RuESO - Фанатская локализация ESO - Page 9

TERAB1T_renamed_875352_16122023 · 13.04.2014, 21:18

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online
Текущая версия: 24.0 (24.02.2020)

Описание:
Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:
Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Runhent
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

Скачать

TERAB1T_renamed_875352_16122023 · 05.11.2014, 23:58

Quote:

Originally Posted by Pelotku Vzahleb

будет ли обновление перевода под новый патч?

Конечно. В течение ближайших нескольких дней.

-IIIPAM- · 13.11.2014, 11:22

Где обнова?

актуальная версия, некорректна, глючит и много ошибок

без руЕсо жизнь уныла

TERAB1T_renamed_875352_16122023 · 15.11.2014, 05:16

Quote:

Originally Posted by -IIIPAM-

Где обнова? актуальная версия, некорректна, глючит и много ошибок без руЕсо жизнь уныла

В течение ближайших нескольких дней. В последнюю неделю у меня ~~был острый приступ лени~~ была куча работы IRL, поэтому не смог сделать. Но сейчас новая версия почти готова и скоро выйдет публично.

iStrannik_renamed_1158288_11092024 · 22.11.2014, 15:08

с RuESO пришлось завязать :(
после последних обновлений много нечитабельного...

SilverWF_renamed_45896_12032020 · 22.11.2014, 20:35

Учите английский - в жизни пригодится.

Info · 23.11.2014, 04:43

Quote:

Originally Posted by SilverWF

Учите английский - в жизни пригодится.

да хрень это все
тут надо или всю жизнь читать на английском или общаться на нем
я как не старался мне тяжко понимать

-IIIPAM- · 23.11.2014, 09:47

Quote:

Originally Posted by TERAB1T

В течение ближайших нескольких дней

10 дней прошло

Mormon_renamed_606390_30042023 · 23.11.2014, 11:48

Quote:

Originally Posted by тенёк

тут надо или всю жизнь читать на английском

Не всю жизнь, где-то год не больше.

Kirixoid_renamed_1055396_19012023 · 23.11.2014, 14:42

Quote:

Originally Posted by тенёк

да хрень это все
тут надо или всю жизнь читать на английском или общаться на нем
я как не старался мне тяжко понимать

Школа, универ, интернет (форумы), с носителями языка практически не общался, чаще всего с теми, для кого инглиш тоже не родной язык.
И я понимаю в диалогах где-то 80-90% написанного. То, что не могу перевести - пропускаю и даже в словарик не заглядываю, т.к. из контекста понятно, что не существенно.

TERAB1T_renamed_875352_16122023 · 23.11.2014, 23:42

Состоялся релиз RuESO 5.0

Не прошло и года. Создатель ноты обещает выложить исходники сайта в опен-сорс, поэтому смиренно ждем сего момента, а пока разработка RuESO заторможена, поэтому этот релиз не такой крупный, как предыдущие. Кроме того, мы начали частичный перевод диалогов, а именно реплик-ответов игрока. На данный момент готово 3% (около 1000 реплик), однако в эту версию мы пока решили их не включать.

-IIIPAM- · 24.11.2014, 00:03

Добавлено через 17 минут
в названиях локаций, Стоунфолз, Рифтен в момент загрузки на экране отображаются некорректно ( СТОУНфОЛЗ, РИфТЕН ). Это очень режет глаза.

TERAB1T_renamed_875352_16122023 · 24.11.2014, 00:27

Quote:

Originally Posted by -IIIPAM-

в названиях локаций, Стоунфолз, Рифтен в момент загрузки на экране отображаются некорректно ( СТОУНфОЛЗ, РИфТЕН ). Это очень режет глаза.

Игра не поддерживает кириллицу, поэтому кириллица нами добавлена костылями. Из-за этого буквы "ф" и "ъ" не капитализируются автоматически (то есть не переводятся в верхний регистр, когда игра того хочет). Такова цена за использование кириллицы, пока что это никак не исправить.

TERAB1T_renamed_875352_16122023 · 24.11.2014, 02:23

Quote:

Originally Posted by -IIIPAM-

в названиях локаций, Стоунфолз, Рифтен в момент загрузки на экране отображаются некорректно ( СТОУНфОЛЗ, РИфТЕН ). Это очень режет глаза.

Таки смог исправить проблему конкретно для загрузочных экранов. Так что просьба перекачать версию 5.0. Кроме того, в обновленную версию вошли те 3% реплик игрока, которые мы перевели.

TERAB1T_renamed_875352_16122023 · 02.12.2014, 18:41

Несмотря на то, что в RuESO переведено уже более 100000 строк из текста игры, из заданий полностью на русский переведено только показанное в видео, однако вы можете помочь это исправить. Если у вас есть желание помочь с переводом, вы приемлемо знаете английский и русский языки, оставляйте заявку в этой теме у нас на форуме.

Tarrin · 02.12.2014, 19:19

Сие любо мне

NeReV@R · 02.12.2014, 19:47

Ого!

Info · 02.12.2014, 19:50

круто
как вы отдельный квест перевели? тут же выше говорили что текст не структурирован и конкретный квест не выловить и потому не перевести

TERAB1T_renamed_875352_16122023 · 02.12.2014, 19:58

Quote:

Originally Posted by тенёк

круто
как вы отдельный квест перевели? тут же выше говорили что текст не структурирован и конкретный квест не выловить и потому не перевести

Записал прохождение на видео, потом вручную искал в тексте и переводил каждую нужную строку. Медленно и муторно, да, но иначе пока никак. Возможно, к релизу RuESO 6.0 переведем еще несколько заданий из основной сюжетной линии.

Kirixoid_renamed_1055396_19012023 · 02.12.2014, 22:31

Quote:

Originally Posted by тенёк

тут же выше говорили что текст не структурирован и конкретный квест не выловить и потому не

Я просто так слов на ветер не бросаю, как говорил - так и есть. TERAB1T проделал поистине колоссальную работу!
МОЛОДЦЫ!!!

P.S: Есть идейка, но пока исключительно на уровне идейки, даже не пытался фактически проверить её, так что даже озвучивать не буду, но если выгорит...