Авторизация / Регистрация

[Lexxx20]

Продолжаю публиковать переводы фанатского творчества по Вархаммеру. Этот рассказ про последний бой Громовых Воинов, Legio Cataegis. Переводил с аудио:

+ 

https://www.youtube.com/watch?v=6_TSuqtDj30

***

Я поднимаю вверх сжатую в кулак руку, и тысячи воинов, маршировавших за мной, мгновенно замирают на месте.

Чуть слышный сигнал вокс-передатчика в моём шлеме сообщает:

— Мы на позиции, щит-капитан Аслан.
— Принято, брат, — отвечаю я. — Приступайте.

Громкие очереди болтерного огня вдалеке вытесняют гул ветра меж горных хребтов и привлекают внимание воинов, выстроенных за мной в шеренги. Вспышки от взрывов отражаются на стенах из вулканического камня, взрывная волна от артиллерийских залпов сотрясает снежные шапки, вызывая лавину. Я бросаю взгляд на горную вершину вдалеке. Ветер разносит снег.

Я слышу приближающиеся шаги. Земля, скованная вечной мерзлотой, трескается под ботинками силового доспеха. Нет нужды оборачиваться, мне известно, что позади стоят трое.

— Щит-капитан, — подает голос ближайший ко мне громовой воин. — Бой начался. Первый и второй дивизионы вступили в перестрелку с противником. Они вот-вот сломят последних врагов Императора. Мы должны присоединиться к сражению.

Я бросаю взгляд через плечо. Встроенный в шлем визор сообщает, что ко мне обращается капитан седьмой роты, назначенный для командования третьим дивизионом. Два других бойца ниже его по званию.

— Оставайтесь на своей позиции, капитан, — мое внимание возвращается к битве на подступах с скале. — Нам приказано выступать в роли наковальни, когда неприятель начнет отступать к плато. Ни один из врагов Императора не покинет сегодня гору Арарат живым.

— Щит-капитан, — его рык выдаёт беспокойство и разочарование. Громовой воин умирает, и я чувствую это. Как и многие другие до него. Организмы подводят их, вырождаются с ускоренной силой. Ему также это известно.

— Ты забыл своё место, громовой воин? — я оборачиваюсь к нему.

— Я — слово Императора! — он отступает на шаг, потому что приказы ему предельно ясны. — Нам следует оставаться здесь до тех пор, пока ваши первый и второй дивизионы не вынудят неприятеля оставить свои позиции и отступить. Нам приказано добить тех из них, кто решит бежать.

— Мои люди жаждут вступить в бой. Это не наши методы ведения войны, кустодий! Наше место — в рядах тех, кто сокрушает сейчас врага, — его ладонь ложится на рукоять гладиуса. — Мы были созданы для объединения Старой Земли. — он делает шаг ближе. — И именно вы удерживаете нас.

Звуки битвы вдалеке начинают стихать. Выстрелы доносятся до нас все реже и реже с каждой проходящей секундой.

— Достаточно, — я смотрю прямо ему в глаза, отчего он делает осторожный шаг назад. — Громовые воины, — обращаюсь я теперь к армии, что стоит передо мной. — Вы сражались долго и упорно, и смогли добиться победы, — мой голос эхом разносится в завывающем ветре. — Император находится всего лишь в шаге от того, чтобы завершить войну за Старую Землю.

С триумфом они начинают ударять оружием о нагрудные пластины своих доспехов.

— Сегодня начнется новая эпоха... Эпоха, в которой для вас нет места. Но, не бойтесь, доблестные воины. Император благодарен вам за века Объединительных Войн, в которых вы сражались за Него, и сегодня Он дарует вам ещё одну, последнюю битву, — моя ладонь крепче сжимает древко копья стража, — и подобающую воинам смерть.

Последние слова ещё слетают с моих губ, а громовой воин в звании капитана уже оседает на землю. Ещё до того, как успевает брызнуть кровь из рассекшей его напополам раны, я выпускаю два выстрела из болтера, прикрепленного к древку копья. Головы двух других взрываются фонтанами из кости и мозгов. Левая нога касается земли, завершая шаг, что я начал мгновение назад, а три мертвых тела уже падают друг за другом. Их кровь быстро сворачивается на морозе.

Первые шеренги громовых воинов на расстоянии в 20 шагов смотрят на меня, не в состоянии поверить в то, что сейчас произошло. Раздается первый голос:

— Предательство!

