Авторизация / Регистрация

[Neekopol]

Сообщение от Nelegal:

Эти картинки явно затронуты порчей Хаоса - режет глаза и тошнит

Ты бы к врачу сходил.

[Mordaboy]

Читаю "Под знаком Сатурна". Ладно, к Гору уже привык, но почему Ультрадесант?!? За что его так?
Давайте тогда и Ультрамар переводить как Ультрадес

[Nelegal]

Сообщение от Mordaboy:

Читаю "Под знаком Сатурна". Ладно, к Гору уже привык, но почему Ультрадесант?!? За что его так?
Давайте тогда и Ультрамар переводить как Ультрадес

Прочитал "Призраки Гаунта"(пока что единственный цикл где не понравилось вообще ни одной книги)
Но в одной из книг был комментарий от переводчиков, где говорилось, что они должны латинские окончания типа "us" и "um" выбрасывать.
Или приставить окончание "ий". Это по требованию редакции.
Вот отсюда мы имеем, что Гримальдус это у нас Гримальд, а Белизариус так вообще превратился в Велизария.
Так что радуйся, что Гор, а не Горий.

Да, насчет Ультрамара. Прсто игра слов . Сегмент Ультима, субсектор Ультрамар под управлением Ультрамаринов или Ультрадесанта.

[Mordaboy]

Сообщение от Nelegal:

субсектор Ультрамар под управлением Ультрамаринов

Вот так я понимаю.

[Nelegal]

Сообщение от Mordaboy:

Вот так я понимаю.

Кстати, родной мир Ангрона тоже в Ультрамаре.
ЕМНИП был присоединен к 500 мирам в ходе ВКП.
Да простит меня Ангрон, но его тоже можно назвать Ультрамарином

[iWaNN]

Сообщение от Nelegal:

Так что радуйся, что Гор, а не Горий.

Горус вообщет

[Mordaboy]

Еще прикололо имя космодесантника. В оригинале - Максимус, в переводе горе переводчиков Максим.
Ну хорошо хоть не Максимий

[Nelegal]

Сообщение от Mordaboy:

Еще прикололо имя космодесантника. В оригинале - Максимус, в переводе горе переводчиков Максим.
Ну хорошо хоть не Максимий

Морда... Да ты даже не Морда, а какой-то Урци Злобный

[Wahhammar]

Сообщение от Nelegal:

Прочитал "Призраки Гаунта"(пока что единственный цикл где не понравилось вообще ни одной книги)
Но в одной из книг был комментарий от переводчиков, где говорилось, что они должны латинские окончания типа "us" и "um" выбрасывать.
Или приставить окончание "ий". Это по требованию редакции.
Вот отсюда мы имеем, что Гримальдус это у нас Гримальд, а Белизариус так вообще превратился в Велизария.
Так что радуйся, что Гор, а не Горий.

Да, насчет Ультрамара. Прсто игра слов . Сегмент Ультима, субсектор Ультрамар под управлением Ультрамаринов или Ультрадесанта.

Это не требование редакции. Это требование русского языка.

Думаю, ни для кого не секрет, что в Вахе идёт упор на античность, особенно у Ультр. И не только. Поэтому да: -us & -um по правилам перевода имён отбрасываются если перед ними стоит гласная. Окончание -ius превращается в -ий.

Примеры:
Фла́вий Велиза́рий (Велиса́рий) (лат. Flavius Belisarius, греч. Φλάβιος Βελισάριος; ок. 505 — 13 марта 565) — византийский военачальник времён императора Юстиниана Великого.

Гримоалд как одно из звучаний имени (Grimaldus) https://books.google.ru/books?id=HMh...%20имя&f=false

Имена римских знаменитостей:
Теренций Максим (лат. Terentius Maximus) — римлянин родом из Малой Азии, также известный как Лже-Нерон, который в период правления Тита поднял восстание, однако оно было подавлено. Он напоминал Нерона как внешне, так и в привычках, и действиях, в частности, он был известен манерой петь под аккомпанемент лиры.
К вопросу выше о Максиме.

Неро́н (лат. Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus, 15 декабря 37 — 9 июня 68[2], имя при рождении — Луций Домиций Агенобарб; лат. Lucius Domitius Ahenobarbus; с 50 по 54 годы — Нерон Клавдий Цезарь Август Германик, наиболее известен под именем Нерон) — римский император c 13 октября 54 года, последний из династии Юлиев-Клавдиев.

Так что может быть больше читать, а не считать всех вокруг глупыми?

Кстати, в догонку ))) про Horus https://context.reverso.net/перевод/...сский/Horus%2C

[Nelegal]

Сообщение от Wahhammar:

Это не требование редакции. Это требование русского языка.
Так что может быть больше читать, а не считать всех вокруг глупыми?

Хорошо, я только сослался на комментарий переводчика, и ни кого учить, а тем более считать кого-то кем-то даже в мыслях не было.
Что вы несете..

[Wahhammar]

Сообщение от Nelegal:

Хорошо, я только сослался на комментарий переводчика, и ни кого учить, а тем более считать кого-то кем-то даже в мыслях не было.
Что вы несете..

Тогда соррян. Неправильно понял. ✌️🙂

[thorr]

Кто что из последнего читал.
Вышел перевод
Эдриан Чайковски: "День Вознесения". Тираниды вс механикус - ну такое себе... вроде как интриги, но блин сюжет до ужаса предсказуем и скучен. Дочитал потому что, был на отдыхе. В другое бы время скорее всего забросил.

