Для входа на форум нажмите здесь
Новые комментарии
Перевод названий веток на русский
Автор темы: IBlackI_renamed_724560_27112020
Дата создания: 08.04.2013 16:33
Аватар для IBlackI_renamed_724560_27112020
Предводитель
Регистрация:
04.02.2010
Победитель конкурса
Награжден за: За победу в челендже Император севера Признанный автор
Награжден за: За помощь и полезные топики в разделе ArcheAge
Перевод названий веток на русский
Собсно

Магия разума
Умения этой школы воздействуют напрямую на разум союзников и врагов. Опытный заклинатель без труда внушит противнику «Страх», «Ужас» или ощущение «Усталости», на некоторое время лишая его способности двигаться и атаковать. Не прикладывая усилий, он заставит товарищей вновь ощутить «Бодрость», а если ситуация сложится совсем уж не в его пользу, разыграет «Притворную смерть», чтобы враг поверил в свою победу и покинул поле боя.

Покровительницей этой школы считается Даута, богиня морей и перемен.


Сила воли
Адепт этой школы мгновенно перемещается по полю боя при помощи «Телепортации», оставаясь практически неуязвимым для магических атак врагов. «Щит жизни» поглощает часть наносимого ему урона и одновременно восстанавливает здоровье, «Железная воля» делает его неуязвимым к оглушению и параличу, «Крылья защиты» награждают абсолютным иммунитетом к магии, а «Взрыв энергии» позволяет наносить врагу урон.

Покровителем этих бойцов считается Хазе, бог врат и печатей.


Выживание
Этот путь развития сделает героя искусным лучником и следопытом, который ловко заманивает врага в «Капкан», чтобы обездвижить, а затем обрушивает на него «Ливень стрел» или наносит «Кровоточащие раны». «Инстинкт выживания» позволяет ему не поддаваться страху, а дружба с дикими животными учит целому ряду приемов, повышающих точность и силу стрельбы.

Покровителем следопытов считается Таян Кальджит.


Коварство
Выбравший путь коварства станет молниеносным и ловким убийцей, в распоряжении которого имеется целый арсенал хитроумных приемов. «Скрытность» поможет ему незаметно подкрасться к врагу и нанести «Удар из тени», блокирующий применение физических атак. А «Плащ теней» позволит прямо во время боя переместиться за спину к противнику, поразить его неожиданным «Ударом в спину» и довершить дело «Потрошением».

Покровительницей убийц считается Мелисара Риволла.


Милосердие
Этот путь развития сделает героя искусным целителем, способным сохранить жизнь и себе, и соратникам. Умение «Сумерки» позволит ему мгновенно окутать весь отряд непроницаемой пеленой и скрыть его от глаз врага. «Ростки жизни» восстановят здоровье самого заклинателя или одного из его товарищей, а «Всеобщее исцеление» поможет всей группе сразу. Перед опытным целителем отступает даже смерть: он всегда готов вернуть павшего союзника в строй с помощью «Воскрешения».

Покровительницей этих воинов считается Кипроза Дейер, хранительница мировых врат.

Ближний бой
К этой ветви умений относятся мощные удары, наносящие противнику разгромный урон, а также приемы, усиливающие самого воина и ослабляющие его врагов. «Адреналин» позволит герою наращивать силу атаки с каждым ударом, «Смерч» — врываться в самую гущу битвы и наносить урон сразу нескольким врагам, а «Рывок» и «Лассо» пригодятся, если противник решит спастись бегством. Умело комбинируя эти умения, опытный воин получит дополнительные преимущества.

Покровителем профессионалов ближнего боя считается Кириос, бог смерти и разрушения.

Оборона
Воин, выбравший этот путь развития, станет мастером владения защитными приемами. Умения «Провокация» и «Насмешка победителя» позволят ему вызвать вражеский гнев на себя и спасти жизнь соратникам. «Обезоруживание» и «Опрокидывание» помогут временно вывести противника из строя и расправиться с ним, пока он уязвим. А «Стальная кожа», «Глухая оборона» и «Неуязвимость» обеспечат выживание даже в самом тяжелом бою.

Покровителем таких храбрецов считается Шатагон, бог изобилия.

