Авторизация / Регистрация

[Libris]

С места в карьер

Вчера DC и Warner Bros. показали поклонникам комиксов дебютный трейлер «Бэтмена» Мэтта Ривза с Робертом Паттинсоном в главной роли. Мнения зрителей разделились по многим пунктам, однако досталось не только фильму, но и его озвучанию.

В частности, претензии возникли к актеру дубляжа Александру Гаврилину, подарившему свой голос Темному Рыцарю. Свое недовольство пользователи социальных сетей выражают с разной степенью тактичности, иногда выходя за рамки приличия. Вот только и сам актер за словом в карман не полез и сразу же перешел на ответные оскорбления и попытался забить стрелку обидчику.

Переписка имела место в группе «Русский дубляж» во «ВКонтакте». И подобная выходка вполне может стоить роли.

У Гаврилина за плечами богатый опыт, включающий озвучку Локи в «Кинематографической вселенной Marvel» и Сулу в «Звездном пути». Да и Паттинсон говорит на русском голосом актера не в первый раз: «Сумерки», «Помни меня», «Высшее общество».

«Бэтмен» выйдет в прокат 30 сентября 2021 года.

https://vk.com/wall-4358706_117748#q...-BMACGk2kFONWQ

YouTube

Оставайтесь с GoHa.Ru и следите за всеми новостями с Summer Game Fest на специальной странице.

---

[Сломанный Мир]

Жаль он не испортит этим свою "карьеру" А вообще видимо просто забыли ему сказать что это не сумерки

[NonFactor]

Я больше скажу. Все дубляжи говно и они портят даже нормальные фильмы. Лучше уж закадровый смотреть, чем это.

[Хермеус Мора]

Блин весело у него там

[Сломанный Мир]

Сообщение от NonFactor:

Все дубляжи говно

Нет. Как и в играх (та же дисгая на английском) или фильмах (те же солдаты неудачи с кузнецовым) например.

[Hoshigami]

Дубляж и правда мягко говоря не подходит для мыши

[chernobog]

Не подходит его голос, как и сам патисон... Что-то чем дальше - тем больше люблю старые версии фильмов пересматривать

[dradg]

Нуууу, Бэтмену может и не подходит голос, но Паттисону вполне, т.ч. это скорее вопрос к режиссеру, почему он в этом актере темного рыцаря увидел. Или вы хотите, чтобы Паттисон голосом Хелбоя говорил?

[Skuchniy]

Сообщение от Сломанный Мир:

А вообще видимо просто забыли ему сказать что это не сумерки

Как это не Сумерки. Я думал это Сумерки 5

[Tblkva]

Ну тут явно голос за слишком детский для бетмена , шото не то , даже уши режет , про другие роли говорить не буду , именно в этом тизере так

[Skuchniy]

Сообщение от dradg:

Или вы хотите, чтобы Паттисон голосом Хелбоя говорил?

Тут был шанс допилить исправление бреда режиссера и поставить на дубляжку более мужественный голос чем у самого актера, бетмен бы выглядел лучше за счет этого.

[dradg]

Сообщение от Skuchniy:

поставить на дубляжку более мужественный голос

И опять вопрос к режиссеру, но уже дубляжа.

[Skuchniy]

Сообщение от dradg:

И опять вопрос к режиссеру, но уже дубляжа.

Ну режиссер дурак что теперь делать) фильм то уже готов.

[rogue]

не согласен с тем критиком, он хотя бы голос самого Патисона слыхал ?
он тихий, нежный, ни разу не грубый и не сильный...как и в оригинальном трейлере на английском актер говорит тихо , почти шепчет...и дубляж был даже громче немного и более твёрдый
дело вкуса, наверное

а то ,что дубляжи -говно.... я хз, вы предлагаете всему миру английский учить, японский, корейский, немецкий и т.д.?
как тогда кино-то смотреть, если не в дубляже?
субтитрами? тогда это не просмотр фильма, а чтение книги
закадровый перевод? тогда это режет слух и создаёт кашу, ведь ты будешь слышать сразу 2 языка разных, зачем? это путает и мешает, будто ты сидишь смотришь кино, а тебе на ухо кто-то на иностранном языке нашёптывает

я хз, смотреть надо так, как тебе лично удобно. мне - дубляж, я хочу кайфовать от кино, погружаясь в историю, атмосферу... нахрен всё рушить?
и потом, смотреть без дубляжа - значит знать язык на уровне носителя - а это, зачастую, нахрен никому не упёрлось

[Tea_Maniac]

Нуууу, помойму дубляж не так плох, да и голос дубляжа бетмена в целом лучше голоса патисона.

