Авторизация / Регистрация

[Libris]

Дешево и сердито или все-таки грамотный ход?

Месяц назад эстонская ZA/UM объявила о планах выпустить в этом году ролевую игру Disco Elysium не только на PlayStation 4 и Xbox One, но и на Nintendo Switch. ПК-бояр же сейчас волнует локализация.

И работа над ней уже идет. Разработчики решили доверить перевод группе фанатов проекта во главе с одним из наиболее известных членов игрового сообщества Вольгой Капитоновой, с которой встретились в начале года. Команду снабдили необходимыми инструкциями, а жесткие сроки устанавливать не стали.

В качестве главреда следить за процессом будет Александра «Альфина» Голубева - бывший нарративный дизайнер Ice-Pick Lodge и автор нового перевода книги «Кровь, пот и пиксели» Джейсона Шрайера. За прогрессом можно будет наблюдать в официальном Twitter локализации.

До 18 мая игру продается в Steam со скидкой 25% за ₽543. А ZA/UM снизила минимальные системные требования: Windows 7, совместимая с DirectX 11 видеокарта (от 512 МБ), 2 ГБ ОЗУ, Intel Core 2 Duo и 20 ГБ свободного места на жестком диске.

Обсудить Disco Elysium можно в специальной теме на нашем форуме.

https://forums.goha.ru/showthread_0_0_t1292412

Twitter

https://twitter.com/studioZAUM/status/1259893110777274370

Twitter

https://twitter.com/DiscoElysium_ru/status/1259907132851355648

Twitter

https://twitter.com/alphyna/status/1259898254420041728

Twitter

https://twitter.com/alphyna/status/1259898513992953857

Другие публикации об игре Disco Elysium на GoHa.Ru:

---

• Disco Elysium выйдет на Nintendo Switch
• Игрой года по версии BAFTA стала Outer Wilds, свое получила и Disco Elysium
• Disco Elysium - В сиквеле появится вырезанный из первой части контент

YouTube

Источник: Steam

[lakoros]

Вот тогда может и куплю. Потом ещё рублей 100 доната переводчикам.

[merit]

Q. а когда?
А. когда будет о***нно.


Мммм, отличное преподнесения себя.

[MrakSW]

Из варгейминга выгнали что ли?

[Crimson Ink_renamed_1455679_11062023]

Фанатские озвучки всегда днище. А это вообще трындец. Да ещё и команда состоит из каких-то подростков-гопников.

Добавлено через 31 секунду

Сообщение от merit:

Мммм, отличное преподнесения себя.

И главное качество. Качество чего, крафтового пива?

[pofessor_masturbator]

это то , что вы заслужили уважаемые игроки

[e2f_renamed_870066_03102023]

хорошо конечно, но как же меня выбешивает Ольфина

[Dartreiven]

Хорошие новости

[xxxHOliC]

Сообщение от Crimson Ink:

Фанатские озвучки всегда днище.

Bioshock Infinite.

Да и будет ли вообще озвучка? переведут текст и всё, нет?

[MrakSW]

Сообщение от e2f:

хорошо конечно, но как же меня выбешивает Ольфина

А за что ты не любишь эту авторку/нарратив дизайнерку?

[e2f_renamed_870066_03102023]

Сообщение от MrakSW:

А за что ты не любишь эту авторку/нарратив дизайнерку?

за тупость присыпанную илитарным апломбом

[Syp_Svary]

Сообщение от e2f:

за тупость присыпанную илитарным апломбом

выбирай выражения, ты говоришь о потенциальной матери моих детей (если она норм переведет)

[Iamperfect]

Сообщение от Crimson Ink:

Фанатские озвучки всегда днище.

Transistor?

[Crimson Ink_renamed_1455679_11062023]

Сообщение от e2f:

за тупость присыпанную илитарным апломбом

Тебе не понять великую душу творини! Ты всего лишь бумер, который давно вышел из моды, бро. Уступи дорогу молодым и интересным, они знаю тренды, они не покротые мхом отбросы прошлого. Фи. Лучше попей смузи, выдохни и не будь таким агрессивным.

[Kitezh]

Сообщение от Crimson Ink:

Да ещё и команда состоит из каких-то подростков-гопников.

Чем тебе подростки гопники не угодили?

[Crimson Ink_renamed_1455679_11062023]

Сообщение от Pakostnyi:

Чем тебе подростки гопники не угодили?

Как минимум, отсутствием культуры, интеллекта, и разума.

[MrakSW]

Сообщение от Syp_Svary:

выбирай выражения, ты говоришь о потенциальной матери моих детей (если она норм переведет)

А ты к страпону приучен?

[Nacu]

Видел ее на дтф, там чсв бесконечное

[Kitezh]

Сообщение от Crimson Ink:

Как минимум, отсутствием культуры, интеллекта, и разума.

Интеллекта у них побольше чем у обычных людей будет. Это я говорю как человек, который встречался с малолетней гопницей

И какая культура? Чего? Если тебе не хватает ума понять людей из другого мира, которые росли вопреки обстоятельствам, а не в тепличных условиях как ты, то явно это у тебя проблемы с "культурой, интеллектом и разумом".

[Phenomen]

@Libris На фото не Александра Голубева.

[Crimson Ink_renamed_1455679_11062023]

Сообщение от Nacu:

Видел ее на дтф, там чсв бесконечное

Тоже что и разраб Peace, Death! ЧСВ и снисхождение.

Сообщение от Pakostnyi:

Интеллекта у них побольше чем у обычных людей будет. Это я говорю как человек, который встречался с малолетней гопницей

Псевдофилософия не интеллект. А от педофила, ещё и сомнительный аргумент.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Phenomen:

@Libris На фото не Александра Голубева.

Оп, а это уже интересно

[Kitezh]

Сообщение от Crimson Ink:

Псевдофилософия не интеллект. А от педофила, ещё и сомнительный аргумент.

Погугли что такое педофилия для начала, интеллектуальный ты наш ты кстати ведешь себя хуже любого гопника. Ну по крайней мере в интернете, потому что в жизни наверное ты вообще серая мышка... да?

[Crimson Ink_renamed_1455679_11062023]

Сообщение от Pakostnyi:

ты кстати ведешь себя хуже любого гопника. Ну по крайней мере в интернете, потому что в жизни наверное ты вообще серая мышка... да?

Потому, что могу. А ты нет

Добавлено через 20 секунд

Сообщение от Pakostnyi:

ты кстати ведешь себя хуже любого гопника.

Дай определение, а то мне не ясно что это.

Добавлено через 36 секунд

Сообщение от Pakostnyi:

Ну по крайней мере в интернете, потому что в жизни наверное ты вообще серая мышка... да?

Да. Я за бесполое общество, полное высокоразвитой энерго расы рептилойдов. А ещё, это всё неправда.

[Kitezh]

Сообщение от Crimson Ink:

Потому, что могу. А ты нет

Сообщение от Crimson Ink:

Дай определение, а то мне не ясно что это.

Унижаешь достоинство отдельно взятых людей и социальных групп.

[Libris]

Сообщение от Phenomen:

@Libris На фото не Александра Голубева.

А я где-то обещал ее фотки? Это Капитонова - руководитель локализации.