Авторизация / Регистрация

[Dagoth Ur]

В россии очень много пиратов

[Draktal]

Посмотрел бегло локализацию. На мой непрофессиональный взгляд перевод на хорошем уровне, местами превосходит РУесо. А главное у альтмерского доминиона переведены стартовые локи. Качаю пока своему маленькому орку некру лошадку.

[Factoris]

Сообщение от Draktal:

у альтмерского доминиона переведены стартовые локи.

Орк у АД да вы батенька мазохист.

[QuadroTony_renamed_924261_09092024]

Сообщение от 1inchofAsh:

При этом ру комьюнити занимает третье место по скачиванию и покупок игр в STEAM

значит ты просто балабол
репост

[Factoris]

Сообщение от QuadroTony:

ты просто балабол

ты ж сам покупаешь через аргентину, и при этом стимом тычешь .

[IceSword]

Сообщение от QuadroTony:

очнись от бреда

если бы так было то они бы перевели НА РЕЛИЗЕ

а так это как в любом другом бизнесе
если все основные точки сбыта занял, начинаешь приглядываться где еще что упустил, где есть чем поживиться пусть даже самую малость
и тогда-то и падает взгляд на бедные страны-помойки, которые в топах по пиратству и прочее
__________________

Как ты собрался тырить онлайн игру BuyToPlay расскажи?

[Draktal]

Сообщение от Factoris:

Орк у АД да вы батенька мазохист.

Ад, на тестовом сервере смотрел. А орк на боевом, за пакт.

[Игимичи]

Потестила локализацию на птсе, довольно приятный перевод, в руЕСО, лично меня напрягали не переведенные названия скилов, шмота, и текста многих книг. Ну и радует то, что теперь можно будет пройти все квесты Альтмерского доминиона, осталось только определиться кем быть моей бретонке храмовником или варденом

[PandaRussian_renamed_16760_08112024]

Сообщение от IceSword:

Как ты собрался тырить онлайн игру BuyToPlay расскажи?

Никак. Но это просто знак того, что для всяких Китае-Россий просто количество пользователей имеет мало значения, надо смотреть, сколько они готовы тратить.

[Dzirat]

Сообщение от Игимичи:

Потестила локализацию на птсе, довольно приятный перевод, в руЕСО, лично меня напрягали не переведенные названия скилов, шмота, и текста многих книг.

С книгами ладно, а шмотки и скиллы должны остаться на инглише

[Radvetan]

Сообщение от Dzirat:

а шмотки и скиллы должны остаться на инглише

Я трейты,мотивы и название сетов,знаю только на английском.

выучите на русском)
я помню как было в вов
там по началу тож адепты английского возмущались подгородом а не андерсити
ни чего чз время все привыкли

[PandaRussian_renamed_16760_08112024]

Сообщение от тенёк:

выучите на русском)
я помню как было в вов
там по началу тож адепты английского возмущались подгородом а не андерсити
ни чего чз время все привыкли

Тут же, в отличие от WoW, резерваций вроде не будет. Скорее всего все равно придется англоязычной терминологией пользоваться, если нужны коммуникации с рандомами, а не только со своей русскоязычной гильдией.

[Whutharth_renamed_1342240_21042023]

Всё равно всем не угодишь. Француз не поймёт немца. А русский британца.

[PandaRussian_renamed_16760_08112024]

Сообщение от Whutharth:

Всё равно всем не угодишь. Француз не поймёт немца.

Во кстати да. Как там сейчас в ESO насчет коммуникаций с Немце-Французами?

[Whutharth_renamed_1342240_21042023]

Сообщение от PandaRussian:

Во кстати да. Как там сейчас в ESO насчет коммуникаций с Немце-Французами?

Мне кажется, что все сидят в своих чатах (галочки в настройках зон и может ещё что). И не пересекаются.

Иначе это кошмар. За пару лет игры в некоторых проектах уже перестал удивляться тому, что иностранцы не знают второй какой-нибудь язык. Попадались немцы не знающие английского. Как и французы - пишут "мы не понимаем, по-французски пожалуйста". Были конечно и исключения. Давным давно я считал, что за рубежом в порядке вещей знать английский как родной и парочку других языков. Оказалось они (игроки) такие же простые люди как я, которым просто напросто лень.