Магия смерти
Выбрав этот путь, герой станет искусным некромантом, разгадавшим все тайны смерти. «Кража жизни» поможет ему наносить врагам урон, восполняя при этом собственное здоровье. «Призыв воронов» и «Призыв духов» позволят заручиться помощью союзников из потустороннего мира. «Тишина» заставит врагов онеметь и лишит их возможности читать заклинания; а «Гипноз» подчинит колдуну любого, даже самого могущественного соперника.

Покровительницей некромантов считается богиня Нуи.

Магия стихий
Школа магии стихий традиционно специализируется на разрушительных заклинаниях, наносящих урон одному или сразу нескольким врагам: «Огненный шар», «Ледяная стрела», «Цепная молния», «Метеор». Чтобы добиться максимального эффекта этих заклинаний, опытный колдун комбинирует их с приемами других магических школ.

Покровителем этой школы считается Аранзеб.

Музицирование
Ничто так не воодушевляет бойцов, как ободряющие звуки лютни или лиры. «Песнь жизни» позволит барду мгновенно ускорить восстановление здоровья товарищей, «Песнь очищения» — рассеять эффекты оглушения и сна, а «Песнь земли» — повысить их защиту и сопротивление магии. Если же бард окажется в опасности, он может «Песнью очарования» лишить противника желания сражаться или причинить ему боль, сыграв «Диссонанс».

Покровителем бардов считается Луций Квинтон.




https://forums.goha.ru/showpost_0_0_20999141_0


Выборка постов из новостной темы
Сообщение от Trintos:
Combat - Бой, Сражение. (Тут вариаций минимум)
Fortification - Как бы не звучало, но в русском имеется транслит этого слова. Фортификация — военная наука об искусственных закрытиях и преградах, т.е. тут довольно неудобный вариант для подбора литературного значения и ничего другого не приходит на ум, кроме как защита, но этому слову есть перевод и более подходящий.
Death - Смерть и на востоке смерть. В игре Магия Смерти.
Artistry - Еще со времен бардов, известно как Выступление\Артистизм.
Conjury - Тут сложно предположить с чего к школе призыва, разработчики прикрутили Магию разума\Псионику. А локализаторы перевели уже по описанию, наверное так же словив батхерд.
Will - Воля. Сила воли. Как правило была связанна со спас.бросками против заклинаний. Сама по себе никогда не относилась доселе к школам магии. Здесь ей поручили заклинания школы отречения, все что связанно с защитой и вспомогательной магией.
Devotion - Магия школы Восстановления. Дословно звучит как Преданность, Набожность. Хотя тут больше подходит литературный перевод, хотя бы как уже упомянутый ранее Чудотворство.
Calling - Дословно Призвание, синонимы имеют отсылки к мошенникам. Опять таки, что бы получить корректное определение, следует абстрагироваться от описания класса. Убийца, мастер подлых атак и скрытности. Вор, убийца, ассасин. Тут уже кому как душа ложится.
Mage - Маг. Просто Маг\Волшебник.
Wild - Класс практикующийся на ловушках и дальних атаках (Следопыт). Дикий. Да, как глагол Выживание (в диких условиях).
Сообщение от Amity:
Вы дндшник? Если так, то конжури из АА это скорее Преграждение, чем Призыв. Хотя, тут сложно сказать, потому что здесь примерно поровну умений, влияющих на разум, и вполне физических пузырей, рук и прочих волн.

Calling - Дословно Призвание, синонимы имеют отсылки к мошенникам. Опять таки, что бы получить корректное определение, следует абстрагироваться от описания класса. Убийца, мастер подлых атак и скрытности. Вор, убийца, ассасин. Тут уже кому как душа ложится.
Для названий веток нужны абстракные слова, а не "рейнджер", "ассасин" и т.д. Подлость больше всего подходит для многих скиллов, как, в прочем, и смертоносность.


Wild - Класс практикующийся на ловушках и дальних атаках (Следопыт). Дикий. Да, как глагол Выживание (в диких условиях).
Ranger сюда подошло бы как нельзя лучше. Но следопыт не есть ranger, как бы не приучивали нас к этому днд. Возможно, это слово - самое близкое в нашем языке для дндшного рейнжера, но не для ветки вайлд из АА. Стрельба и та лучше подойдет умениям местных лучников. Или одичалость/необузданность (хотя wild это все-таки прилагательное )

Сила Воли т.к. умения в этой ветки, судя по описанию, используются магические.
Will с англицкого так же переводится как энергия, что вполне (очень даже вполне) подходит под умения из этой ветки.

