Авторизация / Регистрация

[MikeNew]

Сообщение от стенка:

Окей, только я не могу не смеяться над [Могучие штаны ранений яростного медведя]

Будь английский моим родным языком, над английским названием я бы смеялся не меньше.

[Gorgan]

Буду брать русскую версию, причем обязательно коробочную, не поклонник цифровых версий, надо обязательно пощупать то что купил , на разницу в цене от американско-европейской версии строго пофиг, знал бы язык хотя бы на среднем уровне - стартанул бы со всеми, но интересен ЛОР, да и в бетку наигрался, как то зудение на 5 точке подостыло :)

[стенка]

Сообщение от Gorgan:

причем обязательно коробочную

будет обычный нищебродский пластиковый джевел, не?

Сообщение от стенка:

будет обычный нищебродский пластиковый джевел, не?

ну смотря какую. коллекционная будет торт

[oXeed_renamed_603302_27092022]

Сообщение от стенка:

2. английская озвучка намного профессиональнее сделана, нежели русская. Взять тот же голос барба или тираэля.
Английский по сложности там на уровне 5 класса средней школы, незнакомые слова можно переводить словариком. Для особо одаренных есть сабы.
Для самых конченых можно руСеФицировать клиент народным способом.
3. вещи всегда будут называть на английском варианте, а не на русском. я вообще хз как можно grandfather назвать "пращуром" или "прародителем"

я знаю английский на отлично, не в этом дело. Вообще-то grandfather этот дедушка. Куда проще то.

[kOp2t_renamed_824005_12042020]

Интересно смотреть на это все)) А вообще да. Единственная проблема которая думаю будет 0 это перевод предметов Это и вправду проблема но гл. что бы они сделали добротные перевод на заметочки, лор etc. А это они думаю сделают хорошо.
А вообще напрягает что они берутся переводить ВСЮ игру. Зачем переводить предметы остается загадкой. Либо они просто знают русский но не его смысл. Либо переводят русские которым просто наплевать на качество.

[стенка]

Сообщение от Hohol87:

коллекционная будет торт

близы же не выпускают локализованные коллекционки.

Сообщение от ox1d:

я знаю английский на отлично, не в этом дело.

Ну я просто хз, экономить жалкую тысячу, которую можно заработать за полдня-день, и потом многие месяцы плеваться на стремные голоса, это выше моих сил Они даже не пытались подбирать их, у барба в евро и ру озвучке совершенно разные голоса. Причем не в пользу русской.
С остальными классами то же самое.

Сообщение от ox1d:

Вообще-то grandfather этот дедушка. Куда проще то.

Ну топовая легендарка под названием дедушка это агонь

[kOp2t_renamed_824005_12042020]

Сообщение от стенка:

Ну топовая легендарка под названием дедушка это агонь

Пойди по фарми чутка и на аукцион сходи. А то потом плакать будешь что тебя обошли на арене какие то "нищеброды-школоло", которые начали играть на нормальном языке и со стабильными серверами 7 числа, а ты уже МЕСЯЦ фармишь и ничего.

[MikeNew]

Сообщение от стенка:

Ну я просто хз, экономить жалкую тысячу, которую можно заработать за полдня-день, и потом многие месяцы плеваться на стремные голоса, это выше моих сил Они даже не пытались подбирать их, у барба в евро и ру озвучке совершенно разные голоса. Причем не в пользу русской.

То есть близзард отстойно локализует игры?

Сообщение от MikeNew:

То есть близзард отстойно локализует игры?

Прибамбаски, Поганища, Подгороды, а потом непереведённый Тралл и Джайна? Да ***во не то слово!

[стенка]

голоса подбирает не ориентируясь на оригинал
Если бы в ру версии барба озвучили лучше, играл бы на русском. Но ключ все равно евро купил бы, потому что ДЕДУШКА

[kOp2t_renamed_824005_12042020]

Сообщение от ProFFeS5oR:

Прибамбаски, Поганища, Подгороды, а потом непереведённый Тралл и Джайна?

А разве ВоВ ни первая игра где близзы перевели что то?? то есть там сидят лопухи, которые не знают нормально русский\ поэтому и перевод такой. наплевать на качество. деньги то важней.

Сообщение от стенка:

Если бы в ру версии барба озвучили лучше, играл бы на русском. Но ключ все равно евро купил бы, потому что ДЕДУШКА

Для тебя главное что бы итемы назывались на Илитарном языке? это пять

[oXeed_renamed_603302_27092022]

Сообщение от стенка:

Ну я просто хз, экономить жалкую тысячу, которую можно заработать за полдня-день, и потом многие месяцы плеваться на стремные голоса, это выше моих сил Они даже не пытались подбирать их, у барба в евро и ру озвучке совершенно разные голоса. Причем не в пользу русской.
С остальными классами то же самое.