Нейт Кроули: "Газкул Трака: Пророк Вааагх". Тоже скукота, своя версия Аббадона у орков. Мыслитель ( в рамках орков ), озабоченный величием орков. Такое себе... Боуден все таки Абаддона лучше описал. История становления Газкула с момента зарождения, про Армагедонны и прочее...

Новые авторы мельчают и интересного по Вахе выходит совсем мало.

Стив Лайонос "Криг" - как отмороженные криговцы воюют в сравнении с кадийцами и флэшбэк про конфликт на Криге. Средне, но все таки хорошее сравнение как кадийцы и криговцы воюют.
Разницу неплохо показал.

[Nelegal]

Сообщение от thorr:

Новые авторы мельчают и интересного по Вахе выходит совсем мало.

Майка Брукса пытался читать, это не мое, хотя некоторые хвалят.
Я даже про Сестер Битвы прочитал от безысходности.
"Вера и Пламя" и "Молот и Наковальня" Сваллоу.
В первой подтверждается, что импи давно экспериментировал с разработкой золотого трона.
Но Сваллоу зачетно обгадился, написав ,что церковь была во времена ВКП.
Во второй происходит первый в империи контакт с некронами.
Сейчас силюсь прочитать омнибус Сваллоу про Кровавых Ангелов.

А вообще, немного подумав, у Брукса есть книга про Альфария. Неплохая, но подошел к материалу халатно.

[thorr]

Сообщение от Nelegal:

Но Сваллоу зачетно обгадился, написав ,что церковь была во времена ВКП.

Наверно он имел ввиду про Несущих слово. Вроде вначале они так баловались.. пока Папа не рассердился на Лоргара и не приказал Ультрамиринам сжечь столицу Несущих слово

[Nelegal]

Сообщение от thorr:

Наверно он имел ввиду про Несущих слово. Вроде вначале они так баловались.. пока Папа не рассердился на Лоргара и не приказал Ультрамиринам сжечь столицу Несущих слово

Нет, именно церковь, а не несунов.
Но это обычный рабочий момент. Например, во многих книгах телепорт на корабль работает при поднятых щитах.
А ведь даже Горусу в финале пришлось щиты опустить.
Подчеркну, что я не имею ввиду варп-телепорт.

[_Freak]

Ого, оказывается по дешёвому клону варкрафта была настолка (не воргейм), ничё се.

https://tesera.ru/game/Forbidden-Stars

Котал кто?

[thorr]

Сообщение от Nelegal:

Подчеркну, что я не имею ввиду варп-телепорт.

Вроде в вахе другого нет. Но и щиты пустотные тоже урон в варп перенаправляют. так что вроде что Горусу пришлось опустить щиты - норм. А вот телепорт через щиты - ну никак. даже в игре Армада посвященная войне в космосе пока щиты не собьёш телепортировать десант не получиться.

Одолел Око Медузы. Ну блин Железные Руки те еще....погоня за совершенством до Слаанеш рано или поздно доведет

[Nelegal]

Сообщение от thorr:

Вроде в вахе другого нет.

Ну как нет? Есть обычный имперский телепорт. Не работает при включенном щите.
Есть ещё варп-способ пройти сквозь щит. Как Тибальд Марр, когда убил Медузона, как Эреб,
прыгнувший с Давина в свою каюту.

Дочитал Сваллоу про Кровавых Ангелов.
Не рекомендую никому.Скучно.
Слабый интерес вызывает лишь погоня КА за Байлом, который упер у них каплю
крови Сангвинарных Жрецов.

[thorr]

Сообщение от Nelegal:

Ну как нет? Есть обычный имперский телепорт. Не работает при включенном щите.
Есть ещё варп-способ пройти сквозь щит. Как Тибальд Марр, когда убил Медузона, как Эреб,

Наверно косяки переводчиков. Вроде в вахе - телепорт это прежде всего варп телепорт. Обычные телепорты только у некронов.
К тому же вроде не Тибальт к Медузону, а Медузон к Тибальту толи телепортнулся. А Эребу сам Хаос велел варп использовать)

[Nelegal]

Сообщение от thorr:

Наверно косяки переводчиков.

Наверно косяки редакторов.
Например Аба в "Солнечной войне" Френча вообще король телепорта.
Сначала - фигак на крейсер к Джубалу. Джубал опускал щиты?
А потом вообще на Луну даже без маяка. Ну об этом на форджике писали.

[Mordaboy]

Данте хорошая книжка

[Nelegal]

Сообщение от Mordaboy:

Данте хорошая книжка

Лучшая на данный момент про возвышение до Астертес и дальше.

Подумал и да, вот так безаппеляционно.

[Mordaboy]

Сообщение от Nelegal:

Лучшая на данный момент про возвышение до Астертес и дальше.

Подумал и да, вот так безаппеляционно.

Я так понял, что это будет цикл про Данте

[Nelegal]

Сообщение от Mordaboy:

Я так понял, что это будет цикл про Данте

Нет. Ну или скорее всего нет.
Оставь надежды, все определяет GW, которое "лучше знает", что должно быть написано.

[Mordaboy]

Сообщение от Nelegal:

Нет. Ну или скорее всего нет.
Оставь надежды, все определяет GW, которое "лучше знает", что должно быть написано.

Но там много намеков на продолжение. И повествование прерывается достаточно резко