Юнчик, не надо оправдывать говнофильм ссылками на первоисточник :)
Да я и не оправдываю. Фильм безобразный. "Говно" - самое точное ему определение, и по форме, и по содержанию.
Но говно он не из-за пафоса, а из-за бездарности людей, его сделавших. Сам Гоголь - он ведь еще тот фрукт был... шовинист, пробы ставить негде. И повесть - вся! - тоже про это: какие казаки молодцы и все в белом, и какие ляхи сволочи и подонки. Я уже не говорю про мерзких евреев, описанных исключительно, как ядовитые животные.
Но вот что удивительно: запорожцы нимало не гнушаются жестокостью, зверствами и просто бандитизмом, но всегда и везде остаются молодцами в белом - Гоголь этого как бы не скрывает, но он - гениальный писатель, а авторы фильма - идиоты.
Во-вторых, они все-таки кино снимают и кино должно адаптироваться под современные реалии.
Да ни в коем случае.
Надо просто любить Гоголя и понимать его.