Авторизация / Регистрация

[Pirotech_renamed_3591_27012021]

Самое главное чтоб это не говорил первый спутник Конcеляра =)))

[5II5II5I_renamed_788871_22032020]

выходит , что те файлы, которые там сейчас на нотабенойде выложены это всего-лишь 10% текстов?
а не многовато-ли в игре текста в таком случае?

все нервно скипают диалоги (даже фанаты) 

ванга

Сообщение от upaal:

выходит , что те файлы, которые там сейчас на нотабенойде выложены это всего-лишь 10% текстов?
а не многовато-ли в игре текста в таком случае?

Ну если посчитать в байтах, то получается 11 Мб. Если учесть, что диалоги могут проходить по разному и есть как минимум 8 веток классовых квестов, то в сравнении с книжками как раз.

[Trurl]

Ты забыл про ветвления цепочек и даже диалогов.

Похоже что я нашел способ дать осмысленные имена файлам.

Аааа! Жесть! Похоже в файлах остались следы от тестовых квестов. В скомпилированных файлах диалогов случайно нашел такие строки

Цитата:

Hello, poidesh tuda ne znau kuda?
Ti hochesh menya obmanut? Ti sobral ne vse object
eto ne dlya menya, sorry

xD

Файл FDBA55EF_CE4653F9991550E1 в архиве swtor_main_global_1.tor

[5II5II5I_renamed_788871_22032020]

блин ребята вам тогда вопрос задам, а то в другой теме игнорят:

я 9 числа купил себе на ориджине предзаказ, ключ активировал сразу. Но на почту до сих пор не пришло письма о том, когда для меня начнется ранний старт. Там вообще только 1 письмо мне пришло

Цитата:

привет. спасибо что сделали предзаказ ляляля следите за новостями

[leamaS_renamed_839836_15102020]

Сообщение от upaal:

блин ребята вам тогда вопрос задам, а то в другой теме игнорят:

я 9 числа купил себе на ориджине предзаказ, ключ активировал сразу. Но на почту до сих пор не пришло письма о том, когда для меня начнется ранний старт. Там вообще только 1 письмо мне пришло

тебе должно прийти письмо с кодом, который ты вводишь на сайте свтор.

завтра начнется рассылка приглашений на ранний старт

[5II5II5I_renamed_788871_22032020]

Сообщение от leamaS:

тебе должно прийти письмо с кодом, который ты вводишь на сайте свтор.

я очень надеюсь, что они не забудут про 30 дней игрового времени включить каждому...

Сообщение от leamaS:

завтра начнется рассылка приглашений на ранний старт

ну хоть один нормальный человек объяснил! спасибо.

Добавлено через 34 минуты
нотабеноид повис. нипапереводить

Добавлено через 17 минут
нафиг нужен этот нотабеноид, он все время зависает!!1 давайте по другому переводить будем

[ANDOR_renamed_43155_10012025]

межешь не торопиться почту чекать, 13 число, для тех кто оформился летом.

[5II5II5I_renamed_788871_22032020]

Сообщение от ANDOR:

межешь не торопиться почту чекать, 13 число, для тех кто оформился летом.

как-то фиолетово? кто умрет от этого?

Эх... Еще бы одного копателя. Времени одному на все не хватает. =\

[Trurl]

Сообщение от imm42:

Аааа! Жесть! Похоже в файлах остались следы от тестовых квестов. В скомпилированных файлах диалогов случайно нашел такие строки

xD

Файл FDBA55EF_CE4653F9991550E1 в архиве swtor_main_global_1.tor

ты как-то не правильно распаковываешь, это файл resources\systemgenerated\prototypes\1614108264457 8553079.node
еще есть resources\systemgenerated\prototypes\1614105882272 4489078.node

Код:

Preved
Slysh, a est' mabila pozvonit'?
Da y menya deneg na shety malo
Horosh, ya svou simky vstavlu!
Ne, y menya eshe i batareya sela

Добавлено через 2 минуты
Хуже будет если это не тестовый )) подойдет вот такой непись в темном переулке )))

Добавлено через 3 минуты
resources\systemgenerated\prototypes\1614091263477 8517937.node :
Zdarova, parnisha. Che tyt treshsia?
Da nicho... tak...
Rabotenku ishu.
Ok. Idi ubey 5 droidov.
Nu chego stoish'? Idi rabotai!
Ia krasava!!! Idi k moemy drujbanyu.
Ty s nim pochemu ne pogovoril?
On dal tebe zadanie.
Otlishno. Budet esho rabota - pozovu.

