Для входа на форум нажмите здесь
Новые комментарии
Перевод Dark - Unreal
Автор темы: AbyssMoon.
Дата создания: 23.04.2007 00:57
Аватар для AbyssMoon.
Мастер
Регистрация:
21.04.2007
GoHa.Ru - 10 лет Знаток
Награжден за: За помощь форуму и посетителям.
Перевод Dark - Unreal
Всем привет, на досуге я занялся созданием мувика, решил туда воткнуть одну песенку, в общем потом пришла идея воткнуть текст песни...а уже потом пришла мысль ее перевести...

В общем текст песни я вроде с горем пополам переписал...
Даже перевел, но не очень нравиться мне мой перевод...
Хотел вас попросить, чтобы вы поправили мой перевод...и немного сделали его рифмичным чтоли...

Если не затруднит посмотри гляньте...

Песня: Dark - Unreal

Оригинал:
Whenever you sleep, I hold your life,
In my driven cross, mine for all time.

Close your eyes to see the unreal,
Relax your body, be part of this dream.
Drift the world to my fantasy,
The worlds collide, the dream becomes real.

What happens to the flood of hallucination?
Walk alone their path in twilight?
I can offer you, some nightmares to consume.
If life is boring I can give you pleasure.

Remember, I’m here. Shout – it’s in vain.
Discover to me, join to the end of the real game.

In my eyes you’ll see the unreal,
Close your eyes and see the unreal,
Fall to sleep and see the unreal!



Мой перевод:
Когда ты спишь, твоя жизнь моя,
В моем вечном страдании, ты мой навсегда.

Закрой свои глаза и оторвись от жизни,
Расслабь свое тело и стань частью этой мечты.
Теки по миру моей фантазии,
Миры сходятся, мечта становиться реальностью.

Что произойдет с потоком иллюзий?
Тропа одна, ее путь в полумрак?
Я могу дать тебе, немного кошмаров, чтобы поесть.
Если жизнь скучна, я дам тебе развлечение.

Помни - я здесь. Кричать - совершенно бесполезно.
Откройся мне, присоединяйся к концу этой реальной игры.

В моих глазах ты не увидишь жизни,
Закрой свои глаза и оторвись от жизни,
Засни и оторвись от жизни.


Заранее благодарен...


Вот ссылочка http://slil.ru/24274930
Аватар для AloneInTheDark
Старожил
Регистрация:
25.07.2006
Ответ: Перевод Dark - Unreal
Имхо на англицком лучше будет ...

Аватар для Agrofreeshneg
Agrofreeshneg
Guest
Ответ: Перевод Dark - Unreal
да поможет нам святой Киркороф
Аватар для Рейстлин_renamed_28877_08042020
Забанен
Регистрация:
11.11.2005
Зомби мутанта Просветитель
Награжден за: За помощь в отладке форума и нахождении багов.
Ответ: Перевод Dark - Unreal
кто скачал ? трояны есть ?
Аватар для AbyssMoon.
Мастер
Регистрация:
21.04.2007
GoHa.Ru - 10 лет Знаток
Награжден за: За помощь форуму и посетителям.
Ответ: Перевод Dark - Unreal
Я просил помоч перевести :)
Аватар для v0v04ka
v0v04ka
Guest
Ответ: Перевод Dark - Unreal
Не... рашенс, конечно, марсиане, но не троянеры вроде...
А так, конечно, можно замутить что-нить более благозвучное, но это надо напрягаться, а это влом...
Аватар для just1am
just1am
Guest
Ответ: Перевод Dark - Unreal
ниасилил патамучта стихи х.о
Аватар для deodar_renamed_48217_24042020
Фанат
Регистрация:
05.06.2006
Ответ: Перевод Dark - Unreal
У мну ссылка не открываеться, чтоб заценить песенку,перезалейте плиз...
Аватар для AbyssMoon.
Мастер
Регистрация:
21.04.2007
GoHa.Ru - 10 лет Знаток
Награжден за: За помощь форуму и посетителям.
Ответ: Перевод Dark - Unreal
Все открываеться норм...

