Перевод игры на русский

5II5II5I_renamed_788871_22032020 · 09.12.2011, 20:29 **#101** **#101**

Сообщение от Radiance:

профессионалов, которые переводят с промта на русский очень мало, легче найти тех кто переводит с английского на русский.

http://notabenoid.com/ сюда выложите текст кто игру расковырял и киньте всем участникам гохи ссылку. анонимно все потихонечьку будут переводить, кто чем сможет, кто что знает. потом наиболее лучший вариант перевода соберете в одно и обратно впихнете в игру.

Что сложного, если такие сайты есть в России. гордиться блин надо

Trurl · 09.12.2011, 21:53 **#102** **#102**

Сообщение от Hate18:

сдулись все кул хацкеры

на тебе, переводи: https://images-pub.goha.ru/trurl/536...6D8FB5DCB98.po
в архиве swtor_en-us_global_1 таких файликов 3576 штук, сколько в остальных архивах локализации (их 24 вроде) - не смотрел.
Так что как раз к тому времени как EA сделает русскую озвучку и переведешь... возможно...

Добавлено через 7 минут
народ, вы путаете SWTOR с ла2 или синглом. Тут ГИГАБАЙТЫ текстов.
Кто-нибудь видел когда-то игру, у которой КАЖДАЯ шмутка имеет свою уникальную иконку?

5II5II5I_renamed_788871_22032020 · 09.12.2011, 23:41 **#103** **#103**

Сообщение от Trurl:

народ, вы путаете SWTOR с ла2

ла2? не , не слышал

у кого-нибудь есть знакомые в еа раша или в 1с. может какие-то есть мысли у них насчет перевода?? нам бы знать только, полностью ли будут переводить или нет. ато если только сабы - фейл. что мы хуже французов или немцев?

Farkosigan_renamed_870461_23052020 · 10.12.2011, 00:05 **#104** **#104**

Цитата:

Без согласия lucasarts они ничего не смогут сделать сами.

Фильмы значит у нас он переводить разрешает ,а игры нет? толсто тролишь

Rolton · 10.12.2011, 00:27 **#105** **#105**

Сообщение от Trurl:

Кто-нибудь видел когда-то игру, у которой КАЖДАЯ шмутка имеет свою уникальную иконку?

нет,и свтор тоже не из таких игр.

Trurl · 10.12.2011, 00:46 **#106** **#106**

Сообщение от Rolton:

нет,и свтор тоже не из таких игр.

Отвечашь? 50339 иконок шмуток.

Hate18_renamed_639681_04072020 · 10.12.2011, 05:23 **#107** **#107**

Сообщение от Trurl:

на тебе, переводи: https://images-pub.goha.ru/trurl/536...6D8FB5DCB98.po
в архиве swtor_en-us_global_1 таких файликов 3576 штук, сколько в остальных архивах локализации (их 24 вроде) - не смотрел.
Так что как раз к тому времени как EA сделает русскую озвучку и переведешь... возможно...

Добавлено через 7 минут
народ, вы путаете SWTOR с ла2 или синглом. Тут ГИГАБАЙТЫ текстов.
Кто-нибудь видел когда-то игру, у которой КАЖДАЯ шмутка имеет свою уникальную иконку?

это не ко мне, я по анг норм понимаю - буду играть в оригинале,так што сам и переводи

Добавлено через 3 минуты

Сообщение от Trurl:

Отвечашь? 50339 иконок шмуток.

ну заливаешь, достаточно на торхеде глянуть что изредко да повторяются!

Trurl · 10.12.2011, 07:53 **#108** **#108**

Сообщение от Hate18:

ну заливаешь, достаточно на торхеде глянуть что изредко да повторяются!

пока не заливаю. Будет время - отконвертирую в png (они все в dds) и тогда уж залью. Там 106М этих самых иконок (1.5-3к каждая), на торхеде просто обламались возиться с таким количеством.

Юленька_renamed_693399_28092019 · 10.12.2011, 09:04 **#109** **#109**

Перевод на русский язык с озвучкой стоит 1 млн долларов. Это хватит, чобы 20 тыс русских купило переведеную игру. Столько даже на гохе можно найти.

