Для входа на форум нажмите здесь
Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты под надзором главреда Альфины
Автор темы: Libris
Дата создания: 12.05.2020 12:35
Старый 12.05.2020, 12:35
Libris - куратор темы #1
Аватар для Libris
Таков мой путь Гения
Регистрация
14.08.2008
Регистрация
Адрес
Игра
Сервер
Ник
Инфо
14.08.2008
С-Пб
New World
Hyperborea
Tevildo
Ктулху фхтагн!
SteamSteam
Зомби мутанта Рейдер пандемии
Награжден за: Эксперт по выживанию при пандемии COVID-19 Jack-o'-lantern
Награжден за: Участник хэллоуинского шабаша GoHa.Ru - 10 лет
На страже закона
Награжден за: За активную и оперативную борьбу с ботами и спамерами Лауреат
Награжден за: За победу в 4 конкурсах:
- 1-е место в конкурсе по Battlefield 1
- 1-е место в конкурсе по  Hyper Pumpkin 
- 3-е место в конкурсе скриншотов,
а также за 5 найденных пилозубов в конкурсе по Horizon Zero Dawn Признанный автор
Награжден за: За развитие раздела The Elder Scrolls Online Ведьмак
Награжден за: За победу в двух турах конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"
Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты под надзором главреда Альфины
Дешево и сердито или все-таки грамотный ход?


Месяц назад эстонская ZA/UM объявила о планах выпустить в этом году ролевую игру Disco Elysium не только на PlayStation 4 и Xbox One, но и на Nintendo Switch. ПК-бояр же сейчас волнует локализация.

И работа над ней уже идет. Разработчики решили доверить перевод группе фанатов проекта во главе с одним из наиболее известных членов игрового сообщества Вольгой Капитоновой, с которой встретились в начале года. Команду снабдили необходимыми инструкциями, а жесткие сроки устанавливать не стали.

В качестве главреда следить за процессом будет Александра «Альфина» Голубева - бывший нарративный дизайнер Ice-Pick Lodge и автор нового перевода книги «Кровь, пот и пиксели» Джейсона Шрайера. За прогрессом можно будет наблюдать в официальном Twitter локализации.

До 18 мая игру продается в Steam со скидкой 25% за ₽543. А ZA/UM снизила минимальные системные требования: Windows 7, совместимая с DirectX 11 видеокарта (от 512 МБ), 2 ГБ ОЗУ, Intel Core 2 Duo и 20 ГБ свободного места на жестком диске.

Обсудить Disco Elysium можно в специальной теме на нашем форуме.

https://forums.goha.ru/showthread_0_0_t1292412




Другие публикации об игре Disco Elysium на GoHa.Ru:
Источник: Steam
Последний раз редактировалось Libris; 12.05.2020 в 13:31.
Старый 12.05.2020, 12:37
#2
Аватар для lakoros
Мастер
Регистрация
28.03.2007
Регистрация
28.03.2007
GoHa.Ru - Старожил Ведьмак
Награжден за: За победу в двух турах конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота" Чемпион
Награжден за: За победу в конкурсе "Блиц-опрос по миру Ведьмака" и  за 5 найденных пилозубов в конкурсе по Horizon Zero Dawn Агент GoHa.Ru
Награжден за: Настоящий Агент - За успехи в охоте на клонов Агента 47
Стрелок Дитя Предназначения
Награжден за: За победу в одном туре конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"
Re: Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты пор надзором главреда Альфины
Вот тогда может и куплю. Потом ещё рублей 100 доната переводчикам.

Застойное состояние эмоционального порыва. Практически исцелённый от целого ряда нервных недугов.
"Мне очень нравилось взрослеть. Но в шестом классе я вдруг понял, что моя жизнь говно..."(с)
Старый 12.05.2020, 12:41
#3
Аватар для merit
Мастер
Регистрация
11.06.2014
Регистрация
11.06.2014
GoHa.Ru - Старожил Волшебник Медаль "1К лайков" Герой пустоши
Награжден за: За участие в остановке конвоя в спецпроекте по Rage 2
Победитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса "Королевская битва" по Skyforge Battle Royale
Re: Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты пор надзором главреда Альфины
Q. а когда?
А. когда будет о***нно.


Мммм, отличное преподнесения себя.
3 пользователя оценили это сообщение: Показать
Старый 12.05.2020, 12:47
#4
Аватар для MrakSW
Пушкинист
Регистрация
15.10.2008
Регистрация
Адрес
15.10.2008
Нижний Новгород
Медаль "2К лайков" Танк GoHa.Ru - 10 лет
Re: Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты пор надзором главреда Альфины
Из варгейминга выгнали что ли?
Старый 12.05.2020, 14:05
#5
Аватар для Crimson Ink
Текущая бесконечность
Регистрация
08.11.2019
Регистрация
08.11.2019
Медаль "500 лайков"
Re: Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты под надзором главреда Альфины
Фанатские озвучки всегда днище. А это вообще трындец. Да ещё и команда состоит из каких-то подростков-гопников.