Это слово эхом разносится между окружающих нас гор, и распространяется от одних уст к другим со скоростью лесного пожара. Впервые в жизни на лицах воинов можно увидеть ошеломление. Сомнение. Страх.

Их замешательство даёт мне достаточно времени, чтобы отправить сигнал по закрытому каналу на “Буцефал” — зависший над нами на орбите флагман Предводителя.

— Пора, братья.

Передав по воксу сообщение, я сокращаю дистанцию с первой шеренгой громовых воинов. Ошеломленные всего на одно мгновение, они упирают приклады болтеров в плечо и открывают по мне огонь. Ещё до того как первые снаряды с визгом пролетают мимо, я уже вплотную рядом с ними. Копье пронзает бок ближайшего воина, и он с криком корчится от боли.

Внезапная яркая вспышка озаряет всё плато золотым светом. 99 моих братьев вступают бой посредством телепортария. Они смыкают ряды, берут оружие наизготовку. Опуская копье, я указываю на ряды громовых гигантов, стоящих передо мной:

— Мы обязаны даровать им смерть, достойную воинов, братья! — громогласно объявляю я.

Нас — сотня. Их — тысяча. Подобающий вызов. Повелитель человечества испытывает нас.

Их грубо сконструированная силовая броня казалась непробиваемой для тех, с кем громовые воины бились во время Объединительных войн, но мы — кустодии, избранные сыны Императора. Не племена примитивных техно-варваров с пустошей Древней Терры.

По мне попадают. Болтерный снаряд разрывается на броне наплечника. По касательной, ничего серьезного. Удар по моему самомнению, досадная оплошность, не более того. Ещё выстрел, и магазин болтера на копье иссякает. Но с каждым выстрелом их ряды становятся всё реже. Цепной меч целит мне в голову, но я отражаю его, почти не прилагая усилий. Он падает на землю вместе с рукой, что его сжимает.

Громовой воин кричит, и пока он бросается на меня с клинком, истекая кровью, я снимаю с пояса кинжал милосердия и вгоняю ему в глазницу. Боевой клич мигом смолкает, как только крестовина упирается ему в череп.

— Смерть, достойная воина, — повторяю я шепотом, — и его тело опускается на землю.

Я окидываю взглядом разворачивающееся вокруг сражение. Мои соратники с легкостью расправляются с врагами. Ничего удивительного: мы превосходим их настолько, насколько они — простых смертных. Быстрая, безжалостная смерть.

Они бегут. Ведь в конце концов они всего лишь люди.

— Легионес Астартес. Они отступают к проходу, — передаю я по вокс-передатчику, — вы можете приступать.

— Принято, — отвечает мне холодный, стальной голос, — они будут ликвидированы.

Мы с братьями формируем стену из щитов и медленно двигаемся, добивая тех, кто не сумел найти достойную смерть от клинка. К проходу мы добираемся шестью минутами позже. Ветер разносит затихающие стоны раненых. Кучи мертвых громовых воинов лежат на снегу, истекая кровью. Ко мне приближается закованная в черную силовую броню фигура в крылатом шлеме. Он убирает свой рыцарский меч в ножны и бьёт кулаком в грудь в качестве приветствия.

— Приветствую вас, щит-капитан, — грохочет он по воксу. Легионер снимает шлем с крыльями и являет лицо с аристократическими чертами. — Капитан Мелиан, первый легион Легионес Астартес. — Для меня честь сражаться бок о бок с избранными Императора.
— Приветствую, Тёмный ангел, — отвечаю я капитану. — Щит-капитан Аслан. Кустодийский страж и спутник Императора Человечества, — из уважения я повторяю его жест и тоже снимаю свой шлем. Мне не по себе от того, при каких обстоятельствах происходит наша первая встреча.
— Скажите, есть ли у вас потери, щит-капитан?
— Прошу вас, — смотрю я на него со снисхождением.

Приношу свои извинения. Мои люди докладывают, что первый и второй дивизионы громовых воинов также были нейтрализованы.

— Ваши потери, капитан?
— Минимальные. Апотекарии уже извлекают гено-семя павших бойцов.
— Необходимо ускориться, капитан Мелиан. “Буцефал” приступит к орбитальной бомбардировке в течение часа.
— Но низкоорбитальное сканирование показало, что несколько громовых воинов покинуло зону ликвидации.
— Это не имеет значения. Ускоренное вырождение завершит то дело, что мы начали сегодня. Новая эра человечества должна начаться с чистого листа. — Такова воля Императора. Прикажите легионерам удалить все записи о том, что сегодня произошло.
— Все записи будут удалены. У Легиона не останется ни малейшего подтверждения тем событиям, в которых мы участвовали.