[grimm_ice]

Сообщение от Skuchniy:

Ну режиссер дурак что теперь делать) фильм то уже готов.

Фильм далеко ещё не готов. Где-то писали что отснято только 30%...

[Factoris]

Так че результат то какой, кто кому втащил?

[soopa]

Те, кто говорит о том, что голос не подходит, вы хоть немного подумайте, ЧТО это за Бэтмен, сколько ему в этом фильме, и на каком этапе он (Бэтмен) сейчас находится? Это не тот Бэтмен, которого показывали раньше - зрелого, расчетливого, с огромным багажом за плечами. Подозреваю, что именно в этом фильме нам покажут события, которые привели к тому, каким станет Бэтмен/Брюс, которого все привыкли видеть на экранах. Увидим трансформацию. Фильм снят в стиле нуар, где Бэтмен будет больше детективом, нежели стандартной "боевой машиной" из прошлых фильмов.
В общем, не надо ждать от этого фильма копию предыдущих, где Бэтмен устрашает преступников, используя модулятор голоса. Этот Бэтмен еще не дорос до этого, если можно так выразиться.
Ну а те, кто говорит, что голос не подходит, вы, видимо, и Паттинсона не видите в этой роли, отсюда и неприязнь. Голос очень подходит, в первую очередь, актёру, именно в этом задумка. Паттинсона подбирали, основываясь на всех его данных - голос в том числе. Голос подходит Паттисонсону, а значит, подходит и роли, которую он играет. Параллель проведена.
А на счет реакции актёра дубляжа, ну, что тут сказать, ему бы просто игнорить всё это и не обращать внимания, вместо той реакции, которую он показал. Не профессионально и необдуманно.

upd. Ну а любители оригинальной дорожки, и кричащие, мол, дубляж не нужен ... Это лично ваше мнение, и не стоит навязывать его другим, у вас просто не получится :) Вас как будто заставляют смотреть фильмы в дубляже, что вы прям кричите об этом. Не нравится - не смотрите в дубляже, делов-то. Ваши потуги не способны изменить индустрию, да и что-либо вообще, наслаждайтесь тем, что имеете, и будьте счастливы :D

[Skuchniy]

Сообщение от rogue:

он хотя бы голос самого Патисона слыхал ?

И что с того. Чего сипилявую девочку бетменом не сделали?

Добавлено через 46 секунд

Сообщение от soopa:

ЧТО это за Бэтмен

Меня заманали приквелы.

[soopa]

Сообщение от Skuchniy:

Меня заманали приквелы.

Это и не приквел. Совершенно другая история.

[lakoros]

Начало я так понимаю было таким

Цитата:

Гаврилин за Бэтмена Паттинсона звучит как какая-то вафля, надеюсь подберут голос поудачнее на эту роль Роберта.

Актёр что-то резковато ответил, он же почти медийная личность. Должен уметь общаться в интернете от своего официального аккаунта)

[Maslojopiy]

Насколько я понял то это молодой Бетмен и голос подходит, было бы странно слышать грубый голос как у Афлека

[Skuchniy]

Сообщение от Maslojopiy:

Насколько я понял то это молодой Бетмен

Это немолодой Эдвард.

[flip_vertical]

Ну, про антихайп он прав Работает каждый раз.

Сообщение от NonFactor:

Я больше скажу. Все дубляжи говно и они портят даже нормальные фильмы. Лучше уж закадровый смотреть, чем это.

Дреда очень класно дублировали.