Авторизация / Register

[Lexxx20]

Клигейн режет слух, имхо. Клиган лучше по-русски звучит.

[WxS_renamed_1112134_08102023]

В книгах они были Сандор и Григор Клиган, а не Клигейн. А книги, вроде как, официальный перевод на русский, если я не ошибаюсь

[Walderdbeere_renamed_17071_27112024]

redlol 

[Kanut79_renamed_559039_17102020]

Originally Posted by WxS:

В книгах они были Сандор и Григор Клиган, а не Клигейн. А книги, вроде как, официальный перевод на русский, если я не ошибаюсь

Который из переводов? Я лично два в руках держал.
И в одном из них было вроде бы "Клигейн".

[WxS_renamed_1112134_08102023]

Originally Posted by Kanut79:

Который из переводов? Я лично два в руках держал.
И в одном из них было вроде бы "Клигейн".

Я не помню, книги я читал лет 5 назад. Но точно помню что там был Клиган а не Клигейн.
Да и на всех русскоязычных энциклопедиях в интернете пишут "Клиган" а не "Клигейн".

[Kanut79_renamed_559039_17102020]

Originally Posted by WxS:

Да и на всех русскоязычных энциклопедиях в интернете пишут "Клиган" а не "Клигейн".

Это конечно аргумент

[WxS_renamed_1112134_08102023]

Originally Posted by Kanut79:

Это конечно аргумент

Я о том, что большинство людей называют их "Клиган".

А что для тебя "аргумент"? Произношение имени англичанами? Тогда "Арья" будет "Айя", или как?

[ksof]

Если большинство будет с моста прыгать, за ними сиганешь?

[WxS_renamed_1112134_08102023]

Originally Posted by ksof:

Если большинство будет с моста прыгать, за ними сиганешь?

[Warper_renamed_7879_30062024]

Надо уж тогда доводить транслитерацию до логического конца, и делать Клеганэ

Originally Posted by ksof:

Если большинство будет с моста прыгать, за ними сиганешь?

По команде рейд-лидера - легко.

[Kanut79_renamed_559039_17102020]

Originally Posted by WxS:

Я о том, что большинство людей называют их "Клиган".

Там скорее не принцип "большинства", а "кто раньше встал того и тапки". то есть первый написал так и исправлять уже не стали, тем более что вроде как бы все варианты легитимны.
Если хочешь, то можешь вот сюда глянуть: http://awoiaf.westeros.org/index.php...nciation_guide
Тут типа "оригинальное" произношение.

[ksof]

Originally Posted by Warper:

По команде рейд-лидера - легко.

Каждый день так в гв2 делаю

[WxS_renamed_1112134_08102023]

Originally Posted by Kanut79:

Там скорее не принцип "большинства", а "кто раньше встал того и тапки". то есть первый написал так и исправлять уже не стали, тем более что вроде как бы все варианты легитимны.
Если хочешь, то можешь вот сюда глянуть: http://awoiaf.westeros.org/index.php...nciation_guide
Тут типа "оригинальное" произношение.

Возможно, я не спорю. Я лишь сказал что более популярным вариантом является Клиган. А какой правильный - вопрос к лингвистам, коим я не являюсь

[Kanut79_renamed_559039_17102020]

Originally Posted by WxS:

Возможно, я не спорю. Я лишь сказал что более популярным вариантом является Клиган. А какой правильный - вопрос к лингвистам, коим я не являюсь

Как бы вся эта суматоха здесь возникла потому что кто-то "посмел" написать имя так, как он его услышал в оригинальной озвучке. Tо есть я бы еще может быть мог понять, если бы кто-то начал возмущаться что произношение не совпадает с оригинальным, но возмущаться тем что кто-то использует оригинальное звучание....

P.S. А по большому счету при литературном переводе у переводчика достаточно "свободы маневра". Он его мог и Клеажаном обозвать или просто Ивановым.

[WxS_renamed_1112134_08102023]

Originally Posted by Kanut79:

Как бы вся эта суматоха здесь возникла потому что кто-то "посмел" написать имя так, как он его услышал в оригинальной озвучке.

