Авторизация / Регистрация

[DiSp]

Сообщение от Alex9000:

Есть еще две вещи про Тень (по хронологии после действия АБ). «Повелитель горной долины» и "Черный пёс"

О как. Я и не знал.

[Airung]

[DiSp]

Сообщение от Airung:

Сомневаюсь, что выйдет что-то путное.

[ksof]

Сообщение от Alex9000:

Да и если читать, то читать нужно не только Американских богов.

А мне вот нравится, что с идеей "У народа тот бог, кто решает их смерть" Гейман сделал. Современные боки - это социальные сети, телевидение и телефоны. Он к какому-то выводу всю эту чепуху приводит?

Сообщение от DiSp:

Сомневаюсь, что выйдет что-то путное.

Неэкранизируемое дело это все-таки. Даже если один в один все перепишут, то вызов для режиссера неимоверный, чтобы весь материал преподнести схожим образом. Нестандартное повествование, монтаж, вкрапление из "детективных историй"

[Gaari]

Наконец-то вышла последняя серия американских богов с озвучкой лостфильма. Надеюсь финал 1 сезона не подведет.

[Mordaboy]

В какой озвучке Богов лучше смотреть, Лосте, Алексе, Ньюстудио или Джиарсмедиа?

[DiSp]

Сообщение от Mordaboy:

В какой озвучке Богов лучше смотреть, Лосте, Алексе, Ньюстудио или Джиарсмедиа?

Не сравнивал, но в лосте, вроде, норм.

[Vadimich]

Лост достаточно удачный.

[Alex9000_renamed_17850_19092024]

Сообщение от Mordaboy:

В какой озвучке Богов лучше смотреть, Лосте, Алексе, Ньюстудио или Джиарсмедиа?

Я для жены выбирал из нескольких и остановился на Алексе - весьма недурно вышло по сравнению с оригиналом. Лост тоже неплохо, но мне не понравилось что они сильно "смягчили" оригинальную речь. Фактически выбор между Алексом и Лостом. Остальные - говно редкое.

[DiSp]

Сообщение от Alex9000:

Я для жены выбирал из нескольких и остановился на Алексе - весьма недурно вышло по сравнению с оригиналом. Лост тоже неплохо, но мне не понравилось что они сильно "смягчили" оригинальную речь.

Морда ж не любит совсем правильный перевод.

[Alex9000_renamed_17850_19092024]

Сообщение от ksof:

Он к какому-то выводу всю эту чепуху приводит?

Ты хочешь четкого однозначного финала в котором бобро побеждает зло?

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от DiSp:

Морда ж не любит совсем правильный перевод.

Да х.з. что он там любит.
Просто в оригинале в сериале много и смачно ругаются.
У Алекса в переводе они тоже много и смачно ругаются.
У Лоста как будто готовили сериал для показа в детском садике (что довольно смешно учитывая сцены половой ебли почти в каждой серии)
У остальных я нарвался на какую-то нелепую отсебятину вместо перевода (т.е. и не дословно и не ближайшие русские аналоги по смыслу, когда дословно перевести нельзя, а просто нелепая отсебятина) и зарекся дальше их выкачивать.

[Gaari]

Сообщение от Mordaboy:

В какой озвучке Богов лучше смотреть, Лосте, Алексе, Ньюстудио или Джиарсмедиа?

Без вариантов лост, здесь они шикарно вышли, особенно Ананси с Лепреконом. Вроде это 1 человек озвучивал.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Alex9000:

У Алекса в переводе они тоже много и смачно ругаются.
У Лоста как будто готовили сериал для показа в детском садике

Там идет откровенный мат и как-то не особо приятно такое смотреть.

[ksof]

Сообщение от Alex9000:

Ты хочешь четкого однозначного финала в котором бобро побеждает зло?

Я хочу знать, какой диагноз Нил Гейман ставит современному обществу, правящими богами в котором являются Бог Фейсбука и Бог Инстаграма.