Добавлено через 31 секунду
Сообщение от merit:
Мммм, отличное преподнесения себя.
И главное качество. Качество чего, крафтового пива?
Последний раз редактировалось Crimson Ink; 12.05.2020 в 14:05. Причина: Добавлено сообщение
Старый 12.05.2020, 14:11
#6
Аватар для pofessor_masturbator
Гигант мысли
Регистрация
27.10.2019
Регистрация
27.10.2019
Re: Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты под надзором главреда Альфины
это то , что вы заслужили уважаемые игроки
Старый 12.05.2020, 14:18
#7
Аватар для e2f
e2f
Ю ноу
Регистрация
01.12.2011
Регистрация
Игра
01.12.2011
S\P:K\D2
Танк Медаль "1К лайков" Знаток
Награжден за: За отличные материалы по игре Cyberpunk 2077 и помощь игрокам Destiny 2
Re: Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты под надзором главреда Альфины
хорошо конечно, но как же меня выбешивает Ольфина
1 пользователь оценил это сообщение: Показать
Старый 12.05.2020, 14:45
#8
Аватар для Dartreiven
YOUR SOUL IS MINE
Регистрация
22.03.2013
Регистрация
Игра
22.03.2013
Готика 1,2
GoHa.Ru - Старожил Берсеркер Медаль "500 лайков" Jack-o'-lantern
Награжден за: Участник хэллоуинского шабаша
Re: Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты под надзором главреда Альфины
Хорошие новости

Старый 12.05.2020, 15:07
#9
Аватар для xxxHOliC
Предводитель
Регистрация
20.08.2011
Регистрация
20.08.2011
Медаль "1К лайков" GoHa.Ru - 10 лет Чемпион
Награжден за: - 3 место в творческом конкурсе "Приключения в мире World Of Warcraft"
- Победитель конкурса по Skyforge Космос
Re: Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты под надзором главреда Альфины
Сообщение от Crimson Ink:
Фанатские озвучки всегда днище.
Bioshock Infinite.

Да и будет ли вообще озвучка? переведут текст и всё, нет?
Старый 12.05.2020, 15:07
Аватар для MrakSW
Пушкинист
Регистрация
15.10.2008
Регистрация
Адрес
15.10.2008
Нижний Новгород
Медаль "2К лайков" Танк GoHa.Ru - 10 лет
Re: Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты под надзором главреда Альфины
Сообщение от e2f:
хорошо конечно, но как же меня выбешивает Ольфина
А за что ты не любишь эту авторку/нарратив дизайнерку?
Старый 12.05.2020, 15:08
Аватар для e2f
e2f
Ю ноу
Регистрация
01.12.2011
Регистрация
Игра
01.12.2011
S\P:K\D2
Танк Медаль "1К лайков" Знаток
Награжден за: За отличные материалы по игре Cyberpunk 2077 и помощь игрокам Destiny 2
Re: Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты под надзором главреда Альфины
Сообщение от MrakSW:
А за что ты не любишь эту авторку/нарратив дизайнерку?
за тупость присыпанную илитарным апломбом
Старый 12.05.2020, 15:25
Аватар для Syp_Svary
Маньяк
Регистрация
27.12.2013
Регистрация
Адрес
27.12.2013
Питер
GoHa.Ru III Степени
Re: Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты под надзором главреда Альфины
Сообщение от e2f:
за тупость присыпанную илитарным апломбом
выбирай выражения, ты говоришь о потенциальной матери моих детей (если она норм переведет)
Старый 12.05.2020, 15:26
Аватар для Iamperfect
Знаток
Регистрация
15.02.2014
Регистрация
Игра
Ник
15.02.2014
Genshin Impact
Sidewinder
GoHa.Ru II Степени
Re: Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты под надзором главреда Альфины
Сообщение от Crimson Ink:
Фанатские озвучки всегда днище.
Transistor?
Старый 12.05.2020, 15:34
Аватар для Crimson Ink
Текущая бесконечность
Регистрация
08.11.2019
Регистрация
08.11.2019
Медаль "500 лайков"
Re: Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты под надзором главреда Альфины
Сообщение от e2f:
за тупость присыпанную илитарным апломбом
Тебе не понять великую душу творини! Ты всего лишь бумер, который давно вышел из моды, бро. Уступи дорогу молодым и интересным, они знаю тренды, они не покротые мхом отбросы прошлого. Фи. Лучше попей смузи, выдохни и не будь таким агрессивным.
Старый 12.05.2020, 16:31
Аватар для Pakostnyi
Регистрация
08.12.2009
Регистрация
08.12.2009
ВКонтактеВКонтакте TwitterTwitter SteamSteam
Просветитель
Награжден за: За активное освещение MMORPG Mortal Online 2 на  форуме Медаль "1К лайков" Рейдер пандемии
Награжден за: Эксперт по выживанию при пандемии COVID-19 Победитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса по Resident Evil 3
Зомби мутанта GoHa.Ru - 10 лет Jack-o'-lantern
Награжден за: Участник хэллоуинского шабаша Признанный автор
Награжден за: За интересные и содержательные сообщения.
Re: Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты под надзором главреда Альфины
Сообщение от Crimson Ink:
Да ещё и команда состоит из каких-то подростков-гопников.