Собсно - предлагаем варианты, обсуждаем их. Без флейма, флуда и жесткого оффтопа, пожалуйста.
Нытикам и вайнерам которые "не хотят делать просто так то, за что другим деньги платят" - ваше мнение очень ценно, так что держите его при себе
Re: Перевод названий веток на русский
Флуд\хейт\флейм будем удалять без предупреждений!
Последний раз редактировалось Ferraghue; 08.04.2013 в 17:18.
Аватар для Amity
Elven archer
Регистрация:
04.01.2009
Лучник 20 лет вместе!
Награжден за: 20 лет вместе! GoHa.Ru - 10 лет Лауреат
Награжден за: Трехкратный победитель конкурсов на  нашем портале!
Re: Перевод названий веток на русский
Combat - битва/порыв
Conjury - преграждение/проклятье
Forti - оборона/укрепление
Will - энергия
Death - смерть
Wild - стрельба/необузданность
Magic - стихия/колдовство
Calling - смертоносность/подлость/коварство/призвание
Artistry - искусство/артистизм/песнь
Devotion - чудотворство/милосердие/вера

Shine on.
Аватар для Кышь
Сыроед
Регистрация:
02.08.2011
Зомби мутанта Просветитель
Награжден за: За вклад в развитие раздела ArcheAge Знатоку игры Albion Online
Награжден за: За участие в конкурсе по игре Albion Online Настоящий спаситель Марса!
Награжден за: За победу в конкурсе «Спаси Марс» по игре DOOM
Re: Перевод названий веток на русский
Представлю все более-менее удобоваримые (на мой взгляд) варианты:
Combat - Сражение, Битва
Fortification - Защита, Охрана
Death - Смерть, Гибель
Artistry - Артистизм, Искусство, Маэстро
Conjury - Призыв, Вызов
Will - Стойкость
Devotion - Благо, Доброта
Calling - Единственная ветка, перевод которой от мыла мне понравился - Коварство. Свои: Жестокость, Хитрость
Mage - Магия, Колдовство, Волшебство
Wild - Бешенство, Ярость
1 пользователь оценил это сообщение: Показать
Аватар для IBlackI_renamed_724560_27112020
Предводитель
Регистрация:
04.02.2010
Победитель конкурса
Награжден за: За победу в челендже Император севера Признанный автор
Награжден за: За помощь и полезные топики в разделе ArcheAge
Re: Перевод названий веток на русский
Есть момент в виде "веток", предложу их называть все же школами

Conjury - иллюзий/управления
Forti - укрепления
Magic - стихийного волшебства
Artistry - бардов (немного криво, но имхо наиболее адекватно подходит)

Самыми сложными для адекватного перевода на мой взгляд, являются ветки Combat, Wild и Calling. Они являются по сути основой таких архетипов, как воин (мили-дд), лучник и разбойник. К сожалению, все что мне приходит в голову - это громоздкие конструкции вида "мастерства ближнего боя", "диких охотников", "теневых способностей"
К слову, в Японии есть такие понятия как "кендо", "кюдо", "ниндзюцу", их аналогов в русском я не знаю
Re: Перевод названий веток на русский
Combat - Битва
Conjury - Контроль
Fortification - Оборона
Will - Воля
Death - Смерть
Wild - Охота
Magic - Магия
Calling - Внезапность Ассасинство Во, ХИТРОСТЬ!
Artistry - Исскуство
Devotion - Вера

Calling - самое сложное, для остального мои варианты идеальны.

Update:
Calling - Скрытность
Последний раз редактировалось MikeNew; 08.04.2013 в 18:43.
Аватар для IBlackI_renamed_724560_27112020
Предводитель
Регистрация:
04.02.2010
Победитель конкурса
Награжден за: За победу в челендже Император севера Признанный автор
Награжден за: За помощь и полезные топики в разделе ArcheAge
Re: Перевод названий веток на русский
Сообщение от MikeNew:
Calling - самое сложное, для остального мои варианты идеальны.
Не согласен. У тебя использованы слишком обобщенные понятия, например искусство - это не только песни, битва - это не только бой лицом к лицу, а оборона - не обязательно выдерживание ударов противника
Re: Перевод названий веток на русский
Сообщение от IBlackI:
Не согласен. У тебя использованы слишком обобщенные понятия, например искусство - это не только песни, битва - это не только бой лицом к лицу, а оборона - не обязательно выдерживание ударов противника
Общий смысл выражает, а это главное. Плюс это был вариант из одного слова.

