m@gnum, лол, а для русских в новинку

*иронизирую*
пфф...
Я тут из Сибири приехал жить в Калужскую область.
Как-то у меня фраза вылетела "шары набычил". У меня спросили: " Как можно на шары бычить?"
"Набычить шары" - означает: насупиться, смотреть исподлобья, недобро, с вызовом.
А слово "бычить" ("быковать") - означает наезжать, напрягаться на человека, вызывающе вести себя по отношению к нему.
Вот такие этно-лингвистические выкрутасы. Например, еще, черемша. Я ее сроду так не называл. В Кемеровской области, откуда я родом применяется шорское (местные аборигены) слово "колб
а". А тут его естественно никто не знает, да и черемша тут - хрень полная: не ароматная, не жгучая, не резкая. То ли дело наша колб
а!!! Похлеще чем чеснок по весне бывает.