: Вообще, когда кто-то неуместно упоминает школу (обзывает школьником), то я вижу в нём недалёкого, пытающегося самоудовлетворить своё Эго подобными высказываниями.

Quote:

Originally Posted by SonAme

давай досвидания.

Я же говорю недалёкий, т.к. тролит не аргументируя.

DobroGnev · 04.07.2012, 08:53

Quote:

Originally Posted by SonAme

в 5м классе у вас начнётся предмет в школе "английский язык", тогда станет жить легче, поверь мне.

С чего бы я должен лишний раз напрягать свой мозг играя? Могу читать и с грехом пополам говорить на английском, но это все равно лишнее никому не нужное занятие во время отдыха(коим является игра). Умственной активности мне и на работе хватает.
А отсутствие локализации, лишь подтверждает, что мы(СНГ) до сих пор не являемся важным сегментом рынка игростроя.
Надежда остается только на умельцев отечественных, типа тех что запили перевод на евроклиент аионки, к примеру.

Aiz · 04.07.2012, 08:56

Quote:

Originally Posted by DobroGnev

С чего бы я должен лишний раз напрягать свой мозг

Оукей. Вопросы сняты.

DobroGnev · 04.07.2012, 08:58

Quote:

Originally Posted by Aizar

Оукей. Вопросы сняты.

И отлично

Ambroz_renamed_616469_23012024 · 04.07.2012, 09:01

Quote:

Originally Posted by DobroGnev

А отсутствие локализации, лишь подтверждает, что мы(СНГ) до сих пор не являемся важным сегментов рынка игростроя.

Ну это не совсем правда.
Просто аудитория наша в целом является школоло которые предпочитают ф2п.

Motsognir_renamed_870285_02022021 · 04.07.2012, 09:07

Quote:

Originally Posted by BERKUT

Что за тупые тезисы?
Для успеха проекта нужно только 2
- Полный sandbox (разумеется с продуманной механикой и скиллами)
- full loot

Если одного из этого нет, игра обречена на провал. В общем игру в топку.

Это ж minecraft полюбому.

Quote:

Originally Posted by cezar9222

Мне намного комфортнее играть на русском языке. Это совершенно нормально: хотеть видеть игры на русском языке. Часть из них локализовывают, а часть из них - нет. Тогда зачем играть в игру, которая на английском, если есть игры, в которые можно играть на русском?

Окей, в МТГ перевод карт на русский делали таким образом, что появлялись карты с названиями "Канализационный Прыщ" и "Кончина Дурака" (это самые известные). Так что спасибо большое, но я предпочитаю видеть "Thorned Claw" вместо "Колючий Коготь".

Info · 04.07.2012, 09:14

Quote:

Originally Posted by RURU

мальчик, ты чей?

вот бы двинуть тебе в коленку за такие оскорбления гомосексуалистов!

Quote:

Originally Posted by cezar9222

Мне намного комфортнее играть на русском языке. Это совершенно нормально: хотеть видеть игры на русском языке. Часть из них локализовывают, а часть из них - нет. Тогда зачем играть в игру, которая на английском, если есть игры, в которые можно играть на русском?

Ну это уже риторический вопрос не тебе, а издателям.

Offtopic: Вообще, когда кто-то неуместно упоминает школу (обзывает школьником), то я вижу в нём недалёкого, пытающегося самоудовлетворить своё Эго подобными высказываниями.

Я же говорю недалёкий, т.к. тролит не аргументируя.

недалёкие люди это те, которые думают, что их чсв достойно того, что бы на них снизошла благодать божеств и им ради этого даже пальцем шевелить не надо было!
если мне нравилась игра, я сидел со словарём и пытался разобраться что к чему, переводил диалоги и мат часть, а не выпёрдывал посты, претендуя при этом на интеллектуальность.
а сейчас терминология многих игр стала настолько унифицированной, что всё понятно с первого замужества.
очень много замечательных игр так и не были переведены на русский: фф10-13, дмц, мгс.
а школота как играла только в анчартед, так и думает, что оно и есть слаще морковки!

Depression · 04.07.2012, 09:15

Quote:

Originally Posted by Motsognir

Это ж minecraft полюбому.

Окей, в МТГ перевод карт на русский делали таким образом, что появлялись карты с названиями "Канализационный Прыщ" и "Кончина Дурака" (это самые известные). Так что спасибо большое, но я предпочитаю видеть "Thorned Claw" вместо "Колючий Коготь".

Каждый мыслит в меру своей испорченности, Кончина Дурака выглядит вполне приемлемо, если тебе не 16 лет.
А видеть Колючий коготь, заместо Колючего Когтя, это пять... Ах да, ты просто не утруждаешь себя переводом видимо, ну тогда ясно чё...

По теме: Самое главное - честность с игроками

Удачи им, и нам вместе с ними