В сериале многие имена "не так" звучат из-за акцента, там же почти все актеры англичане. Да и русский перевод появился задолго до сериала, когда "оригинальной озвучки" еще не было.
Весь спор какой то бессмысленный получается

[Kanut79_renamed_559039_17102020]

Originally Posted by WxS:

В сериале многие имена "не так" звучат из-за акцента, там же почти все актеры англичане. Да и русский перевод появился задолго до сериала, когда "оригинальной озвучки" еще не было.

Хм, мы же вроде в разделе "Кино" и обсуждаем конкретный сериал? Или я что-то не углядел и разделом ошибся?

P.S.Не говоря уже о том что Мартин как бы принимает непосредственное участие в этом всем и наверное высказал бы свое "фи" если бы решил что в сериале чье-то имя произносят совсем неправильно

[WxS_renamed_1112134_08102023]

Originally Posted by Kanut79:

Хм, мы же вроде в разделе "Кино" и обсуждаем конкретный сериал? Или я что-то не углядел и разделом ошибся?

Точно, здесь же сериал обсуждают а не перевод книг

Интересно как сделают бой за Стену в следующей серии. Бой на Черноводной был слегка разочаровующим

[Edwin Ahe]

Originally Posted by WxS:

В сериале многие имена "не так" звучат из-за акцента, там же почти все актеры англичане.

Да, англичане говорят на неправильном английском
Как бы вне зависимости от акцента, имена звучат почти одинаково.

ЗЫ Переводы не читал и не смотрел.

[Mirm_renamed_66396_12072025]

Ппц тут спор как правильно читать фамилию Пса и Горы Будто они часто эту фамилию пользуют

[WxS_renamed_1112134_08102023]

Originally Posted by Edwin Ahe:

Да, англичане говорят на неправильном английском

При чем тут "неправильно"? Если ты привык на американский английский, то английский англичан будет казаться странным. Иди на ютубе найди речь англичанина и американца, разницу в разговоре ты должен уловить

[Edwin Ahe]

Originally Posted by WxS:

При чем тут "неправильно"? Если ты привык на американский английский, то английский англичан будет казаться странным. Иди на ютубе найди речь англичанина и американца, разницу в разговоре ты должен уловить

Нахрен мне ютьюб, если у меня в офисе национальностей 20-30 представлено? И англичане (из разных частей Англии) и Немцы и Американцы и тд. Акцент не мешает им произносить имена без того чтобы их коверкать.
В этом плане, Немцы должны вообще "выделяться", тк у них st - шт, sp - шп, ch - х, л - ль, v - ф, но однако они не называют Майкла Михаелем (пишется одинаково).

[WxS_renamed_1112134_08102023]

Originally Posted by Edwin Ahe:

Нахрен мне ютьюб, если у меня в офисе национальностей 20-30 представлено? И англичане (из разных частей Англии) и Немцы и Американцы и тд. Акцент не мешает им произносить имена без того чтобы их коверкать.
В этом плане, Немцы должны вообще "выделяться", тк у них st - шт, sp - шп, ch - х, л - ль, v - ф, но однако они не называют Майкла Михаелем (пишется одинаково).

Я не говорил что они имена коверкают, я говорил что из-за акцента может слышаться слегка другое - "Клиген"(что похоже на "Клиган") и "Клигейн". Разговор шел только о фамилии Пса и Горы. При чем тут твои немцы с работы и рандомный Михаель?

И вообще - какая разница, если фамилию Пса говорили последний раз наверное в 2 сезоне?

[Edwin Ahe]

Originally Posted by WxS:

Я не говорил что они имена коверкают, я говорил что из-за акцента может слышаться слегка другое - "Клиген"(что похоже на "Клиган") и "Клигейн". Разговор шел только о фамилии Пса и Горы.

Для этого есть официальный гайд даже.

[WxS_renamed_1112134_08102023]

Originally Posted by Edwin Ahe:

Для этого есть официальный гайд даже.

И наличие официального гайда как-то отрицает факт того, что из-за акцента актера может послышаться чуть измененная(на один звук) фамилия персонажа?

[Kanut79_renamed_559039_17102020]

Originally Posted by WxS:

И наличие официального гайда как-то отрицает факт того, что из-за акцента актера может послышаться чуть измененная(на один звук) фамилия персонажа?

Ну если актер тоже следует гайду, то скорее всего да