Ответ: Перевод Dark - Unreal
AbyssMoon
Это песня о нежелании жить, имхо.
DarkSir хорошо поправил, но все-таки строку
...А если наскучит жизнь, я дам тебе развлечений
надо довести до логического конца
...А если наскучит жизнь, я развлеку тебя смертью
Ну и вообще подтянуть метафоры именно в этом ключе. Но так - аккуратно, чтобы перебора не было, на полунамеках. Само слово "смерть" можно вообще не упортреблять.
Как вариант, это про уход из реальности в искусственный локальный мир (сумасшествие, наркотики и проч.). На это указывают многие слова из оригинала. Тут тоже можно обработать соответствующим образом.
Главное, понять, о чем песня.
|