Авторизация / Регистрация

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Фанатская локализация клиента на русский / английский языки. Используйте ее на свой страх и риск,
однако за несколько дней ОБТ забаненных еще не было.

Окно настроек после перевода 

Скрины от игрока Krot86 

Сообщение от Krot86:

Ловите.

Старые указания для перевочиков 

Перевод
1. Совместный перевод находится здесь: http://notabenoid.com/book/35971/128177 (для начала только интерфейс)
2. Формат исходных данных - индекс:строка. При переводе не удаляйте индекс, т.е. перевод должен выглядеть как индекс:перевод.
3. В исходном тексте вы можете встретить форматирование. Например:

• Подстановки (1). Например [~qst_report_npc_name~]. Эти фрагменты переводить не надо, они используются игровым движком чтобы подставлять значения в процессе генерации текста.
• Подстановки (2). Разнообразные подстановки вида $1, $2 и т.д. Работать с ними как и с предыдущими подстановками.
• Цветовой код. Например |cFF83DD5F(оригинальный текст)|r. Соответственно надо перевести только "оригинальный текст", оставив исходное форматирование.

4. Старайтесь выражаться кратко, чтобы сообщения имели минимум в длине. Из-за корейского шрифта часть надписей может не попадать в границы.

Сообщение от Velores:

Лайфхаки для "переводчиков"

0. Переводите сначала на английский, потом незнакомые англ слова на русский.

1. Не копируйте в гугл транслейт фразу вместе с индексом - он часто сбивает с толку переводчик.

2. Если перевод выглядит странно - попробуйте разбить его на несколько строк, можно вплоть до полного разбивания на слова.

3. Можете в другой вкладке переводить одно слово - тогда гугл даст вам много вариантов и синонимов.

4. Поищите картинки в гугле по непонятному (странному) слову.

5. Помните, что в корейском языке совсем другой порядок слов в предложении.

Вопросы по переводу можете постить тут или мне в личку / скайп (apxeolog)

Новый патчер RU и EN версии.
http://www.mediafire.com/?euoccye1j06cg6k

Для работы программы нужна Java

1. Запустите aapatcher_obf.jar, укажите путь к игровому архиву game_pak и нажмите Patch (режим оставьте "Normal")
2. Ждите и ничего не нажимайте :) Процесс занимает 2-8 минут в зависимости от скорости харда.
3. В случае успеха появится надпись об успешном патче, иначе вылезет ошибка.
4. Запускайте игру и смотрите.

Так же есть возможность откатить патч (запустить патчер, выбрать бэкап и нажать Restore)

Релизная информация
В связи со вступлением в силу с релиза обновления политики использования игрового клиента, рекомендую откатить русификатор и использовать корейский оригинал (либо просто не патчить русификатором после релизного патча)

Напоминаю, что в правила был добавлен пункт об использовании сторонних программ и модификации игрового клиента. Есть вероятность что этот пункт был добавлен именно против подобных проектов, и все пользователи могут попасть в бан.

[LA2_Cobalt_renamed_14044_08052020]

Да, да, "лучший перевод только у нашего клана, отдавать его на сторону запрещается!!!"

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Сообщение от LA2_Cobalt:

Да, да, "лучший перевод только у нашего клана, отдавать его на сторону запрещается!!!"

Плох тот клан, которому нужен перевод

Кто нибудь пробывал с переводом зайти? Все ок?

[.:BloodForce:._renamed_691402_07022023]

Вон играют и норм

[Dezmen_renamed_791820_24122022]

Чет с явой не допру ((( Запускаю как положено, пишет Error: Could not find or load main class

nvm, запустил через java -jar

Играл с русским - все ок. Хотя бы понимаю, что отвечаю на запрос и пати могу кинуть. Да и двурук брать или обычный меч. Полезный движняк вообщем. Огромное спасибо Археологу и всем, кто переводил за труды

[Yukkuri]

Сообщение от Krot86:

Играл с русским - все ок. Хотя бы понимаю, что отвечаю на запрос и пати могу кинуть. Да и двурук брать или обычный меч. Полезный движняк вообщем. Огромное спасибо Археологу и всем, кто переводил за труды

а статы на шмоте переведены? и "да"/"нет" на всяких запросах?
а то, легко ж должно быть, поиском нужные реплики найти и перевести.

Добавлено через 31 минуту
там кстати нарно еще имеет смысл вообще убрать ру перевод названий локаций. ибо всё то не перевели, а перевод я смотрел, местами вообще не ок. и он не вида корейскоеназвание(транскрапция), а вида одно русскоеназвание, что только затруднит ориентацию.