5II5II5I_renamed_788871_22032020 · 10.12.2011, 09:05 **#110** **#110**

Сообщение от Юленька:

Перевод на русский язык с озвучкой стоит 1 млн долларов. Это хватит, чобы 20 тыс русских купило переведеную игру. Столько даже на гохе можно найти.

молодец дефачка!

соображаешь

Trurl · 10.12.2011, 09:19 **#111** **#111**

Сообщение от Юленька:

Перевод на русский язык с озвучкой стоит 1 млн долларов. Это хватит, чобы 20 тыс русских купило переведеную игру. Столько даже на гохе можно найти.

Что значит "даже"? Можно подумать что где-то побольше ммошников собирается!

А вообще согласен, просто они не будут этим заниматься, пока не убедятся что проект стабилен и приносит денег.

5II5II5I_renamed_788871_22032020 · 10.12.2011, 09:25 **#112** **#112**

Сообщение от Trurl:

А вообще согласен, просто они не будут этим заниматься, пока не убедятся что проект стабилен и приносит денег.

нам то нужно чтобы они убедились в этом как можно раньше =)

ANDOR · 10.12.2011, 11:52 **#113** **#113**

излишняя наглость сделает только хуже, прошу заметить, как это стало с кирилицей.

imm42 · 10.12.2011, 16:23 **#114** **#114**

А теперь покажите мне пальцем, как на нотебеноиде создать новый перевод так, чтобы потом модеры это не прикрыли?

5II5II5I_renamed_788871_22032020 · 10.12.2011, 17:17 **#115** **#115**

Сообщение от imm42:

А теперь покажите мне пальцем, как на нотебеноиде создать новый перевод так, чтобы потом модеры это не прикрыли?

в каком это смысле? регистрируйся там и нажимай "создать новый перевод". а какие проблемы возникли собсно?

imm42 · 10.12.2011, 17:28 **#116** **#116**

Там можно переводить фильмы, книги и фразы. Предлагаешь как «книгу» переводить? Мне вместо глав придется писать имена файлов, а все имена файлов у нас имеют вид типа 714214BF_08E8771D620DBF8C. Залить то мне не сложно, я это скриптом сделаю, но вот где гарантии, что перевод не прикроют? Это же не книга. Если переводить фразами, то там не понятно как все сгруппировать. Если переводить как субтитры к фильму, то нужно заливать файлы srt.

Если надо переводить через браузер, то могу развернуть нашу платформу для перевода до понедельника.

Вообще я же архив выкладывал. Можно взять там любой файлик, в котором по текстам видно, что это диалоги. На форуме просто сказать, что такой-то файл перевожу. Или взять poedit и открыть в нем файл, который выложил Trurl.

5II5II5I_renamed_788871_22032020 · 10.12.2011, 17:29 **#117** **#117**

Сообщение от imm42:

Там можно переводить фильмы, книги и фразы. Предлагаешь как «книгу» переводить?

там при создании можно выбрать категорию "игры". и тогда ты сам решаешь как и что называть. никто не будет там тебе перечить

imm42 · 10.12.2011, 17:30 **#118** **#118**

Блин... Trurl, ты смотрел что выкладывал? Это не диалоги.

Добавлено через 48 секунд

Сообщение от upaal:

там при создании можно выбрать категорию "игры". и тогда ты сам решаешь как и что называть. никто не будет там тебе перечить

Ну ок. Сделаем так.

5II5II5I_renamed_788871_22032020 · 10.12.2011, 17:33 **#119** **#119**

Сообщение от imm42:

Вообще я же архив выкладывал. Можно взять там любой файлик, в котором по текстам видно, что это диалоги. На форуме просто сказать, что такой-то файл перевожу.

легче кинуть всем участникам форума ссылку на нотабенойд. так будет лучше, поверь. ведь кто-то лучше переводит, кто-то хуже. а худший вариант перевода на этом сайте очень легко удаляется сосбтвенно модерацией.

