Авторизация / Регистрация

[AbyssMoon.]

Всем привет, на досуге я занялся созданием мувика, решил туда воткнуть одну песенку, в общем потом пришла идея воткнуть текст песни...а уже потом пришла мысль ее перевести...

В общем текст песни я вроде с горем пополам переписал...
Даже перевел, но не очень нравиться мне мой перевод...
Хотел вас попросить, чтобы вы поправили мой перевод...и немного сделали его рифмичным чтоли...

Если не затруднит посмотри гляньте...

Песня: Dark - Unreal

Оригинал:
Whenever you sleep, I hold your life,
In my driven cross, mine for all time.

Close your eyes to see the unreal,
Relax your body, be part of this dream.
Drift the world to my fantasy,
The worlds collide, the dream becomes real.

What happens to the flood of hallucination?
Walk alone their path in twilight?
I can offer you, some nightmares to consume.
If life is boring I can give you pleasure.

Remember, I’m here. Shout – it’s in vain.
Discover to me, join to the end of the real game.

In my eyes you’ll see the unreal,
Close your eyes and see the unreal,
Fall to sleep and see the unreal!



Мой перевод:
Когда ты спишь, твоя жизнь моя,
В моем вечном страдании, ты мой навсегда.

Закрой свои глаза и оторвись от жизни,
Расслабь свое тело и стань частью этой мечты.
Теки по миру моей фантазии,
Миры сходятся, мечта становиться реальностью.

Что произойдет с потоком иллюзий?
Тропа одна, ее путь в полумрак?
Я могу дать тебе, немного кошмаров, чтобы поесть.
Если жизнь скучна, я дам тебе развлечение.

Помни - я здесь. Кричать - совершенно бесполезно.
Откройся мне, присоединяйся к концу этой реальной игры.

В моих глазах ты не увидишь жизни,
Закрой свои глаза и оторвись от жизни,
Засни и оторвись от жизни.


Заранее благодарен...


Вот ссылочка http://slil.ru/24274930

[AloneInTheDark]

Имхо на англицком лучше будет ...

да поможет нам святой Киркороф

[Рейстлин_renamed_28877_08042020]

кто скачал ? трояны есть ?

[AbyssMoon.]

Я просил помоч перевести :)

Не... рашенс, конечно, марсиане, но не троянеры вроде...
А так, конечно, можно замутить что-нить более благозвучное, но это надо напрягаться, а это влом...

ниасилил патамучта стихи х.о

[deodar_renamed_48217_24042020]

У мну ссылка не открываеться, чтоб заценить песенку,перезалейте плиз...

[AbyssMoon.]

Все открываеться норм...

З.Ы. жду до сих пор :)

[Рейстлин_renamed_28877_08042020]

Сообщение от v0v04ka:

Не... рашенс, конечно, марсиане, но не троянеры вроде...
А так, конечно, можно замутить что-нить более благозвучное, но это надо напрягаться, а это влом...

просто когда люди с 3 постами кидают ссылки на файлы то моя есть стрематцо что могут заразить

[AbyssMoon.]

Сообщение от Reistlin:

просто когда люди с 3 постами кидают ссылки на файлы то моя есть стрематцо что могут заразить

У мну не 3 поста...
К сожалению основной акк забанили за рекламу конкурентов (AbyssMoon), пришлось создать твинка (AbyssMoon.)...
Так что бояться нечего :)

З.Ы. по прежнему жду помощи :)

Да не, норм аффтар. Если бы он кинул троян, я бы ему его синтетик кукис куда-нить так пихнул :D
з.ы. Вижу уже 4 день как афтар в проходе покупает кукис и орехи, и продает синт кукс. =))) Мля бред несу, ей богу, пошел спать >.<

[DarkSir_renamed_621299_29052023]

незнаю как давно была создана темка, но не суть.
Автор - респект, вот чуть подкорректировал перевод, имхо так лучше звучит

Когда ты спиш, я держу твою жизнь
В этом лабиринте, ты моя навсегда.

Закрой свои глаза и оторвись от жизни,
Расслабь свое тело и стань частью моей мечты.
Плыви по миру моей фантазии,
Миры соединяются, мечта становиться реальностью.

Что произойдет с потоком иллюзий?
ТОлько одна тропа и ее путь в полумрак?
Я могу предложить тебе немного кошмаров,
А если наскучит жизнь, я дам тебе развлечений.

Помни - я здесь. Кричать - бесполезно.
Откройся мне, присоединяйся к этой нереальной игре

В моих глазах ты увидишь невозможное,
Закрой свои глаза и узри невозможное,
Засни и оторвись от жизни!

А вообще главное не то как перевод будет звучать на русском, а главное понять смысл песни, и проникнуться к ней душой.

[gronot_renamed_569572_16052023]

ответь на один вопрос.ты всё это время переводил песню ?

[Rival_renamed_616464_12072021]

Чувак два с фигом года старался! Молодцом, давай краба, ёба.

[AgnusDei_renamed_30348_28092019]

Дивор бля. Такой Дивор.

[Yuna]

AbyssMoon
Это песня о нежелании жить, имхо.
DarkSir хорошо поправил, но все-таки строку

...А если наскучит жизнь, я дам тебе развлечений

надо довести до логического конца

...А если наскучит жизнь, я развлеку тебя смертью

Ну и вообще подтянуть метафоры именно в этом ключе. Но так - аккуратно, чтобы перебора не было, на полунамеках. Само слово "смерть" можно вообще не упортреблять.

Как вариант, это про уход из реальности в искусственный локальный мир (сумасшествие, наркотики и проч.). На это указывают многие слова из оригинала. Тут тоже можно обработать соответствующим образом.
Главное, понять, о чем песня.

[Soulcheg]

Вы думаете ему эта песня сдалась спустя 2 года?

[Hуп со стажем]

некачал и нечитал
думаю и так сойдёт

[Double]

[AbyssMoon.]

Ну вы даете, нашли что вытащить с пыльной полки.


Добавлено через 1 минуту

Сообщение от *dub*:

Да не, норм аффтар. Если бы он кинул троян, я бы ему его синтетик кукис куда-нить так пихнул :D
з.ы. Вижу уже 4 день как афтар в проходе покупает кукис и орехи, и продает синт кукс. =))) Мля бред несу, ей богу, пошел спать >.<

Аа, пост улыбнул.

[Leledinn]

А теперь, в благодарность, накати-ка некропостеру очков на недельку ридонли :)

[LightKiller_renamed_65523_29012021]

Кстати на тот момент была одной из любимых песен, хотя играл я тогда еще не на франце

[DarkSir_renamed_621299_29052023]

какие 2 года еба, 5 лет ушло, а вы всё зафлудили >_<

[Zagreb]

Сообщение от DarkSir:

незнаю как давно была создана темка, но не суть.