[Andral]

Сообщение от Whutharth:

Мне кажется, что все сидят в своих чатах (галочки в настройках зон и может ещё что). И не пересекаются.

Не думаю что прям все в своих сидят. В чате зон часто видны обсуждения на инглише, но также и на других языках.
В Сиродиле тоже, в основном все в зон чате на инглише общаются, хотя часто видно немецкий, но и русские часто появляются, а также и другие, но реже.

[Dzirat]

Сообщение от тенёк:

выучите на русском)
я помню как было в вов

О ру загончике уже написали. Так что нет, не выучим, во всяком случае та часть которая хочет играть в норм кланах и тд.

Сообщение от PandaRussian:

Во кстати да. Как там сейчас в ESO насчет коммуникаций с Немце-Французами?

По опыту взаимодействия в мультиязычных ги они юзают инглиш сокращения триалов\данжей ну и сеты тоже не иглише. Но тут хз даже хз как у них внутри гильдий, с другой стороны они знаю название значит англ. клиент юзают, или аддонами меняют названия сетов на англ. вариант. Что будут делать ру ребятушки в рандом патьках с ру названиями предметов и как они будут просить тот или иной сет прям интересно, нас ждет время мемасиков с любителями глубоких теней, видимо.

[Whutharth_renamed_1342240_21042023]

Сообщение от Andral:

Не думаю что прям все в своих сидят. В чате зон часто видны обсуждения на инглише, но также и на других языках.
В Сиродиле тоже, в основном все в зон чате на инглише общаются, хотя часто видно немецкий, но и русские часто появляются, а также и другие, но реже.

Может быть добавят ру зону. Будут одни русские флудить.

[Олимпия_renamed_768373_05072024]

Когда стартовали русские сервера линейки на ОБТ, все так называемые "олдскул плееры" с европейских серверов и папки с гфш тоже угорали над "Кирасами Синего Волка" и "Посохами Арканы". Тем не менее, прошел от силы год и все привыкли, и никому это уже не резало слух. Непонятно, почему многие люди так хейтят родной язык, на который игру переводят совершенно бесплатно. Аргументы про недопонимание с англоговорящими игроками сомнительны, ибо для 90% игроков это общение сводится к паре слов типо hello, ok, go, stop, pindosi pidary blyat.

[PandaRussian_renamed_16760_08112024]

Сообщение от Олимпия:

на который игру переводят совершенно бесплатно.

Оригинал, все таки, обычно лучше. Именно поэтому я играю в Аллодов на РУ, например. И скорее всего это одна из причин, почему мне не нравятся Азиатские MMORG - вполне вероятно, на корейском/японском/китайском там тоже квесты лучше, но этих языков я, увы, не знаю.

[Игимичи]

Сообщение от Dzirat:

С книгами ладно, а шмотки и скиллы должны остаться на инглише

Тогда локализация будет второсортной не гармоничной, но гайдики с инглиш названиями искать действительно проще, но как по мне это не критично.

[Dagoth Ur]

Даже в руесо поняли, что названия и имена на русском выглядят глупо и приводят к тому, что игроки друг друга в чатике потом не понимают.

[Олимпия_renamed_768373_05072024]

Сообщение от Dagoth Ur:

имена на русском выглядят глупо

Вот об этом я и пишу. Глупо может выглядеть некорректный дословный перевод и перевод имен собственных, все остальное это просто перевод.

[Игимичи]

Сообщение от Dagoth Ur:

Даже в руесо поняли

Ну руЕСО можно понять, так как это же не полноценная локализация, а сторонний мод и там английские названия оправданы, так как русские буковки видят только обладатели этого мода. ЗОСы же в свою очередь делают локализацию, а не руссификатор. Я в принципе не вижу проблем с названиями, так как любители оригинала, могут продолжать сидеть дальше на инглиш клиенте. А те кому нужна ру локализация уж как нибудь сориентируются и с русскими наименованиями.

Сообщение от Dagoth Ur:

названия и имена на русском выглядят глупо

Помню, помню. Когда в ВОВке в личе накатывали ру локализацию форумы тонули в соплях школотронов, которые ныли в духе: "Как так, мой эпический фире ахе стал каким то безпонтовым огненным топором!!!111"