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Сообщение от Yukkuri:

там кстати нарно еще имеет смысл вообще убрать ру перевод названий локаций. ибо всё то не перевели, а перевод я смотрел, местами вообще не ок. и он не вида корейскоеназвание(транскрапция), а вида одно русскоеназвание, что только затруднит ориентацию.

Я его и не включал

Сообщение от Yukkuri:

а статы на шмоте переведены? и "да"/"нет" на всяких запросах?
а то, легко ж должно быть, поиском нужные реплики найти и перевести.

Да. Много полезного переведено впринципе. Зайдя в АА 1-ый раз я смог только бегать и прыгать. Когда врубил перевод - я уже нашел корешей и в пати бегал. Понял, как КВ отменять, коих я набрал целых 6))

[Yukkuri]

отличный пруф, 3 слова видно
"труд" лол. еще "диалог" надо бы наверное на "поговорить" исправить. и там чотэ в правом верхнем углу непонятное.

Сообщение от Yukkuri:

отличный пруф, 3 слова видно
"труд" лол. еще "диалог" надо бы наверное на "поговорить" исправить. и там чотэ в правом верхнем углу непонятное.

Да) Немного другие цели приследовал снимая) Но в целом... Что перевод ингейм робит. А так да... переведено мало. Но то, что есть - безумно помогает. Во всяком случае по началу. Довольно тяжело по каждому вопросу интерфейса лезть на гайды Гохи.
PS. Все снес. Больно палевные видосы)

[MikeNew]

Киньте скрины с замазаными никами если кому вдруг не влом.

[slaze_renamed_688563_07112024]

Сообщение от MikeNew:

Киньте скрины с замазаными никами если кому вдруг не влом.

тоже интересно, возможности потестить самому пока нет(

А у меня что то он не ставится тупо зависает и все (((

Ловите.

[Yukkuri]

чот фэйлово довольно
"мин. ур." вместо той мошны на шмотках над бы
"вознаграждение" вместо "компенсация"
"ткань" вместо "роба"
"кожа" вместо "легкая броня"
"броня" вместо "доспехи"
"скорость атаки" покороче бы как-нить

и что еще за "река" на шмотках?

Добавлено через 7 минут
можно еще переименовать все виды оружия на 1Р/2Р-пуха, тип одноручное/двуручное. хотя на русском канеш не особо понятно, эт на инглише все знают 1H/2H

Добавлено через 4 минуты
да кароч кучу править можно, даже по этим скринам. там вон в окне с квестами, и опечатки, и неточный перевод, и слишком много слов на кнопочках.

Патч что то короче вообще не как не хочет работать и это печально

[MikeNew]

Ну что ж, отлично. Спасибо автору и всем кто переводил. Для начала так вообще прекрасно.

[LA2_Cobalt_renamed_14044_08052020]

Возможно, днем был апдейт и сменился ключ.

Сообщение от MikeNew:

Ну что ж, отлично. Спасибо автору и всем кто переводил. Для начала так вообще прекрасно.

Когда совсем не понимаешь, что делаешь - очень тяжело играть. Кидаешь пати или удаляешь из контактов грубо говоря. Я сейчас только КВ не понимаю толком о чем. Все остальное ясно. Нубам АА, вроде меня - отличное подспорье.

Сообщение от LA2_Cobalt:

Возможно, днем был апдейт и сменился ключ.

Скорей всего потому что ставлю и не чего не происходит , тупо весит окошко и усю )

[LA2_Cobalt_renamed_14044_08052020]

Точно я не знаю, т.к. не пробовал ни ставить патч, ни апдейтить игру.

[Airgolem_renamed_646942_25042020]

А что за сопротивление? Магическое? CON=конституция=хп и физ деф увеличивает?

[Prizrak25_renamed_908138_24092019]

Сообщение от Krot86:

Когда совсем не понимаешь, что делаешь - очень тяжело играть. Кидаешь пати или удаляешь из контактов грубо говоря. Я сейчас только КВ не понимаю толком о чем. Все остальное ясно. Нубам АА, вроде меня - отличное подспорье.

Так вот я и говорил, что для таких как мы ... не важно супер перевод. А на первое время этого хватит.
Более культурный перевод можно уже сделать неспеша, а щас к ОБТ главное что б основа была переведена.

Добавлено через 1 минуту
Вот только я заметил что на квестах написано : Квест завершен. А он вроде как еще не завершен.
Вот это бы поправить, что б точно знать, выполняется он, или завершен );

Добавлено через 59 секунд
Ну и мелкие правки: Там где "Стоит 22 меди" к примеру... думаю надо написать: Цена ;)

[fontastik5_renamed_874361_13042022]

Начало положено хорошее.