Я утвердительно киваю. И продолжаю:

— Прикажите трем полным взводам ваших легионеров приготовить взрывчатку и сопроводить мой отряд обратно на “Буцефал”. У Императора осталась последняя незавершенная миссия перед тем, как мы отправимся к звёздам.
— Что я могу сказать бойцам о цели миссии, щит-капитан?
— Передайте, что им дарована великая честь: разрушить последнюю церковь на Терре.


***

Адептус Кустодес — хранители Императорского Дворца и Золотого Трона, а также личные телохранители Императора.

Громовые Воины (Legio Cataegis на высоком готике) — генетически модифицированные люди, созданные Императором, чтобы объединить родной мир человечества, Терру.

Буцефа́л, или Букефа́л (греч. Βουκεφάλας, букв. «бычьеголовый»; лат. Bucephalus) — кличка любимого коня Александра Македонского.

Перевод выполнен мной, картинки сгенерированы мною в Midjourney.

[Nelegal]

Попробуйте прочитать "Вальдор. Рождение Империума".

[Soultaker]

Арик Таранис и Гхота передают привет.

[Vkdsw]

Сообщение от Lexxx20:

Их кровь быстро сворачивается на морозе.

Я не хочу показаться грубым, но эти фанфики ещё бредовей того что Ден Аббнет написал в Осаде Терры.

Насколько я помню в "Последнем Храме" были именно громовые войны.
В книге про Вальдора было шпёхалово первых астартес и может быть + Альфарий против последних остатков и это было первое появление астартес.
В книге про Альфария, когда он встречает одного из ветеранов ТА перед встречей со Львом он думает что то вроде "вполне возможно когда-то я дрался с ним бок о бок".


Понятно что Вархаммер известен отсутствием логики, смысла и кучей редконов. Официальная позиция "Это всё слухи/легенды, пацаны" нормального лора в худ литературе нет.
Но всё равно как то мимо... с учётом того что события в фанфики про гору Арарат как я понял.

[Lexxx20]

Сообщение от Vkdsw:

Я не хочу показаться грубым, но эти фанфики ещё бредовей того что Ден Аббнет написал в Осаде Терры.

Насколько я помню в "Последнем Храме" были именно громовые войны.
В книге про Вальдора было шпёхалово первых астартес и может быть + Альфарий против последних остатков и это было первое появление астартес.
В книге про Альфария, когда он встречает одного из ветеранов ТА перед встречей со Львом он думает что то вроде "вполне возможно когда-то я дрался с ним бок о бок".


Понятно что Вархаммер известен отсутствием логики, смысла и кучей редконов. Официальная позиция "Это всё слухи/легенды, пацаны" нормального лора в худ литературе нет.
Но всё равно как то мимо... с учётом того что события в фанфики про гору Арарат как я понял.

Хм, ну я почитал Лексиканум перед переводом и разночтений не нашел. Вот про то, как закончила основная часть воинов, не считая тех, что пережили чистку:

Imperial history records that the Thunder Warriors had all died in the final battle of the Unification Wars, the Battle of Mount Ararat, and the Legiones Astartes were created to replace them.[2] However, according to a surviving Thunder Warrior, Arik Taranis, the Emperor didn't replenish their numbers, or may have in fact massacred the hyper-violent and short-lived Thunder Warriors to make way for his stable, mass produced Astartes warriors, fabricating the tale of Mount Ararat as a cover-up, or using the battle to expend the last of the Thunder Warriors. The Thunder Warriors were suitable for conquering Terra, but did not fit the Emperor's vision of warriors who would take the entire Galaxy.[2] It is implied that the purges were carried out by the Custodian Guard.[7]

https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Thunder_Warriors#Fate

Так и получается в соответствии с фан фикшеном: воины погибли на горе Арарат, от рук кустов+астартес, а потом все эти события засекретили и придумали красивую легенду про героическую смерть.

[Nelegal]

Сообщение от Vkdsw:

Насколько я помню в "Последнем Храме" были именно громовые войны.
В книге про Вальдора было шпёхалово первых астартес и может быть + Альфарий против последних остатков и это было первое появление астартес.
В книге про Альфария, когда он встречает одного из ветеранов ТА перед встречей со Львом он думает что то вроде "вполне возможно когда-то я дрался с ним бок о бок".

Есть ещё хороший рассказ "Грёзы о Единстве"