Discussion Киберпанк 2077 - как новое слово в РПГ (возможно матерное)... (локальная тема для обсуждений) - Page 16

Sapphire · 14.12.2020, 12:00

Читаю про маты и просто умиляюсь. Помню интервью Пучкова, где у него спросили, что типа переводы у него смешные, но слишком много мата, дети смотрят и плохому учатся

Девственные умы нашего обывателя не способны были осознать, что в американском кино иногда матерятся в среднем по 3 раза на 1 минуту хронометража и думают, что уголовники, гопники и прочие отбросы выражаются сугубо интеллигентно, а военные и сидельцы так вообще исключительно стихами Пушкина разговаривают

Наконец-то вышла игра, где люди говорят, как люди и перевод в коем-то веке этому соответствует.

Rizolvir · 14.12.2020, 12:08

Quote:

Originally Posted by SuFeaR

Эх,а я подумал поляки лабиринт отражений читали

Это, кстати, пока единственное за что можно похвалить локализацию. Мне адаптированное название этого квеста больше оригинального понравилось.

Добавлено через 27 секунд

Quote:

Originally Posted by Hophey

Я так и не понял, если у меня 12гб оперы, вписать надо 8000?

6

Alp_renamed_48567_22112024 · 14.12.2020, 12:20

Quote:

Originally Posted by Сагарис

Ты уж извини, но в оригинале там иногда по пять факов, кантов и диков на предложение. Игра про днище, клоаку мегаполиса, и озвучка соответствует. Или лучше быдо бы, чтобы укуренный отморозок орал "мать твою так, срань господня!"?

ты бы хоть прочитал, что я написал

Arion · 14.12.2020, 12:25

https://ru.investing.com/equities/cdproject фиксируем прибыль

Hophey · 14.12.2020, 12:28

Мда, до патча в городе было 25-35 фпс, после 20-25 на средних с высокими текстурами

Alp_renamed_48567_22112024 · 14.12.2020, 12:31

мне вот интересно, у скольких еще людей, при начале прочтения про то, что я против отсебятины (выраженной в излишнем количестве мата), внезапно перемыкнет мозг и они, как все как один вспоминают про язык Пушкина (вот это особенно ололо, если вы хоть немного им интересовались дальше школьной программы) и Лермонотова?

Skuchniy · 14.12.2020, 12:43

Quote:

Originally Posted by Aesde

А как должны изъясняться отбросы общества и полуобразованное быдло, на языке Лермонтова и Пушкина?

Ну не неловким матом, на уровне "профессорская дочь косит под пьяного матроса в припортовом кабаке". Матом блять надо выражаться сочно емко и спонтанно, а не так, что ты час краснел прежде чем реплику наконец то записали как в Киберпанке 2077.

Притом почему то в Ведьмаке эта проблема встречалась по моему пару раз за все игры, а тут вся озвучка в этой проблеме.

Добавлено через 6 минут

У меня мат в киберпанке ассоциируется, не знаю прикалывались ли вы так в детстве в школе, но у нас был рофл такой, что выйдя к доске надо тихо матернуться, чтобы учительнице показалось что послышалось. И ты стоишь краснеешь от полу своего полу испанского стыда, вот он так вот произносится в игре, ощущаешь себя дурачком школьником, а мне 35лет и я бухаю на рыбалке с мужиками.

Сагарис · 14.12.2020, 13:14

Quote:

Originally Posted by Alp

про то, что я против отсебятины (выраженной в излишнем количестве мата)

Отсебятина, я так понимаю, в твоей интерпретации это мат, добавленный переводчиками, но отсутствующий в оригинале, так?
Вот я про это тебе и писал, в оригинале от мата уши в трубочку сворачиваются. И я очень рад, что у переводчиков хватило духу перевести максимально близко, правда, с использованием "родных" матов.
Но если тебе не нравится, как и с какой частотой звучит слово "6лядь", поставь итальянскую озвучку, будешь слышать мелодичные переливы "бука ди куло", "фроччио" и прочие "сукьякацци", которые однозначно исцелят твой израненный нежный слух

Quote:

Originally Posted by Skuchniy

профессорская дочь косит под пьяного матроса в припортовом кабаке

Ну, брейнденсерша действительно матерится так, что хочется её погладить по голове и дать леденец. Но гром-баба из кочевников, сама героиня и та же Бестия ругаются вполне аутентично.

AndreGAS_renamed_1040595_21052025 · 14.12.2020, 13:17

Quote:

Originally Posted by Сагарис

Ну, тогда Ведьмак - тоже ни разу не ролевая игра

Совершенно верно

Factoris · 14.12.2020, 13:28

Позабавила сцена с охранниками советского фиксера из брата2. Вся сила в правде.