Сообщение от Trurl:

ты как-то не правильно распаковываешь

Я удалил через некоторое время таблицу хэшей. Неудобно прыгать по каталогам и непонятно что из какого архива доставалось. Все равно не все файлы имя получают. Да и от таких имен как у .node легче не становится.

Сообщение от Trurl:

Хуже будет если это не тестовый ))

Я так понял что это от ребят из Sperasoft осталось. Там много файлов есть с идентификаторами типа cnv.test.qa.sperasoft.<фамилия с инициалом>.*, когда нормальные диалоги без test идут.

Добавлено через 9 минут
Я сегодня как раз весь день разгадываю устройство этого «бинарного xml». Так решится сразу куча проблем с переводом. Да и уже собственно решились вопросы с распределением строчек в нужном порядке, раздача нормальных имен файлам и определение пола персонажа.

[GoldRay_renamed_792401_29042022]

Надеюсь у вас получиться


Я бы помог но знание английского не далеко от 0 ушло

[5II5II5I_renamed_788871_22032020]

что-то перевод у нас вчера весь день стоял. не к добру.

[5II5II5I_renamed_788871_22032020]

несомненно одно. выйдет игра - все забьют на этот перевод, и ,возможно, на гоху. сотни пользователей читают это только из-за интереса к предстоящей игре. сейчас мы что-то переводим потому что мы под впечатлением, мы ждем выхода игры, нам нечего делать. а потом....ну понятно.

Я когда со всем разберусь, буду переводить каждый день, независимо от игры. Да и не вижу смысла задрачивать все свободное время. Не бета-тест же. Лучше удовольствие растянуть. А то мало ли, качнешься до капа за неделю, и разочаруешься. =)

[Trurl]

Но фразочку "Ok. Idi ubey 5 droidov." я буду долго вспоминать как яркий пример квестов SWTOR

На нотебаноиде файлы теперь имеют нормальные имена. Можно хотя бы приблизительно понять контекст.

[5II5II5I_renamed_788871_22032020]

перевод сложный, зараза

Цитата:

I'll at least accommodate your standard of living on Balmorra.

[5II5II5I_renamed_788871_22032020]

где вообще люди, желающие видеть игру хоть примерно на русском языке?
мы вон диалог с какой-то ришей переводим около недели, сложно представить сколько в игре таких риш вообще. этот раздел вечером читают 500-700 человек , так неужели всем плевать?

Сообщение от upaal:

мы вон диалог с какой-то ришей переводим около недели

Прошло всего 4 дня =) И это не просто диалог с какой-то Ришей, а это реплики из всех диалогов смагглера с компаньеном Ришей.

[5II5II5I_renamed_788871_22032020]

Сообщение от imm42:

И это не просто диалог с какой-то Ришей, а это реплики из всех диалогов смагглера с компаньеном Ришей.

у него что одна риша на всю игру?

Добавлено через 2 минуты
я тут говорил в каком-то посте что я мего крутой переводчик. хочу забрать свои слова обратно. разговорные предложения понимаю едва, разговорные фразы не понимаю совсем. То что переводил до этого - детская ерунда в сравнении с этим текстом.

[5II5II5I_renamed_788871_22032020]

Т.е. я сейчас прямо намекаю на то что перевод нужно свернуть. причин много, но самая объективная - переводить не кому. Лучше действительно подождать официального перевода. Потому что он будет качественным и профессиональным. В конце концов у них не 3,5 калеки трудятся, как у нас.

p/s мы сейчас занимаемся абсолютной ерундой, пытаясь переводить американские разговорные выражения. ибо смысл в них не такой и мы его никогда не поймем и не сможем перевести правильно, потому что мы не американцы и даже не имели практики за границей.