[Deformator]

Сообщение от Gaari:

Там идет откровенный мат и как-то не особо приятно такое смотреть.

А откровенное порно, причём невсегда традиционной сексуальной ориентации?

[Gaari]

Сообщение от Deformator:

А откровенное порно, причём невсегда традиционной сексуальной ориентации?

Да там за все 8 серий этого "порно" дай бог на пару минут. Ну а с геями так вообще секунд 10-20
Жаль сезон закончился. Финальная серия, особенно конец 10/10

[Deformator]

Сообщение от Gaari:

Да там за все 8 серий этого "порно" дай бог на пару минут. Ну а с геями так вообще секунд 10-20

Ну как-то странно взрослое кино, в котором показывают не самые благосостоятельные слои общества, смотреть без ругани

[Vadimich]

Книга вообще ниразу не про диагноз обществу. Поклонение Одину ничем не лучше и не хуже поклонения Медиа в этом смысле.

[Deformator]

Да и сериал это городское фентези, без какой-либо высокой морали и замашек на шекспировску драму

[Rolton]

Сообщение от Mordaboy:

В какой озвучке Богов лучше смотреть, Лосте, Алексе, Ньюстудио или Джиарсмедиа?

конкретно этот сериал в Алексе.
смешно слышать ругань в оригинальной дорожке и прилизанную озвучку поверх нее.

[Alex9000_renamed_17850_19092024]

Сообщение от Gaari:

Там идет откровенный мат и как-то не особо приятно такое смотреть.

В оригинале тоже откровенный мат и ругань.
Открываешь лост. Сцена где Лора буквально подвесила за яйца Суини и они при этом любезно и вежливо беседуют... это нелепо.

Сообщение от ksof:

Я хочу знать, какой диагноз Нил Гейман ставит современному обществу, правящими богами в котором являются Бог Фейсбука и Бог Инстаграма.

А он его и не ставит. Он его только обозначает.

[Mordaboy]

Досмотрел 2 сезон "Десница Божья" - очень все медлительно и муторно. Хотя к концу оживилось.
Смотрим сейчас с супругой "Рассказ служанки". Создалось стойкое впечатление, что автор сего произведения - прожженная извращенная феминистка-лесбиянка. Очень неприятное тяжелое кино, но интересно.

[Сэд_renamed_722047_03012024]

Сообщение от Rolton:

cмешно слышать ругань в оригинальной дорожке и прилизанную озвучку поверх нее.

всегда с этого пригорало, при том не слабо

что, ****, характерно, такое и в субтитрах бывает, где вместо "блять что за хуйня произошла, ****** в рот" напишут "черт".

это только у нас такое, или в переводах на другие языки тоже такая хрень распространена?

Сообщение от Mordaboy:

Смотрим сейчас с супругой "Рассказ служанки". Создалось стойкое впечатление, что автор сего произведения - прожженная извращенная феминистка-лесбиянка. Очень неприятное тяжелое кино, но интересно.

это было очевидно из трейлера

бтв, недалеко от истины - https://en.wikipedia.org/wiki/Margaret_Atwood#Feminism там есть еще какие-то продюсеры баб женщины, но хз феминистки ли они

[ksof]

Сообщение от Mordaboy:

Смотрим сейчас с супругой "Рассказ служанки". Создалось стойкое впечатление, что автор сего произведения - прожженная извращенная феминистка-лесбиянка. Очень неприятное тяжелое кино, но интересно.

Настолько скучное дело, что писец просто. Я посмотрел четыре серии, промотал 5 и не увидев никакого экшона просто удалил это дерьмо.

[DiSp]

Сообщение от Mordaboy:

Смотрим сейчас с супругой "Рассказ служанки". Создалось стойкое впечатление, что автор сего произведения - прожженная извращенная феминистка-лесбиянка.

У меня уже по прочтении вводной к сериалу точно такое же впечатление сложилось. Смотреть не стал. Целевая аудитория понятна.

[Ploom]

было,нет?

YouTube