Hophey · 14.12.2020, 13:31

У кого то еще перестает периодически шифт работать?

CatBehemoth_renamed_690043_01072025 · 14.12.2020, 13:34

Zan · 14.12.2020, 13:34

Quote:

Originally Posted by Hophey

У кого то еще перестает периодически шифт работать?

Катсцены или сценарий - тогда отключаются прыжки и шифт

Lexxx20 · 14.12.2020, 14:11

Кто-нибудь моды в ноги ставил на двойной и усиленный прыжок? Вроде, пока не встречал мест, где они бы мне пригодились, а цена кусается

Quote:

Originally Posted by Arion

https://ru.investing.com/equities/cdproject фиксируем прибыль

Тебе правда заняться больше нечем, как врываться в тред с новостями "смарите, баги!", "смарите, упали акции!", "смарите, оценки заминусили!"?

Factoris · 14.12.2020, 14:13

Quote:

Originally Posted by Lexxx20

двойной

вещь, усиленный неудобный.

Rizolvir · 14.12.2020, 14:16

Quote:

Originally Posted by Lexxx20

Кто-нибудь моды в ноги ставил на двойной и усиленный прыжок? Вроде, пока не встречал мест, где они бы мне пригодились, а цена кусается

Тебе правда заняться больше нечем, как врываться в тред с новостями "смарите, баги!", "смарите, упали акции!", "смарите, оценки заминусили!"?

Двойной прыжок мастхэв.

Skuchniy · 14.12.2020, 14:17

Quote:

Originally Posted by Сагарис

ругаются вполне аутентично.

Я про достаточно тонкую вещь говорю, мне она кажется очевидной, наверное потому что сам матершинник. Мат от этих персонажей не ощущается естественно, он ощущается вымученным и фальшивым. А вымученный и фальшивый мат ощущается, как какая то вырванная из текста поебота, которая просто сбивает с мысли.

Sapphire · 14.12.2020, 14:20

Quote:

Originally Posted by Lexxx20

Кто-нибудь моды в ноги ставил на двойной и усиленный прыжок? Вроде, пока не встречал мест, где они бы мне пригодились, а цена кусается

Ставил усиленный, запрыгиваешь по сути куда угодно, заборы перепрыгиваешь на раз, двойной не ставил.

Rizolvir · 14.12.2020, 14:48

Quote:

Originally Posted by Lexxx20

У этих прям значок мусорки подсвечивается. Могу на скрине показать.

Добавлено через 47 секунд

А где брать схемы для крафта? Могу крафтить кучу винтовок, но ни одного револьвера :/ Или начала разобрать нужно, чтобы схема появилась?

Ещё легендарный револьвер по квесту на спасение Сола найти можно.

Alp_renamed_48567_22112024 · 14.12.2020, 15:13

А есть где-то джамп-пазлы?

Arion · 14.12.2020, 15:18

Quote:

Originally Posted by Lexxx20

Тебе правда заняться больше нечем, как врываться в тред с новостями "смарите, баги!", "смарите, упали акции!", "смарите, оценки заминусили!"?

А почему бы и да? Подобных разработчиков надо наказывать и я испытываю удовольствие, когда справедливость побеждает. Сейчас начинает раскручиваться маховик кармы и я делюсь новостями об этом. Или форум для чего-то другого, я просто новичек не в курсе.

Lexxx20 · 14.12.2020, 15:51

Quote:

Originally Posted by Rizolvir

Двойной прыжок мастхэв.

Добавлено через 11 секунд

Quote:

Originally Posted by Rizolvir

Ещё легендарный револьвер по квесту на спасение Сола найти можно.

Що за квест? Основной?

Добавлено через 51 секунду

Quote:

Originally Posted by Arion

я испытываю удовольствие

Ну в принципе, этого достаточно для объяснения, понятно.

Сагарис · 14.12.2020, 15:52

Quote:

Originally Posted by Alp

А есть где-то джамп-пазлы?

Во многих местах можно сильно сократить путь, в том числе и на заданиях. Вместо того чтобы долго и нудно красться через кучу охраны, можно просто запрыгнуть в окно второго этажа. Но обязательных таких мест нет.

Alp_renamed_48567_22112024 · 14.12.2020, 16:00

Quote:

Originally Posted by Arion

А почему бы и да? Подобных разработчиков надо наказывать и я испытываю удовольствие, когда справедливость побеждает. Сейчас начинает раскручиваться маховик кармы и я делюсь новостями об этом. Или форум для чего-то другого, я просто новичек не в курсе.

это как раз попадает под "Навязчивость"

Rizolvir · 14.12.2020, 16:14

Quote:

Originally Posted by Lexxx20

Що за квест? Основной?

Нет, первый личный квест Панам. Но чтоб выйти на него надо продвинуться в поимке Хелльмана.