Quote:
Originally Posted by zluka13
в русском языке нет таких звуков которыми бы точно можно было передать как произносится, р не теряется в любов случае, но это и не полноценная р
в общем попроси своих бургов в тсе чтобы они тебе прочитали Kurt, по-русски мы Курт произносим, ну в принципе можно аналогии с Тurp=Турп провести
в любом случае мне кажется, что именно создатель ника трактует что он там в виду имел, понятное дело, что неудачно человек подобрал, так он его уже изменил 10 раз, а его до сих пор тролят
для меня это наболевшая тема, раньше моего тоса звали Селкит (египетская богиня скорпионов), прилетела на фури дорогие товарищи увидели в нем Sell kit (в переводе получается набор продавца. продажный набор и т.д. у кого на что была горазда фантазия), я ник сменила, во-первых чтобы не тролили, во-вторых не очень удобно с русскими никами в полубурго гильде играть, тем более я с ними много общаюсь, так моего тоса до сих пор некоторые набором продавца величают. Раздражают товарищи-фантазеры.