Для входа на форум нажмите здесь
Новые комментарии
Обсуждение Переводы на заказ :)
Автор темы: Chimera-Syber
Дата создания: 24.04.2014 11:08
Переводы на заказ :)
Парочка скриншотов для перевода


※ Гоховский сервер в Discord. Вступай! Подписывайся на канал с новостями - автоматический постинг на ваш сервер!

Настройка стрима - гайды, статьи и руководства
※ Нужна помощь по настройке трансляции? Вам сюда!
Последний раз редактировалось Melange_renamed_596194_07112022; 04.09.2014 в 10:02.
Аватар для Stiff_renamed_869333_09022020
Фанат
Регистрация:
29.11.2011
Re: Скриншоты с ЗБТ2: ваши, наши, чужие
Перевод всех скилов классов














Спасибо mrNem0 за скрины и огромное Goust- за переводы.
Последний раз редактировалось Stiff_renamed_869333_09022020; 27.04.2014 в 14:42.
Re: Скриншоты с ЗБТ2: ваши, наши, чужие
В основном - товары в магазине. Я не выделял потому, что каждому свое нужно переводить. Выложил для себя, чтобы не потерять.

※ Гоховский сервер в Discord. Вступай! Подписывайся на канал с новостями - автоматический постинг на ваш сервер!

Настройка стрима - гайды, статьи и руководства
※ Нужна помощь по настройке трансляции? Вам сюда!
Аватар для Stiff_renamed_869333_09022020
Фанат
Регистрация:
29.11.2011
Re: Скриншоты с ЗБТ2: ваши, наши, чужие
Последний раз редактировалось Stiff_renamed_869333_09022020; 24.04.2014 в 12:41.
Аватар для 404 Not found
Гуру
Регистрация:
27.09.2013
Re: Скриншоты с ЗБТ2: ваши, наши, чужие
Только текст перевода лучше зелёным делать, а то красный местами плохо видно. А заодно и болдом выделять.

Сообщение от Spam:
Угу, ПК нет, вещи продаются на аукционе, опыт набирается квестами и вообще LA2 переименовали в Clone_WoW :саркастический смайл:
Аватар для Stiff_renamed_869333_09022020
Фанат
Регистрация:
29.11.2011
Re: Скриншоты с ЗБТ2: ваши, наши, чужие
Все вроде,не прям ультра-перевод, но вроде неплохо вышло, у кого еще есть скрины важные, требующие перевода кидайте. Как вариант для этого можно тему сообразить.
Re: Переводы на заказ :)
Вынес в отдельную тему.

Аватар для Pink Floyd_renamed_670391_11092021
Засланный казачок
Регистрация:
09.05.2009
Re: Переводы на заказ :)
Если можно, то запилите перевод квестов (кроме тех, что с белой картинкой)





Аватар для Stiff_renamed_869333_09022020
Фанат
Регистрация:
29.11.2011
Re: Переводы на заказ :)
Сообщение от veide:
Если можно, то запилите перевод квестов (кроме тех, что с белой картинкой)







Перевод квестов для меня, как не знающего языка, довольно проблематичный, так как там уже художественная лексика, я могу только переводчиком пройтись, посмотреть, что значит в совокупности, что значит по отдельности, и сделать вывод основываясь на своей интуиции. Во всех трех скринах идут одни и те же квесты, как я понял, по крайней мере перевод уж точно один :D
Аватар для asdsee_renamed_16542_23102021
Гигант мысли
Регистрация:
19.05.2005
Re: Переводы на заказ :)
Поделюсь моей схемой перевода:

1. Если надо перевести 1-2 слова, то в https://translate.google.ru/ - при выборе "с какого языка переводить" - корейский - слева снизу поля ввода есть небольшое меню. там выбираю "рукописный ввод". Перерисовать 1-2 символа не проблема.

2. Для перевода квестов и т.п. - http://finereader.abbyyonline.com/ru - бесплатный конвертатор картинки в текст, в игре скриншот, загрузить на сайт - конвертировать в текст, дальше в гугл транслейте - лучше переводить на английский, чем на русский, часто гораздо понятнее.
Аватар для Pink Floyd_renamed_670391_11092021
Засланный казачок
Регистрация:
09.05.2009
Re: Переводы на заказ :)
Сообщение от Stiff:
Перевод квестов для меня, как не знающего языка, довольно проблематичный, так как там уже художественная лексика, я могу только переводчиком пройтись, посмотреть, что значит в совокупности, что значит по отдельности, и сделать вывод основываясь на своей интуиции. Во всех трех скринах идут одни и те же квесты, как я понял, по крайней мере перевод уж точно один :D
На самом деле очень помог. Спасибо :)
Аватар для Stiff_renamed_869333_09022020
Фанат
Регистрация:
29.11.2011
Re: Переводы на заказ :)
Сообщение от veide:
На самом деле очень помог. Спасибо :)
Приятно слышать, что время потрачено не зря. Пиши если будут затруднения.

