Авторизация / Регистрация

[Zan]

Внимательные игроки обнаружили, что компания Bethesda полностью удалила упоминание русского языка в своей грядущей космической ролевой игре Starfield. Сделано это было благодаря данным парсер-сайта SteamDB, а сам факт случился вчера, 11 апреля. На странице игры в Steam теперь также не значится русский язык в списке поддерживаемых. Причем речь идет не только об озвучке, но и о текстовом переводе.

Значить это может только одно — компания решила отказаться от локализации игры на русский язык. Очередная демонстрация махровой русофобии со стороны очередной игровой компании.

[cLiKeT]

Ну так а зачем переводить на русский если официально на России продаваться не будет.

[Whawk]

Да куда спешить? На старте денува будет 100 пудово. Как раз бабки на перевод соберут и перевести успеют. Заодно все баги к тому моменту пофиксят. Это ж беседка.
Плюс там Baldur's Gate: Divinity Original Sin 3 выходит как раз почти одновременно. Есть шанс, что там денувы не будет.

[Ctr]

Сообщение от cLiKeT:

Ну так а зачем переводить на русский если официально на России продаваться не будет.

Сегодня у нас урок лингвистики! Дети, скажите, а вы знаете в скольких странах мира разговаривают на русском языке?

Скрытый текст 

15.

И ещё 8 где это язык нацменьшинства.

Сообщение от Whawk:

Есть шанс, что там денувы не будет.

Чё это шанс, если она выходит в гоге? Мне кажется тут без шансов.

[Кто твинк Сам ты твинк]

Хреновая тенденция. Очень хреновая.
И не надо делать вид что все ок.

[Skuchniy]

Сообщение от cLiKeT:

Ну так а зачем переводить на русский если официально на России продаваться не будет.

Как на 1 из популярных в мире языков?) Русскоязычные это не только РФ, полно в США например.

[Hef]

Епта опасные и авторитетные поцыки в треде

[iVr3D]

от спасибо, а то я думал покупать. не покупать.
теперь пожалуй воздердержусь

[Сарм]

Сообщение от Zan:

Так украинского тоже нет

Зачем мне Украинский? Весь мир говорит на 3 языках, Английский, Хинди и Китайский. Все остальное не имеет значение

[Skuchniy]

Сообщение от Zan:

Так украинского тоже нет

А за это уже надо отменить бетезду

[Maslojopiy]

Ну выйдет, подожду 1 годик когда игра обрастет патчами и прочем, к тому времени наверняка будет озвучка от GameVoice или как они там называют, которые озвучивают Хогвардс.

[Ctr]

Сообщение от Сарм:

Английский, Хинди и Китайский.

Ты неправильно написал слово "русский":

[РидОнли]

Сообщение от Сарм:

Зачем мне Украинский? Весь мир говорит на 3 языках, Английский, Хинди и Китайский. Все остальное не имеет значение

Зачем тогда будут немецкий, французский, испанский?

[Scuro]

Можешь клепануть еще 200 раз эту же новость, следи за руками и подставляй - Bethesda пополнила список компаний- угандофобов, армянофобов, непалофобов, бенгалофобов.
Список можно продолжить, на бенгальском кстати говорит больше людей в мире, чем на русском. Почему-то не вижу криков про это.
Можно новости делать без этих дешевых политических заголовков? Так и хочется спросить, а что случилось то? Может произошло что-то?))) Странные изменения в плане добавления языков в игре) на ровном месте)

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Ctr:

Ты неправильно написал слово "русский":

Это откуда ты достал? На испанском говорят намного больше людей чем на русском)

[Skuchniy]

Сообщение от Scuro:

Это откуда ты достал? На испанском говорят намного больше людей чем на русском)

Это видимо вызвано тем что нормальный испанский мало где есть за пределами самой Испании и в этих странах не так много людей. В Мексике и там много людей. В той же Аргентине где испанский территория огромная а население маленькое. В любом случае русский 1 из больших языков сравнимых.

[Kotique]

Сами себе злобные буратины. А на русском мы все равно поиграем.

Добавлено через 46 секунд

Сообщение от Skuchniy:

В любом случае русский 1 из больших языков сравнимых.

Седьмой по популярности в мире.

[Zan]

Сообщение от Сарм:

Зачем мне Украинский? Весь мир говорит на 3 языках, Английский, Хинди и Китайский. Все остальное не имеет значение

если совсем глобально смотреть на вопрос, то да.