Добавлено через 54 секунды
Calling - Скрытность, не?
Последний раз редактировалось MikeNew; 08.04.2013 в 18:04. Причина: Добавлено сообщение
Аватар для IBlackI_renamed_724560_27112020
Предводитель
Регистрация:
04.02.2010
Победитель конкурса
Награжден за: За победу в челендже Император севера Признанный автор
Награжден за: За помощь и полезные топики в разделе ArcheAge
Re: Перевод названий веток на русский
Сообщение от MikeNew:
Общий смысл выражает, а это главное. Плюс это был вариант из одного слова.
В том-то и проблема, что общий смысл будет понятен лишь тому, кто уже знает эти ветки. А насчет одного слова - я пример выше привел, на японском есть такое. У нас - нет
Сообщение от MikeNew:
Calling - Скрытность
Хороший вариант, кстати
Аватар для LoRdFoN_renamed_819933_01062021
Storyteller
Регистрация:
09.05.2011
Лучник Игрок Revelation. Проверено GoHa.Ru. Признанный автор
Награжден за: За перевод статьи, рассказывающей о вселенной ArcheAge
Re: Перевод названий веток на русский
Сообщение от DrSlon:
Все равно ж будем хавать музицирование и магию разума.
ну музицирование даже вкашникам не понравилось сильно, думаю его точно поменяют
Re: Перевод названий веток на русский
Сообщение от LoRdFoN:
ну музицирование даже вкашникам не понравилось сильно, думаю его точно поменяют
Да ладно вам, посоны, гоу все музицировать:

Аватар для LoRdFoN_renamed_819933_01062021
Storyteller
Регистрация:
09.05.2011
Лучник Игрок Revelation. Проверено GoHa.Ru. Признанный автор
Награжден за: За перевод статьи, рассказывающей о вселенной ArcheAge
Re: Перевод названий веток на русский
я вот сейчас подумал... это же как они акхиум переведут?
Аватар для Amity
Elven archer
Регистрация:
04.01.2009
Лучник 20 лет вместе!
Награжден за: 20 лет вместе! GoHa.Ru - 10 лет Лауреат
Награжден за: Трехкратный победитель конкурсов на  нашем портале!
Re: Перевод названий веток на русский
Сообщение от MikeNew:
Wild - Охота
Хм... А мне нравится.

Shine on.
Re: Перевод названий веток на русский
Сообщение от LoRdFoN:
я вот сейчас подумал... это же как они акхиум переведут?
Я бы перевел - Прелесть

Бамбука ветви сочные ласкают мой язык
А солнце греет спину мне , я к этому привык
Я высоко на дереве... сижу и вниз плююсь
Попав в кого то сверху , тихонечко смеюсь
Я панда
.
Когда я на Гохе, у меня на плече обычно сидит вот эта птица >> Не зли сову, пошатай мою трубу >>>
Аватар для Oranj_renamed_1008692_26012021
Котег
Регистрация:
22.01.2013
Победитель конкурса
Награжден за: Победу в фан-конкурсе  "Ключи героя" Волшебник
Re: Перевод названий веток на русский
Сообщение от MikeNew:
Combat - Битва
Conjury - Контроль
Fortification - Оборона
Will - Воля
Death - Смерть
Wild - Охота
Magic - Магия
Artistry - Исскуство
Devotion - Вера

Calling - самое сложное, для остального мои варианты идеальны.