Как там, я в смысл вообще попал? :D
Аватар для Pink Floyd_renamed_670391_11092021
Засланный казачок
Регистрация:
09.05.2009
Re: Переводы на заказ :)
Сообщение от Stiff:
Как там, я в смысл вообще попал? :D
Ага, особенно с факелом. Указатель квеста меня ко входу в пещеру привел. Я там потоптался, чо делать не понял. А оказалось с факелом внутри поговорить. Тут интерактивным бывает все что угодно - факелы, камни, телеги, мертвые лошади
Аватар для Талеро
Читатель
Регистрация:
05.07.2009
Победитель конкурса
Награжден за: победу в викторине по игре The Secret World Знатоку игры Albion Online
Награжден за: За участие в конкурсе по игре Albion Online
Re: Переводы на заказ :)

Что они мне пишут?

Аватар для Stiff_renamed_869333_09022020
Фанат
Регистрация:
29.11.2011
Re: Переводы на заказ :)
Кончилось КБТ на сегодня, увидимся завтра пишут :D
Аватар для Талеро
Читатель
Регистрация:
05.07.2009
Победитель конкурса
Награжден за: победу в викторине по игре The Secret World Знатоку игры Albion Online
Награжден за: За участие в конкурсе по игре Albion Online
Re: Переводы на заказ :)
О боже, они еще и по расписанию?

Аватар для Stiff_renamed_869333_09022020
Фанат
Регистрация:
29.11.2011
Re: Переводы на заказ :)
да, все ЗБТ так вообщето, там определенный период времени каждый день есть, поищи, на форуме было
Re: Переводы на заказ :)
с 10 00 - 19 00 по мск сервера в онлайне

※ Гоховский сервер в Discord. Вступай! Подписывайся на канал с новостями - автоматический постинг на ваш сервер!

Настройка стрима - гайды, статьи и руководства
※ Нужна помощь по настройке трансляции? Вам сюда!
Аватар для Kappa-sama_renamed_1124658_19112019
Читатель
Регистрация:
11.04.2014
Re: Переводы на заказ :)
Народ, кому не сложно, сделайте скрины скилов... )

Аватар для Максимо_renamed_928604_10012024
Гигант мысли
Регистрация:
11.06.2012
Re: Переводы на заказ :)
Вот эти квесты если можно

Ragnarok[rus] > R2[rus] > Vindictus[usa] > Blade and Soul[kor] > BLACK DESERT[kor]
Аватар для Mitsuomi
Император
Регистрация:
18.07.2006
Разбойник
Re: Переводы на заказ :)
Брелок осла за 10к дали по квесту, но как его юзать хз, правая левая кнопка мыши не дают эффекта.
Аватар для Максимо_renamed_928604_10012024
Гигант мысли
Регистрация:
11.06.2012
Re: Переводы на заказ :)
Сообщение от Mitsuomi:
Брелок осла за 10к дали по квесту, но как его юзать хз, правая левая кнопка мыши не дают эффекта.
в конюшне нужно обменять его на осла.

Ragnarok[rus] > R2[rus] > Vindictus[usa] > Blade and Soul[kor] > BLACK DESERT[kor]
Аватар для Mitsuomi
Император
Регистрация:
18.07.2006
Разбойник
Re: Переводы на заказ :)
Сообщение от Максимо:
в конюшне нужно обменять его на осла.
Не нашел такого меню, сегодня более детально попробую. Обменял на осла, знач осла за квест мона получить.
Аватар для KEMTovez_renamed_792179_26012021
Фанат
Регистрация:
16.01.2011
Re: Переводы на заказ :)
Переведите квест про Мишку...Никто так и не сделал его(
Аватар для supersuba
в погоне за задротами
Регистрация:
11.10.2005
Зомби мутанта Игрок Revelation. Проверено GoHa.Ru. Свет, камера, мотор!
Награжден за: Заслуженный Cтример GoHa.TV
Re: Переводы на заказ :)
Прошу перевести игру как это сделал один бург в ЗБТ ТЕРА КР
Вытащил корейский текст -вставил в Гугл и засунул обратно как батник или фикс к лаунчеру.
Кто нибудь разбирается в этом ?
Ваши права в разделе