[Sigizmund]

По кол носителей, с вики.
1 Китайский 1 296 461 000[2] — 1 311 000 000
2 Испанский 460 000 000
3 Английский 379 000 000
4 Хинди 341 000 000
5 Арабский 315 421 300[3] — 319 000 000
6 Бенгальский 228 000 000
7 Португальский 221 000 000
8 Русский 154 000 000
9 Японский 128 000 000
Вопрос в том есть ли данные по пользователям которые платят за игры, и не на них ли основано? скажем в китае все почти табу, в мексике и в эмиратах не особо в игры играют, да и Индусы не шибко богаты что бы по 80$платить, в россии пиратят. Плюс можете подсчитать сколько стоит нанять актеров итд в такой геморойной ситуации, и выгоду от хайпа в той же европе и сша где народ вполне тяготеет к игрушкам и вполне в состоянии выкинуть на это вечно сырое" хз что" свою сотенку.

[Elrender]

Сообщение от Whawk:

Да куда спешить? На старте денува будет 100 пудово. Как раз бабки на перевод соберут и перевести успеют. Заодно все баги к тому моменту пофиксят. Это ж беседка.

У беседки ни в тес ни в фолыче нет денувы. Тем более разве старфилд в геймпассе не будет выходить?
Игры такого уровня раз в 10 лет выходят (собственно fallout4 из 2015 и есть игра "такого уровня"), смысл с пираткой тут извращаться?

А вот то, что не будет официального перевода на русский это очень печально. Хрен с ней с озвучкой, в фолыче ее тоже нет и не нужна она. А вот текст... там же тонна диалогов и инфы будет, как то не оч хочется ждать васянов с их говнопереводом несколько месяцев, хочется блин, качества.

хотя впрочем мб у нас скоро будет фолаут в реале и не до игр уже..

[Zan]

Сообщение от Scuro:

Можешь клепануть еще 200 раз эту же новость

не надо искажать. Русский был заявлен в игре на этапе анонса. А теперь от него отказались

[FinalRelease]

Если игра официально не будет продаваться в России зачем ей поддержка русского? У Казахов Белорусов Украинцев я так понимаю проблем играть на английском нет, и разрабы про это знают. Так что все ок. Никакой русофобии тут нет, иначе можно сказать что отсутствие какого нибудь папуасского это папуасофобия.

[Xmak]

Сообщение от Scuro:

Можно новости делать без этих дешевых политических заголовков? Так и хочется спросить, а что случилось то?

Тебе сейчас про 8 лет пояснят

[Ashenveil]

а может просто не рентабельно? не?

[Skuchniy]

Сообщение от Sigizmund:

По кол носителей, с вики.

Там неправильная информация, потому что если считать где заюзан испанский или есть в каком то виде достаточно массово там больше будет, потому что Испания в свой век пол мира обошла. А если считать чистый, то там будет на уровне русского. Португальский аналогично по ровно той же причине колониальной эпохи.

Сообщение от Sigizmund:

Вопрос в том есть ли данные по пользователям которые платят за игры

Очевидно это не испанские и не китайские пользователи, потому что в регионах с этим населением пиратство во все поля. И понятно не индусы, там бедность. Арабы - скорее всего нет.

Из этого списка платят японцы понятно, англичане и может русские до перемоги. С китайцами еще вопрос местного издательства, мало того что там пиратство, там еще китайская модель ведения западного бизнеса у себя, по которой изначальному издателю дают процентов 20 от выручки. А в той же РФ почти все игры издает(издавал) сам издатель, получая все.

Сообщение от Sigizmund:

Плюс можете подсчитать сколько стоит нанять актеров итд в такой геморойной ситуации

Дешевле чем обычно. Из за лива прокатчиков медиа продукции, все эти актеры переводчики редакторы и прочее добро нужное для локализации на русский сидит без работы. Китайская культура например мало кому нужна, а другие ливнули официально. Нормально у нас себя чувствует из ливнуших стран только культура Японии, потому что по аниме у нас и так все всегда пиратское было. Фандаб только растет, кроме там истории с Анидабом и ливом некоторых украинских товарищей.

Сообщение от Fenharel:

Тем более разве старфилд в геймпассе не будет выходить?

Так выход в гейпассе это плохой признак а не хороший.

[Zan]

Сообщение от FinalRelease:

Казахов Белорусов Украинцев я так понимаю проблем играть на английском нет