Обсуждение Регион Россия: рай или резервация

Aiz · 03.04.2013, 10:57 **#226** **#226**

В третий раз постить "лол от майл" лень.

jelly_renamed_797340_04052020 · 03.04.2013, 13:09 **#227** **#227**

Сообщение от Feraemublotflow:

Бутсы на 5 спида - сапоги-скороходы
Рабадон - Шапка Мономаха
Аэгис - Щит Яровита
Ионик спарк - кнут-самобой

тенёк · 03.04.2013, 17:22 **#228** **#228**

не все так плохо
бф сворд переведен как самый лучший меч

Aiz · 03.04.2013, 17:32 **#229** **#229**

Ultimate - абсолютное умение =)

тенёк · 03.04.2013, 18:11 **#230** **#230**

ну а что
как последнее умение переводить?

Vurgis_renamed_996726_06102020 · 03.04.2013, 18:58 **#231** **#231**

Сообщение от Feraemublotflow:

Ионик спарк - бич-самобич

фиксд(менее фольклорно, зато как-то мощно штоле)

Silent Civilian_renamed_700316_13102022 · 03.04.2013, 20:35 **#232** **#232**

Сообщение от Vurgis:

фиксд(менее фольклорно, зато как-то мощно штоле)

был бы кор билдом на морского бичару

Котейка_renamed_987616_27082023 · 05.04.2013, 08:33 **#233** **#233**

Короче так. Про текстовый перевод ничего не скажу, но озвучка имеет существенные минусы.
Кроме некоторых неточностей (когда Лулу смеется она не ХРЮКАЕТ!!!! ОНА ДОЛЖНА ХРЮКАТЬ! ЭТО ВАЖНО), есть просто наплевательское отношение к образу озвучиваемого персонажа. Опять на примере Лулу - эмоция на двойку, когда она говорит "Lets dance! Huh!" и бьет своим посохом в сторону - перевели как "Давайте потанцуем! Иэх!" смысл эмоции уже другой, вместо дразнилки получилась наивная дебильность.
Поскольку Лулу у меня любимец -русскую озвучку отрицаю.

Xallas85_renamed_602537_06052023 · 05.04.2013, 09:54 **#234** **#234**

по сравнению с тем как Кайла орет, как будто лошадь дохнет, Лулу еще норм.

Elinora_renamed_574338_10122024 · 05.04.2013, 10:20 **#235** **#235**

Сообщение от Xallas85:

Кайла орет, как будто лошадь дохнет

Unre@l · 05.04.2013, 21:18 **#236** **#236**

Котейка_renamed_987616_27082023 · 07.04.2013, 00:59 **#237** **#237**

2DieAlone · 07.04.2013, 07:14 **#238** **#238**

Оператор Аппарата_renamed_586201_03072024 · 07.04.2013, 12:58 **#239** **#239**

Жалко лошадку.

Котейка_renamed_987616_27082023 · 09.04.2013, 11:27 **#240** **#240**

Но не локализаторам.

Aiz · 11.04.2013, 12:12 **#241** **#241**

Видимо прислушавшись к игрокам, вместо "двойное убийство" итп, теперь "даблкилл!" =) Пентакилл опять пентакилл.

DDarko_renamed_786624_05042025 · 11.04.2013, 12:19 **#242** **#242**

А ЭЙС ОПЯТЬ ЭЙС?

Aiz · 11.04.2013, 13:10 **#243** **#243**

Ммм.. не обратил внимание =) Вроде бы тоже.

Оператор Аппарата_renamed_586201_03072024 · 13.04.2013, 22:15 **#244** **#244**

А почему бы им просто не заменить все слова на транскрипцию? Тогда и озвучивать не надо.
Всем БЭ ЭФ Сворд.

ezd · 13.04.2013, 23:00 **#245** **#245**

Ну х-килл это легитно, это же не английский.

Хитоман_renamed_643708_04022022 · 15.04.2013, 11:08 **#246** **#246**

после того как мне прислали инвайт на альфа тест, я зарегился зашел туда, увидел название скинов и предметов я сказал себе -

я туда больше пойду

Мошер · 15.04.2013, 13:58 **#247** **#247**

Классная история, а теперь иди и апни еще миллион нахуй не нужных тем своими важными сообщениями.

Aiz · 15.04.2013, 15:01 **#248** **#248**

Он так и сделал.

Unre@l · 15.04.2013, 15:03 **#249** **#249**

ну он не шарит как посты набивать, такие дела

Aiz · 15.04.2013, 15:53 **#250** **#250**

ну он не шарит как посты набивать без палева
FTFY

03.04.2013, 10:57 #226 #226
Aiz Raving Rabbid 8,198 Всего лайков: 333 Регистрация: 25.04.2008	Re: Регион Россия: рай или резервация В третий раз постить "лол от майл" лень.

