Всем привет, на досуге я занялся созданием мувика, решил туда воткнуть одну песенку, в общем потом пришла идея воткнуть текст песни...а уже потом пришла мысль ее перевести...
В общем текст песни я вроде с горем пополам переписал...
Даже перевел, но не очень нравиться мне мой перевод...
Хотел вас попросить, чтобы вы поправили мой перевод...и немного сделали его рифмичным чтоли...
Если не затруднит посмотри гляньте...
Песня: Dark - Unreal
Оригинал:
Whenever you sleep, I hold your life,
In my driven cross, mine for all time.
Close your eyes to see the unreal,
Relax your body, be part of this dream.
Drift the world to my fantasy,
The worlds collide, the dream becomes real.
What happens to the flood of hallucination?
Walk alone their path in twilight?
I can offer you, some nightmares to consume.
If life is boring I can give you pleasure.
Remember, I’m here. Shout – it’s in vain.
Discover to me, join to the end of the real game.
In my eyes you’ll see the unreal,
Close your eyes and see the unreal,
Fall to sleep and see the unreal!
Мой перевод:
Когда ты спишь, твоя жизнь моя,
В моем вечном страдании, ты мой навсегда.
Закрой свои глаза и оторвись от жизни,
Расслабь свое тело и стань частью этой мечты.
Теки по миру моей фантазии,
Миры сходятся, мечта становиться реальностью.
Что произойдет с потоком иллюзий?
Тропа одна, ее путь в полумрак?
Я могу дать тебе, немного кошмаров, чтобы поесть.
Если жизнь скучна, я дам тебе развлечение.
Помни - я здесь. Кричать - совершенно бесполезно.
Откройся мне, присоединяйся к концу этой реальной игры.
В моих глазах ты не увидишь жизни,
Закрой свои глаза и оторвись от жизни,
Засни и оторвись от жизни.
Заранее благодарен...
Вот ссылочка
http://slil.ru/24274930