Авторизация / Регистрация

[Mitsuomi]

Поправка, итем для сброса скиллпоинтов стоит 250к, итем для воскрешения на месте 10к, итем для расширения слотов инвентаря 100к (выглядит как итем сброса), есть еще лампа за 5к.
http://www.inven.co.kr/webzine/news/...398&site=black , кто шарит по корейскому могут сюда заглянуть, по поводу описанной выше инфе.

[vvhitevvizard]

Аукцион:

[Ezengel]

Сообщение от vvhitevvizard:

В equipment window внезапно обнаружил место под костюмы (скины). Ога

Вроде разрабы говорили, что климат будет влиять на перса и ему нужно будет носить костюмы для определенного климата, что бы не страдали характеристики.

[MuxaHuk_renamed_871451_12032023]

Сообщение от vvhitevvizard:

Кальфеон (Calpheon) - так его называют сами девелоперы

Интересно где это они его называют так? Все что я видел это странички фанатов, они уже с учетом правил английского переводят.
Можно конечно им следовать, но тогда многое будет звучать по другому (как пример Moscow/Москва).

В корейском кстати буква "Л" и "Р" произносится одинаково.
Если взять тупо транскрипцию то получается "Кальпе-он". Можно послушать тут.

Вобще хорошая статья есть тут про корейский для начинающих.

[vvhitevvizard]

Везде. на фейсбуке, на картинках для прессы, в официальных интервью. У разработчиков есть английский клиент игр (где на англиском все кроме текстов квестов). Поэтому гадать нет необходимости

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от MuxaHuk:

Вобще хорошая статья есть тут про корейский для начинающих.

Спасибо. Хангыль на уровне прочитать/написать я знаю.
ты не подумал о том, что не все имена собственные будут прямой калькой с корейского?

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от MuxaHuk:

В корейском кстати буква "Л" и "Р" произносится одинаково.

По разному в зависимости от положения в слоге и других правил произношения.

Добавлено через 44 секунды
Пять регионов в Black Desert:
https://www.facebook.com/media/set/?...&stream_ref=10

Есть даже фансайт с таким названием - calpheon.com

[404 Not found_renamed_1074634_30122024]

Сообщение от MuxaHuk:

Если взять тупо транскрипцию то получается "Кальпе-он".

Ты гуглу слишком-то не доверяй, он иногда транскрипцию кривую выдаёт. Но думаю, что в русской версии будет всё-таки Кальфеон, ибо благозвучнее.

[MuxaHuk_renamed_871451_12032023]

Сообщение от vvhitevvizard:

Везде. на фейсбуке, на картинках для прессы, в официальных интервью. У разработчиков есть английский клиент игр (где на англиском все кроме текстов квестов). Поэтому гадать нет необходимости

Ну перед тем как запостить я посмотрел много фан сайтов с упоминанием названий. Тут вопрос риторический, чему следовать во время перевода.
Корейский -> Английский -> Русский
или
Корейский -> Русский

Вот например тот же "길드" означает "Гильдия" (это кнопка с синим флажком для создания гильдии у нпс). Но часть русско-язычных игроков называет это "Клан".

[Ezengel]

Сообщение от MuxaHuk:

Но часть русско-язычных игроков называет это "Клан".

Потому что слово "гильдия" у многих русскоязычных игроков вызывает рвотный рефлекс

[404 Not found_renamed_1074634_30122024]

Сообщение от Ezengel:

Потому что слово "гильдия" у многих русскоязычных игроков вызывает рвотный рефлекс

И да, в клане все друг другу родные, а гильдия - сборище бомжей.

[koto2013_renamed_1029748_24032020]

Сообщение от vvhitevvizard:

Кальфеон (Calpheon) - так его называют сами девелоперы

Удивительно, что девелоперы так называют :-) Просто в корейском нет фрикативных звуков (ф,в), и заменяются они на П. Но уверен, что по-русски Дельфийская застава и Кальфеон, нежели Дельпийская и Кальпеон.

[vvhitevvizard]

У них в команде много англоговорящих, наверное в этом дело.

Они даже хотели создать прецендент, выпустив в Корее первую крупную MMORPG уже с поддержкой альтернативного английского.

Добавлено через 3 минуты

Сообщение от MuxaHuk:

Ну перед тем как запостить я посмотрел много фан сайтов с упоминанием названий. Тут вопрос риторический, чему следовать во время перевода.
Корейский -> Английский -> Русский
или
Корейский -> Русский.