Update:
Calling - Скрытность
Мне нравится. Коротко и понятно.
Artistry предлагаю - Вдохновение (чисто логически Бард песнями вдохновляет)
Аватар для Youkora
Знаток
Регистрация:
17.09.2007
Re: Перевод названий веток на русский
1). Вариант от мыла неплох. Только режет глаз "ближний бой" - слишком общо. Под это понятие и "защиту" можно подвести например;
2). Почему все кинулись переводить с английского? Логичнее прямо из первоисточника ибо смысл уже мог быть искажён.
Аватар для Corvus
Agent Of The Secret World
Регистрация:
17.05.2007
Джентльмен Медаль "2К лайков" Победитель турнира
Награжден за: Победитель турнира "Борцун Года 2022" GoHa.Ru - 10 лет
Победитель конкурса
Награжден за: За победу в новогоднем конкурсе от GoHa.Ru и WD
Re: Перевод названий веток на русский
Сообщение от *StRs*Soldier:
Почему все кинулись переводить с английского?
это традиция. Потому что корейского не знают, а англ привычней, даже чем русский. Собственно поэтому и тяга к переводу
Аватар для Sanctuary
Мастер
Регистрация:
14.07.2010
Лучник
Re: Перевод названий веток на русский
А почему бы не назвать:
Magic - Элементализм
Там же как раз элементальные стихии Огонь, Вода, земля, Электричество

Death - Некромантия
Вороны, духи и тд.
Аватар для qdeka_renamed_864395_16102020
Старожил
Регистрация:
17.11.2011
Re: Перевод названий веток на русский
Сообщение от LoRdFoN:
я вот сейчас подумал... это же как они акхиум переведут?
так и переведут
Аватар для xxSlayeRxx_renamed_797650_13062020
Фанат
Регистрация:
08.02.2011
Re: Перевод названий веток на русский
Сообщение от LoRdFoN:
я вот сейчас подумал... это же как они акхиум переведут?
ТолстичОк говорил что его не будут переводить, так им и останется.

Аватар для LoRdFoN_renamed_819933_01062021
Storyteller
Регистрация:
09.05.2011
Лучник Игрок Revelation. Проверено GoHa.Ru. Признанный автор
Награжден за: За перевод статьи, рассказывающей о вселенной ArcheAge
Re: Перевод названий веток на русский
надеюс

Добавлено через 6 минут
Сообщение от xxSlayeRxx:
ТолстичОк
пельмень же
Последний раз редактировалось LoRdFoN_renamed_819933_01062021; 08.04.2013 в 21:15. Причина: Добавлено сообщение
Аватар для IBlackI_renamed_724560_27112020
Предводитель
Регистрация:
04.02.2010
Победитель конкурса
Награжден за: За победу в челендже Император севера Признанный автор
Награжден за: За помощь и полезные топики в разделе ArcheAge
Re: Перевод названий веток на русский
Сообщение от *StRs*Soldier:
Почему все кинулись переводить с английского? Логичнее прямо из первоисточника ибо смысл уже мог быть искажён
Если ты владеешь знанием корейского - то можешь переводить с оригинала. Гуглопереводчики не выход - например, "каллинг" переводит как "миссия"

Сообщение от LoRdFoN:
я вот сейчас подумал... это же как они акхиум переведут?
если я не ошибаюсь, переводчик давал примерно как aki woom, т.е. логично было бы его не трогать. А вот заточки, вроде бы "лунные камни"

Сообщение от Sanctuary:
А почему бы не назвать:
Magic - Элементализм
Death - Некромантия
Лично у меня эти два ассоциируются с саммоном, элементалей в первом случае и нежити во втором
Аватар для LoRdFoN_renamed_819933_01062021
Storyteller
Регистрация:
09.05.2011
Лучник Игрок Revelation. Проверено GoHa.Ru. Признанный автор
Награжден за: За перевод статьи, рассказывающей о вселенной ArcheAge
Re: Перевод названий веток на русский
Сообщение от IBlackI:
лунные камни
ну я не против, они похожи на различные фазы луны
Re: Перевод названий веток на русский
Сообщение от LoRdFoN:
я вот сейчас подумал... это же как они акхиум переведут?
на представлении АА говорили, что так и будет. Оставят "народную" версию
Аватар для НечтоХрустящее
Печенюх
Регистрация:
22.12.2010
Зомби мутанта Меценат
Награжден за: За пожертвование от 5000 руб. на развитие и поддержку портала GoHa.Ru Медаль "500 лайков" Рейдер пандемии
Награжден за: Эксперт по выживанию при пандемии COVID-19
Re: Перевод названий веток на русский
Комбат - разрушение
Ваши права в разделе