Чем тебе подростки гопники не угодили?
Старый 12.05.2020, 16:34
Аватар для Crimson Ink
Текущая бесконечность
Регистрация
08.11.2019
Регистрация
08.11.2019
Медаль "500 лайков"
Re: Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты под надзором главреда Альфины
Сообщение от Pakostnyi:
Чем тебе подростки гопники не угодили?
Как минимум, отсутствием культуры, интеллекта, и разума.
Старый 12.05.2020, 16:37
Аватар для MrakSW
Пушкинист
Регистрация
15.10.2008
Регистрация
Адрес
15.10.2008
Нижний Новгород
Медаль "2К лайков" Танк GoHa.Ru - 10 лет
Re: Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты под надзором главреда Альфины
Сообщение от Syp_Svary:
выбирай выражения, ты говоришь о потенциальной матери моих детей (если она норм переведет)
А ты к страпону приучен?
2 пользователя оценили это сообщение: Показать
Старый 12.05.2020, 16:54
Аватар для Nacu
Знаток
Регистрация
18.06.2014
Регистрация
18.06.2014
GoHa.Ru II Степени
Re: Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты под надзором главреда Альфины
Видел ее на дтф, там чсв бесконечное
Старый 12.05.2020, 16:54
Аватар для Pakostnyi
Регистрация
08.12.2009
Регистрация
08.12.2009
ВКонтактеВКонтакте TwitterTwitter SteamSteam
Просветитель
Награжден за: За активное освещение MMORPG Mortal Online 2 на  форуме Медаль "1К лайков" Рейдер пандемии
Награжден за: Эксперт по выживанию при пандемии COVID-19 Победитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса по Resident Evil 3
Зомби мутанта GoHa.Ru - 10 лет Jack-o'-lantern
Награжден за: Участник хэллоуинского шабаша Признанный автор
Награжден за: За интересные и содержательные сообщения.
Re: Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты под надзором главреда Альфины
Сообщение от Crimson Ink:
Как минимум, отсутствием культуры, интеллекта, и разума.
Интеллекта у них побольше чем у обычных людей будет. Это я говорю как человек, который встречался с малолетней гопницей

И какая культура? Чего? Если тебе не хватает ума понять людей из другого мира, которые росли вопреки обстоятельствам, а не в тепличных условиях как ты, то явно это у тебя проблемы с "культурой, интеллектом и разумом".
Старый 12.05.2020, 17:04
Аватар для Phenomen
Доктор
Регистрация
18.02.2014
Регистрация
18.02.2014
Медаль "500 лайков" Победитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса "Время приключений" навсегда! Конкурс от CartoonNetwork и GoHa.Ru Лекарь GoHa.Ru I Степени
Просветитель
Награжден за: За участие в конкурсе "Лучшие билды" в Tree Of Savior Дитя Предназначения
Награжден за: За победу в одном туре конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"
Re: Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты под надзором главреда Альфины
@Libris На фото не Александра Голубева.

Gaming: Intel Core i7-10700KF | NVIDIA GeForce RTX 3090 | 32 Gb Kingston XT205T| Acer Nitro XV272U 270Hz | Oculus Quest 2 VR
Mining: 6 x NVIDIA GeForce RTX 3090

Данное сообщение (материал) создано и (или) распространено иностранным средством массовой информации, выполняющим функции иностранного агента, и (или) российским юридическим лицом, выполняющим функции иностранного агента.
Старый 12.05.2020, 17:06
Аватар для Crimson Ink
Текущая бесконечность
Регистрация
08.11.2019
Регистрация
08.11.2019
Медаль "500 лайков"
Re: Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты под надзором главреда Альфины
Сообщение от Nacu:
Видел ее на дтф, там чсв бесконечное
Тоже что и разраб Peace, Death! ЧСВ и снисхождение.

Сообщение от Pakostnyi:
Интеллекта у них побольше чем у обычных людей будет. Это я говорю как человек, который встречался с малолетней гопницей
Псевдофилософия не интеллект. А от педофила, ещё и сомнительный аргумент.