Зависит от нашего будущего локализатора.

[Dodgex_renamed_932104_19022023]

Сообщение от koto2013:

Удивительно, что девелоперы так называют :-) Просто в корейском нет фрикативных звуков (ф,в), и заменяются они на П. Но уверен, что по-русски Дельфийская застава и Кальфеон, нежели Дельпийская и Кальпеон.

Получается, что для корейцев World of Warcraft звучит как Porld op Parcrapt или сокращенно PoP?

[404 Not found_renamed_1074634_30122024]

Сообщение от Dodgex:

Получается, что для корейцев World of Warcraft звучит как Porld op Parcrapt или сокращенно PoP?

https://translate.google.com/#en/ko/...0of%20warcraft

[headshot91_renamed_1101942_24012020]

блин что эт такое?переведи плз

[Mitsuomi]

, второй раз уже спрашиваешь и тебе уже отвечали

[Amoonra_renamed_863760_06082022]

Сообщение от headshot91:

блин что эт такое?переведи плз

c 10 до 19 по мск сервера online, в другое время не зайдешь в игру

[vvhitevvizard]

Правый клик по имени человека в партии: 1) кикнуть из партии 2) отдать ему права лидера партии

Распределение лута в партии: 1) кто поднимет - того и тапки, 2) по очереди, 3) рандомно:


Добавлено через 4 минуты
If you want to capture a wild horse: Prepare sugar!

http://www.thisisgame.com/black/nboard/224/?n=54594

[Максимо_renamed_928604_10012024]

???



И вот таких куча свитков лежит в инвентаре

[KAIN_GHoST_renamed_1125460_27012020]

Карта для гринда
http://cdn.gamemeca.com/community//img/black/map.html

Заточка
http://black.gamechosun.co.kr/board/...eport&num=2172

[Gatooo_renamed_1045728_19072023]

помогите с переводом этого камушка, или кто знает эффект напишите плз
мой переводчик порет чушь

[Mitsuomi]

Шанс дропа повышает, не ? с 6 такими ходил на гринде.

Добавлено через 52 минуты
Переведите плс эпик камешки.

[Argonaki]

Гато переводит как раз норм( переводить надо на англ ) =)

Перевод:

Modify hp integrity
Weight: 10 丁
Strengthen beulga
Degradation Volga

~ Item Description: All that can be worn phrase non-socket
Geoljeong geoljeom Thrones is black. Effect: Increases the drop um
The socket is to be applied to the destruction of death at the time of check character
Cole is high.

Юзай для перевода ABBY FineReader и гугл транслейт с корейского на англ

Митсу

1 ~ Item Description: Armor that can be mounted on the socket black Thrones

Geoljeong is. Effect: up to you? ? 250 & up possession +5011 weight increase

2 ~ Item Description: Gloves of the socket in the Black Thrones

Geoljeong is. Effect: Increase attack speed of 4 Casting Speed

3 ~ Item Description: in the shoes of the socket bolraek Thrones

Geoljeong is. Effect: up to hold the weight of 50 I & R movement speed increase

4 ~ Item Description: The weapon of the socket in the Black Thrones

Geoljeong is. Benefits: Improves critical strike damage and attack speed increase hwakkeum

зеленым везде написано Nine-item measure of lung field wearing green power through the transition can be too big.

[Mitsuomi]

Когда развиваю отношения с кузнецом, вот такие часто дает пергаменты, было бы неплохо перевести хоть 1 из 20-25 полученных от него.

[Argonaki]

На

"Through the heat out of the metal artifacts of gold ingots. The material is often produced and pensions. Working knowledge and familiarity with a particular person or group up to complete the quest can be obtained. Said the furnace is needed to heat the furnace can be installed in residences.

Processing materials: molten gold pieces (heating)"

Ру версия

"Через тепло из металлических артефактов золотых слитков. Материал часто производятся и пансионаты. Практическое знание и знакомство с определенным человеком или группа до завершения квеста можно получить. Сказал печь, необходимое для нагрева печи могут быть установлены в жилых домах.

Обработка материалов: расплавленные золотые монеты (отопление)"

Митсу давай че еще переводить =/

[vvhitevvizard]

Плохо вы переводите. finereader зло. Треть слов искажено