можно же инглиш язык выбрать ок да

Добавлено через 43 секунды

Сообщение от стенка:

Ну я просто хз, экономить жалкую тысячу, которую можно заработать за полдня-день, и потом многие месяцы плеваться на стремные голоса, это выше моих сил Они даже не пытались подбирать их, у барба в евро и ру озвучке совершенно разные голоса. Причем не в пользу русской.
С остальными классами то же самое.

я не работаю) Стипуха придёт в конце месяца куплю диаблу и на прот ещё останется

[r4diance]

Сообщение от ox1d:

можно же инглиш язык выбрать ок да

это на евро версии можно будет свитчить, а на русской хер знает, ок да.

[oXeed_renamed_603302_27092022]

да если и нельзя будет, как-то похер)

В тк завтра наверно опять начну, ратное с грезами, предвестник чтоле не помню.

[kOp2t_renamed_824005_12042020]

ox1d, а ты посмотри ТОрчлайт2 :3 Вот ключик с офф. сайта прислали - очень бодро выглядит. Шмотец, статы, навыки - огромный выбор. Радует что статы продумано выглядят. И навыке очень круто сделаны. Вообще далеко шагнули после 1 части.

[Nik aka Altor_renamed_652862_03022021]

Тоже жду 7-ого.

[peter1_renamed_718787_16092020]

Жду 7 ибо!

[Chimera-Syber]

7-е кажется таким далеким... гостевая уже заезжена до дыр)

[Xenobius]

Честно говоря, не завидую ни тем, кто будет играть в ограниченную ОДНИМ языком версию, ни тем, кто ее переводил.
Уж не знаю, кто у близзов придумал шпарить названия предметов транслитом, но в игре навалом шмоток, названия которых - просто записанные (видать как прикола ради) латиницей иностранные слова.

Так, попадаются кинжалы "Kindjal", топоры "Bullova" и "Toporok", кастеты "Kastet", мечи "Mameluk" и еще как минимум несколько таких экземпляров.
Ничуть не меньше названий японских - Yumi, Yari, Nodachi, Asegaru(ashigaru) и т.д., но японцам хоть не привыкать - у них ромадзи - штука обыденная. Другое дело, что Cruel Kastet of the Bear звучит ничуть не лучше, чем Cruel Yumi of the Hawk, с учетом того, что "Yumi" в переводе с японского - "лук". Нет, я понимаю, что и в Диабло 2 была великая и ужасная вундервафля Буризада, ака Buriza-Do Kyanon, что является транслитерацией в ромадзи Blizzard Cannon, но тут они просто новую высоту взяли.

Цитата:

Пойди по фарми чутка и на аукцион сходи. А то потом плакать будешь что тебя обошли на арене какие то "нищеброды-школоло", которые начали играть на нормальном языке и со стабильными серверами 7 числа, а ты уже МЕСЯЦ фармишь и ничего.

7 числа обладатели полноценных версий при желании просто включат русский языковой пакет. Если не понравится - вернут назад привычный английский. А вот у купивших ру-версию такой возможности уже не будет, т.к. ру-клиент не содержит никаких дополнительных языков, кроме русского.
При этом у них уже будет как минимум один персонаж, фармящий инферно, миллионы в кармане, рецепты для крафта легендарок и схемы огранки топовых камней, которых всем "июньским" еще долгие недели не видать и прочее и прочее.

[Party Hard_renamed_804734_26012023]

Сообщение от Xenobius:

Cruel Kastet of the Bear звучит ничуть не лучше

я целый хелл провел в компании с дропом CUPOLOV и один раз выбил 2h DREVKO на монка

Сообщение от Xenobius:

которых всем "июньским" еще долгие недели не видать

они вообще много чем обижены даже без покупки рудиабло

[peter1_renamed_718787_16092020]

Позор мне, я сломался и купил евро, Близы добились своего.
Санктуарий я иду!!!
Всем терпения и силы воли, держитесь до 7 ребята.

[Redked]

Сообщение от peter1:

Позор мне, я сломался и купил евро, Близы добились своего.
Санктуарий я иду!!!
Всем терпения и силы воли, держитесь до 7 ребята.

[oXeed_renamed_603302_27092022]

Были бы деньги сам бы уже давно купил.

[стенка]

Сообщение от peter1:

Позор мне, я сломался и купил евро, Близы добились своего.
Санктуарий я иду!!!
Всем терпения и силы воли, держитесь до 7 ребята.

гц