Добавлено через 1 минуту
Сообщение от Phenomen:
@Libris На фото не Александра Голубева.
Оп, а это уже интересно
Последний раз редактировалось Crimson Ink; 12.05.2020 в 17:06. Причина: Добавлено сообщение
Старый 12.05.2020, 17:07
Аватар для Pakostnyi
Регистрация
08.12.2009
Регистрация
08.12.2009
ВКонтактеВКонтакте TwitterTwitter SteamSteam
Просветитель
Награжден за: За активное освещение MMORPG Mortal Online 2 на  форуме Медаль "1К лайков" Рейдер пандемии
Награжден за: Эксперт по выживанию при пандемии COVID-19 Победитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса по Resident Evil 3
Зомби мутанта GoHa.Ru - 10 лет Jack-o'-lantern
Награжден за: Участник хэллоуинского шабаша Признанный автор
Награжден за: За интересные и содержательные сообщения.
Re: Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты под надзором главреда Альфины
Сообщение от Crimson Ink:
Псевдофилософия не интеллект. А от педофила, ещё и сомнительный аргумент.
Погугли что такое педофилия для начала, интеллектуальный ты наш ты кстати ведешь себя хуже любого гопника. Ну по крайней мере в интернете, потому что в жизни наверное ты вообще серая мышка... да?
Старый 12.05.2020, 17:09
Аватар для Crimson Ink
Текущая бесконечность
Регистрация
08.11.2019
Регистрация
08.11.2019
Медаль "500 лайков"
Re: Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты под надзором главреда Альфины
Сообщение от Pakostnyi:
ты кстати ведешь себя хуже любого гопника. Ну по крайней мере в интернете, потому что в жизни наверное ты вообще серая мышка... да?
Потому, что могу. А ты нет

Добавлено через 20 секунд
Сообщение от Pakostnyi:
ты кстати ведешь себя хуже любого гопника.
Дай определение, а то мне не ясно что это.

Добавлено через 36 секунд
Сообщение от Pakostnyi:
Ну по крайней мере в интернете, потому что в жизни наверное ты вообще серая мышка... да?
Да. Я за бесполое общество, полное высокоразвитой энерго расы рептилойдов. А ещё, это всё неправда.
Последний раз редактировалось Crimson Ink; 12.05.2020 в 17:09. Причина: Добавлено сообщение
Старый 12.05.2020, 17:18
Аватар для Pakostnyi
Регистрация
08.12.2009
Регистрация
08.12.2009
ВКонтактеВКонтакте TwitterTwitter SteamSteam
Просветитель
Награжден за: За активное освещение MMORPG Mortal Online 2 на  форуме Медаль "1К лайков" Рейдер пандемии
Награжден за: Эксперт по выживанию при пандемии COVID-19 Победитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса по Resident Evil 3
Зомби мутанта GoHa.Ru - 10 лет Jack-o'-lantern
Награжден за: Участник хэллоуинского шабаша Признанный автор
Награжден за: За интересные и содержательные сообщения.
Re: Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты под надзором главреда Альфины
Сообщение от Crimson Ink:
Потому, что могу. А ты нет


Сообщение от Crimson Ink:
Дай определение, а то мне не ясно что это.

Унижаешь достоинство отдельно взятых людей и социальных групп.
Старый 12.05.2020, 17:20
Аватар для Libris
Таков мой путь Гения
Регистрация
14.08.2008
Регистрация
Адрес
Игра
Сервер
Ник
Инфо
14.08.2008
С-Пб
New World
Hyperborea
Tevildo
Ктулху фхтагн!
SteamSteam
Зомби мутанта Рейдер пандемии
Награжден за: Эксперт по выживанию при пандемии COVID-19 Jack-o'-lantern
Награжден за: Участник хэллоуинского шабаша GoHa.Ru - 10 лет
На страже закона
Награжден за: За активную и оперативную борьбу с ботами и спамерами Лауреат
Награжден за: За победу в 4 конкурсах:
- 1-е место в конкурсе по Battlefield 1
- 1-е место в конкурсе по  Hyper Pumpkin 
- 3-е место в конкурсе скриншотов,
а также за 5 найденных пилозубов в конкурсе по Horizon Zero Dawn Признанный автор
Награжден за: За развитие раздела The Elder Scrolls Online Ведьмак
Награжден за: За победу в двух турах конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"
Re: Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты под надзором главреда Альфины
Сообщение от Phenomen:
@Libris На фото не Александра Голубева.
А я где-то обещал ее фотки? Это Капитонова - руководитель локализации.

Новостнику []заплатите[] чеканной монетой, чтоб гений его пронзил небеса!
Моя гик-коллекция
* Имя Гению Коджима Хидео.

Ваши права в разделе