З.Ы. жду до сих пор :)
Аватар для Рейстлин_renamed_28877_08042020
Забанен
Регистрация:
11.11.2005
Зомби мутанта Просветитель
Награжден за: За помощь в отладке форума и нахождении багов.
Ответ: Перевод Dark - Unreal
Сообщение от v0v04ka:
Не... рашенс, конечно, марсиане, но не троянеры вроде...
А так, конечно, можно замутить что-нить более благозвучное, но это надо напрягаться, а это влом...
просто когда люди с 3 постами кидают ссылки на файлы то моя есть стрематцо что могут заразить
Аватар для AbyssMoon.
Мастер
Регистрация:
21.04.2007
GoHa.Ru - 10 лет Знаток
Награжден за: За помощь форуму и посетителям.
Ответ: Перевод Dark - Unreal
Сообщение от Reistlin:
просто когда люди с 3 постами кидают ссылки на файлы то моя есть стрематцо что могут заразить
У мну не 3 поста...
К сожалению основной акк забанили за рекламу конкурентов (AbyssMoon), пришлось создать твинка (AbyssMoon.)...
Так что бояться нечего :)

З.Ы. по прежнему жду помощи :)
Аватар для *dub*
*dub*
Guest
Ответ: Перевод Dark - Unreal
Да не, норм аффтар. Если бы он кинул троян, я бы ему его синтетик кукис куда-нить так пихнул :D
з.ы. Вижу уже 4 день как афтар в проходе покупает кукис и орехи, и продает синт кукс. =))) Мля бред несу, ей богу, пошел спать >.<
Аватар для DarkSir_renamed_621299_29052023
Маньяк
Регистрация:
30.07.2008
Ответ: Перевод Dark - Unreal
незнаю как давно была создана темка, но не суть.
Автор - респект, вот чуть подкорректировал перевод, имхо так лучше звучит

Когда ты спиш, я держу твою жизнь
В этом лабиринте, ты моя навсегда.

Закрой свои глаза и оторвись от жизни,
Расслабь свое тело и стань частью моей мечты.
Плыви по миру моей фантазии,
Миры соединяются, мечта становиться реальностью.

Что произойдет с потоком иллюзий?
ТОлько одна тропа и ее путь в полумрак?
Я могу предложить тебе немного кошмаров,
А если наскучит жизнь, я дам тебе развлечений.

Помни - я здесь. Кричать - бесполезно.
Откройся мне, присоединяйся к этой нереальной игре

В моих глазах ты увидишь невозможное,
Закрой свои глаза и узри невозможное,
Засни и оторвись от жизни!

А вообще главное не то как перевод будет звучать на русском, а главное понять смысл песни, и проникнуться к ней душой.
Аватар для gronot_renamed_569572_16052023
Илита
Регистрация:
14.06.2007
Лучник
Ответ: Перевод Dark - Unreal
ответь на один вопрос.ты всё это время переводил песню ?
Аватар для Rival_renamed_616464_12072021
Like a Rolling Stone
Регистрация:
30.06.2008
Ответ: Перевод Dark - Unreal
Чувак два с фигом года старался! Молодцом, давай краба, ёба.
Аватар для AgnusDei_renamed_30348_28092019
Миф - морозная свежесть
Регистрация:
30.11.2005
Признанный автор
Награжден за: Гид по классу Destroyer
Ответ: Перевод Dark - Unreal
Дивор бля. Такой Дивор.

Аватар для Yuna
Читатель
Регистрация:
05.01.2006
Признанный автор
Награжден за: Интересные темы в Гостиной Lineage2
Ответ: Перевод Dark - Unreal
AbyssMoon
Это песня о нежелании жить, имхо.
DarkSir хорошо поправил, но все-таки строку

...А если наскучит жизнь, я дам тебе развлечений


надо довести до логического конца

...А если наскучит жизнь, я развлеку тебя смертью

Ну и вообще подтянуть метафоры именно в этом ключе. Но так - аккуратно, чтобы перебора не было, на полунамеках. Само слово "смерть" можно вообще не упортреблять.