вот я зарегился http://notabenoid.com/users/107899

, можете добавить меня чтобы потом групповой модерацией заниматься

imm42 · 10.12.2011, 17:38 **#120** **#120**

Для начала залил три файла: http://notabenoid.com/book/24232/
Есть пожелания по настройкам?

5II5II5I_renamed_788871_22032020 · 10.12.2011, 17:48 **#121** **#121**

все отлично, только вот кто напомнит правила перевода диалогов с английского на русский язык. ведь у диалога форма немного другая.

например в англ версии кто-то говорит:

Цитата:

Yes, my master.

тогда в русской версии нужно ставить этот знак "-"? пример:

Цитата:

- Да, мой повелитель.

или же просто:

Цитата:

Да, мой повелитель.

В самой игре есть какие-либо знаки перед началом предложения или тупо

Цитата:

<Имя NPC>: Yes, my lord.

????

Hate18_renamed_639681_04072020 · 10.12.2011, 18:00 **#122** **#122**

Сообщение от upaal:

В самой игре есть какие-либо знаки перед началом предложения или тупо ????

тупо как в твоей цитате. я думаю твоя проблема не так важна, как правильность перевода, который выдаст нотабиноид.

5II5II5I_renamed_788871_22032020 · 10.12.2011, 18:48 **#123** **#123**

УРА !!!

Рады сообщить вам, что стартовал фан-перевод игры Star Wars The Old Republic.

Перевод размещен по этому адресу ТЫРК

В переводе могут участвовать абсолютно ВСЕ (регистрация на сайте не требуется). ВСЕ , кто хоть что-нибудь смыслит в английском языке - WELCOME!!

з.ы. также нужны модераторы для контроля за переводом..

ANDOR · 10.12.2011, 18:52 **#124** **#124**

какбе банальный патч не повыпиливал все несоответствия как битые файлы.
успехов.

imm42 · 10.12.2011, 19:14 **#125** **#125**

Сообщение от ANDOR:

какбе банальный патч не повыпиливал все несоответствия как битые файлы.
успехов.

За пожелание спасибо, а вот в первом предложении не понял о чем речь. Какие файлы? Какой патч? Сомневаюсь что после релиза будут глобальные правки диалогов. А небольшие изменения отслеживаются элементарно.

10.12.2011, 00:05 #104 #104
Farkosigan_renamed_870461_23052020 Читатель 13 Всего лайков: 0 Регистрация: 02.12.2011	Re: Перевод игры на русский Цитата: Без согласия lucasarts они ничего не смогут сделать сами. Фильмы значит у нас он переводить разрешает ,а игры нет? толсто тролишь

10.12.2011, 00:27 #105 #105
Rolton	Re: Перевод игры на русский Сообщение от Trurl: Кто-нибудь видел когда-то игру, у которой КАЖДАЯ шмутка имеет свою уникальную иконку? нет,и свтор тоже не из таких игр.

10.12.2011, 09:04 #109 #109
Юленька_renamed_693399_28092019 Забанен 4,247 Всего лайков: 2 Регистрация: 30.08.2009	Re: Перевод игры на русский Перевод на русский язык с озвучкой стоит 1 млн долларов. Это хватит, чобы 20 тыс русских купило переведеную игру. Столько даже на гохе можно найти.

10.12.2011, 09:25 #112 #112
5II5II5I_renamed_788871_22032020 Гуру 3,728 Всего лайков: 4 Регистрация: 30.12.2010	Re: Перевод игры на русский Сообщение от Trurl: А вообще согласен, просто они не будут этим заниматься, пока не убедятся что проект стабилен и приносит денег. нам то нужно чтобы они убедились в этом как можно раньше =)

10.12.2011, 16:23 #114 #114
imm42 Guest	Re: Перевод игры на русский А теперь покажите мне пальцем, как на нотебеноиде создать новый перевод так, чтобы потом модеры это не прикрыли?

10.12.2011, 17:38 #120 #120
imm42 Guest	Re: Перевод игры на русский Для начала залил три файла: http://notabenoid.com/book/24232/ Есть пожелания по настройкам?