03.04.2013, 13:09 #227 #227
jelly_renamed_797340_04052020 Гигант мысли 317 Всего лайков: 4 Регистрация: 07.02.2011	Re: Регион Россия: рай или резервация Сообщение от Feraemublotflow: Бутсы на 5 спида - сапоги-скороходы Рабадон - Шапка Мономаха Аэгис - Щит Яровита Ионик спарк - кнут-самобой

03.04.2013, 17:22 #228 #228
тенёк Guest	Re: Регион Россия: рай или резервация не все так плохо бф сворд переведен как самый лучший меч

03.04.2013, 17:32 #229 #229
Aiz Raving Rabbid 8,198 Всего лайков: 333 Регистрация: 25.04.2008	Re: Регион Россия: рай или резервация Ultimate - абсолютное умение =)

03.04.2013, 18:11 #230 #230
тенёк Guest	Re: Регион Россия: рай или резервация ну а что как последнее умение переводить?

03.04.2013, 18:58 #231 #231
Vurgis_renamed_996726_06102020 Фанат 221 Всего лайков: 0 Регистрация: 05.01.2013	Re: Регион Россия: рай или резервация Сообщение от Feraemublotflow: Ионик спарк - бич-самобич фиксд(менее фольклорно, зато как-то мощно штоле) http://www.finalesfunkeln.com/

03.04.2013, 20:35 #232 #232
Silent Civilian_renamed_700316_13102022 Старожил 1,923 Всего лайков: 1 Регистрация: 01.10.2009	Re: Регион Россия: рай или резервация Сообщение от Vurgis: фиксд(менее фольклорно, зато как-то мощно штоле) был бы кор билдом на морского бичару

05.04.2013, 09:54 #234 #234
Xallas85_renamed_602537_06052023 Мастер 5,431 Всего лайков: 4 Регистрация: 30.03.2008	Re: Регион Россия: рай или резервация по сравнению с тем как Кайла орет, как будто лошадь дохнет, Лулу еще норм.

05.04.2013, 10:20 #235 #235
Elinora_renamed_574338_10122024 Chickenviking 23,719 Всего лайков: 44 Регистрация: 01.08.2007	Re: Регион Россия: рай или резервация Сообщение от Xallas85: Кайла орет, как будто лошадь дохнет Сообщение от delphin: на гохе раздражение может вызвать все что угодно Кухонька

05.04.2013, 21:18 #236 #236
Unre@l Гуру 3,127 Всего лайков: 20 Регистрация: 26.01.2009	Re: Регион Россия: рай или резервация

07.04.2013, 07:14 #238 #238
2DieAlone Cptn Sarcasm Всего лайков: 71	Re: Регион Россия: рай или резервация ...and Justice for all Exploration EVE Online Imperial PLEX’O’RUN о_О

07.04.2013, 00:59 #237 #237
Котейка_renamed_987616_27082023 Маньяк 979 Всего лайков: 3 Регистрация: 29.11.2012	Re: Регион Россия: рай или резервация

09.04.2013, 11:27 #240 #240
Котейка_renamed_987616_27082023 Маньяк 979 Всего лайков: 3 Регистрация: 29.11.2012	Re: Регион Россия: рай или резервация Но не локализаторам.

11.04.2013, 12:12 #241 #241
Aiz Raving Rabbid 8,198 Всего лайков: 333 Регистрация: 25.04.2008	Re: Регион Россия: рай или резервация Видимо прислушавшись к игрокам, вместо "двойное убийство" итп, теперь "даблкилл!" =) Пентакилл опять пентакилл.

11.04.2013, 12:19 #242 #242
DDarko_renamed_786624_05042025 Старожил 1,836 Всего лайков: 1 Регистрация: 18.12.2010	Re: Регион Россия: рай или резервация А ЭЙС ОПЯТЬ ЭЙС?

11.04.2013, 13:10 #243 #243
Aiz Raving Rabbid 8,198 Всего лайков: 333 Регистрация: 25.04.2008	Re: Регион Россия: рай или резервация Ммм.. не обратил внимание =) Вроде бы тоже.

13.04.2013, 23:00 #245 #245
ezd Предводитель 15,558 Всего лайков: 163	Re: Регион Россия: рай или резервация Ну х-килл это легитно, это же не английский.

15.04.2013, 11:08 #246 #246
Хитоман_renamed_643708_04022022 Фанат 133 Всего лайков: 0 Регистрация: 14.12.2008	Re: Регион Россия: рай или резервация после того как мне прислали инвайт на альфа тест, я зарегился зашел туда, увидел название скинов и предметов я сказал себе - я туда больше пойду

15.04.2013, 13:58 #247 #247
Мошер Доброта и любовь 11,040 Всего лайков: 85 Регистрация: 08.11.2009	Re: Регион Россия: рай или резервация Классная история, а теперь иди и апни еще миллион нахуй не нужных тем своими важными сообщениями.

15.04.2013, 15:01 #248 #248
Aiz Raving Rabbid 8,198 Всего лайков: 333 Регистрация: 25.04.2008	Re: Регион Россия: рай или резервация Он так и сделал.

15.04.2013, 15:03 #249 #249
Unre@l Гуру 3,127 Всего лайков: 20 Регистрация: 26.01.2009	Re: Регион Россия: рай или резервация ну он не шарит как посты набивать, такие дела

15.04.2013, 15:53 #250 #250
Aiz Raving Rabbid 8,198 Всего лайков: 333 Регистрация: 25.04.2008	Re: Регион Россия: рай или резервация ну он не шарит как посты набивать без палева FTFY