Как вариант, это про уход из реальности в искусственный локальный мир (сумасшествие, наркотики и проч.). На это указывают многие слова из оригинала. Тут тоже можно обработать соответствующим образом.
Главное, понять, о чем песня.

Yuna
War & Love
Аватар для Soulcheg
Мизантроп
Регистрация:
13.03.2007
Волшебник GoHa.Ru - 10 лет Просветитель
Награжден за: За развитие раздела "Single & Multiplayer"
Ответ: Перевод Dark - Unreal
Вы думаете ему эта песня сдалась спустя 2 года?

Ответ: Перевод Dark - Unreal
некачал и нечитал
думаю и так сойдёт

кручу-верчу ...

Аватар для Double
Деус
Регистрация:
11.05.2008
Ответ: Перевод Dark - Unreal

Аватар для AbyssMoon.
Мастер
Регистрация:
21.04.2007
GoHa.Ru - 10 лет Знаток
Награжден за: За помощь форуму и посетителям.
Ответ: Перевод Dark - Unreal
Ну вы даете, нашли что вытащить с пыльной полки.


Добавлено через 1 минуту
Сообщение от *dub*:
Да не, норм аффтар. Если бы он кинул троян, я бы ему его синтетик кукис куда-нить так пихнул :D
з.ы. Вижу уже 4 день как афтар в проходе покупает кукис и орехи, и продает синт кукс. =))) Мля бред несу, ей богу, пошел спать >.<
Аа, пост улыбнул.

Последний раз редактировалось AbyssMoon.; 30.06.2009 в 04:45. Причина: Добавлено сообщение
Аватар для Leledinn
Забаней
Регистрация:
08.09.2005
Ответ: Перевод Dark - Unreal
А теперь, в благодарность, накати-ка некропостеру очков на недельку ридонли :)

Пропаганда нацелена на удобрение дерева, на котором растет плод нашего воображения. (с)
При каждом пробитии дна открываются новые горизонты развития. (народная мудрость)
...зато рыночек, джинсы, жвачка, колбаса и можно заграницу ездить без отчета коммисару в райком.. oh, wait...
Цель капитализма всегда одна: Эксплуатация. Гнет. Война. Чтоб народных масс нищета и гибель ему несли максимальную прибыль!
Аватар для LightKiller_renamed_65523_29012021
Читатель
Регистрация:
07.12.2006
Джентльмен
Ответ: Перевод Dark - Unreal
Кстати на тот момент была одной из любимых песен, хотя играл я тогда еще не на франце

Аватар для DarkSir_renamed_621299_29052023
Маньяк
Регистрация:
30.07.2008
Ответ: Перевод Dark - Unreal
какие 2 года еба, 5 лет ушло, а вы всё зафлудили >_<
Аватар для Zagreb
Кафедра Странников
Регистрация:
13.03.2007
GoHa.Ru - 10 лет Герой пустоши
Награжден за: За участие в остановке конвоя в спецпроекте по Rage 2
Ответ: Перевод Dark - Unreal
Сообщение от DarkSir:
незнаю как давно была создана темка, но не суть.


"Zagreb (гоха) - я хотя бы троянщик, и развел пол л2-рунета, а ты просто задрот xD" © unknown cool h4ckz0r














"Та да, на гохе можно сказать, что "овн подкрался незаметно" почти ко всем форум-вариорам." © Andromeda

"Т - великан на глиняных ногах, ща таллин их снаружи обосцыт, а дио изнутри и упадет великан. а я постараюсь забрать самых ярких и интересных людей к себе в клан." © assante
"каждый ТХ, который думает, что ТХ рулит и ниипёт, реально рулит и его нипёт, так как ТХ б/п рулит и ниипёт" © Veneno
Ваши права в разделе