Авторизация / Регистрация

[Dzirti]

Сообщение от Aksor:

[Aksor_renamed_597006_15022025]

Дочитал "Синее пламя" - определенно !вин!.
Советую к прочтению, жаль что пока 2 книги этой серии.

Так же 11 января выходит продолжение "Гибели Богов-2" Перумова, судя по отрывку будет пободрей, чем прошлая книга.

Сейчас читаю Белянина "Черный меч царя Кощея" - легкая и юморная, давно не читал что то из этой серии, идет на ура

[Dzirti]

Сообщение от Aksor:

Дочитал "Синее пламя" - определенно !вин!.
Советую к прочтению, жаль что пока 2 книги этой серии.

Так же 11 января выходит продолжение "Гибели Богов-2" Перумова, судя по отрывку будет пободрей, чем прошлая книга.

Сейчас читаю Белянина "Черный меч царя Кощея" - легкая и юморная, давно не читал что то из этой серии, идет на ура

Чисто сердечное признание облегчает понимание. А до Перумова у меня чёт никак руки не дойдут... Даже как-то печально.

[Aksor_renamed_597006_15022025]

Сообщение от Dzirti:

Чисто сердечное признание облегчает понимание. А до Перумова у меня чёт никак руки не дойдут... Даже как-то печально.

по поводу Перумова советую подождать пока весь цикл "Гибель Богов-2" не выйдет, т.к. (у меня) "Хедин, враг мой. Том 1. «Кто не с нами…» - зашла отвратительно, но ознакомительный фрагмент "Хедин, враг мой. Том 2. «…Тот против нас!» - зашел гораздо бодрее

[Dzirti]

Сообщение от Aksor:

по поводу Перумова советую подождать пока весь цикл "Гибель Богов-2" не выйдет, т.к. (у меня) "Хедин, враг мой. Том 1. «Кто не с нами…» - зашла отвратительно, но ознакомительный фрагмент "Хедин, враг мой. Том 2. «…Тот против нас!» - зашел гораздо бодрее

Ну-да, такое бывает. С первой книгой у него по-видимому, возможно шла раскачка. А за совет спасибо. Учту.

[Lexxx20]

Мир Фантастики вставил пистон эксмо за надругательство над переводом "Воина":

Цитата:

В романе есть всё, что радует поклонников Бэккера, — от глубочайшей проработки психологии героев до эпических сражений. Вот только российское издание свело всё это на нет.

Переводчик не справляется с философскими концепциями книги, упрощая их или выбрасывая то, чего не понимает. Более того, Дарья Макух не в состоянии сладить с простейшими предложениями и меняет их смысл на противоположный. Редактор не просто не свёл имена, названия и термины с предыдущими томами, но не смог привести их к единообразию даже в рамках одной книги. Ну и наконец, корректора, похоже, не было совсем, ибо количество опечаток выходит за грани разумного. Как апофеоз беспредела — встречающиеся по тексту английские слова и выражения, которые вообще забыли перевести. Из-за этого чтение книги превращается в пытку

Эксмо повторило заявление по поводу того, что они перепутали варианты и даже пообещало вернуть деньги (!) тем, кто уже купил поделку:

Цитата:

Официальный комментарий издательства:

Издательство приносит свои извинения в связи с выходом некачественного издания книги Р.С. Бэккера «Аспект-Император. Книга 2. Воин Доброй удачи» в серии «Черная Fantasy».

В редакции были в работе три варианта одного текста. К сожалению, в работу был взят неправильный файл, в связи с чем и возникли такие грубые ошибки. Выпущенный тираж находится под запретом продаж (На момент публикации заметки книга ещё была доступна в официальном интернет-магазине издательства. — Прим. МирФ).

До нового года переиздания не планируется.

Всем читателям, приобретшим данную книгу, издательство готово выплатить денежную компенсацию при условии возврата книги и чека, подтверждающего покупку.

Удивлен, что хватило ума признать и вернуть деньги. Подождем корректного перевода. Лишь бы не ещё два года...

ЗЫ Обратите внимание на адрес ссылки

[DiSp]

"Полмира" - ваще отлично. Качнул "Полвойны", приступаю.

[Kaen_renamed_53570_18122024]

ВОйны еще в официальном нет?

хотя мне еще Полмира предстоит. Полкороля - такое себе, простенькое слишком.

[Lexxx20]

Сообщение от Kaen:

ВОйны еще в официальном нет?

хотя мне еще Полмира предстоит. Полкороля - такое себе, простенькое слишком.

Пока нет. В планах издательства тоже не видно. Они сейчас Малазаном заняты, вроде.

Да, я тоже не читал ещё. От короля те же впечатления.

[DiSp]

Сообщение от Kaen:

ВОйны еще в официальном нет?

Хз, что у вас за официальный считается. На либрусеке отличный перевод, по крайней мере судя по первым главам.

[Lexxx20]

Сообщение от DiSp:

Хз, что у вас за официальный считается.

Который в магазине продается И выпускается издательством по договору с автором.

[DiSp]

Сообщение от Lexxx20:

Который в магазине продается

Да я понял. Но мне в переводе этот аспект интересен в последнюю очередь.

[Lexxx20]

Мы не будем начинать этот спор в n-цатый раз

[DiSp]

Сообщение от Lexxx20:

Мы не будем начинать этот спор в n-цатый раз

А кто спорит? Я просто сказал, что перевод хороший.
Но не переживайте, я скоро дочитаю, и всё вам перескажу.

[Dzirti]

Сообщение от Lexxx20:

Удивлен, что хватило ума признать и вернуть деньги. Подождем корректного перевода. Лишь бы не ещё два года...

Нынче они почти монополисты. И именно потому что они почти, скорей всего и было сделано подобное заявление. А МИРФу стыдно не знать, что на рынке в конкретный момент осталось два по-настоящему крупных игрока.

[Aksor_renamed_597006_15022025]

Сообщение от DiSp:

Хз, что у вас за официальный считается. На либрусеке отличный перевод, по крайней мере судя по первым главам.

можно ссылочку?

[DiSp]

Сообщение от Aksor:

можно ссылочку?

http://lib.rus.ec/b/564237

[Lexxx20]

Либрусек теперь платный, что ли? Дожили. Уже пиратить за деньги вынуждают

[DiSp]

Сообщение от Lexxx20:

Либрусек теперь платный, что ли?

Фига се ты из гибернации вышел.
Впрочем, там настолько смешные тарифы, что...

[Lexxx20]

Только литрес, только хардкор

Я уже года три никуда больше за книгами не хожу. На телефоне и планшете их приложение, все синхронизируется включая прогресс книжек и закладки. Не надо искать, где ты остановился на работе с компа (на сайте читалка), чтобы продолжить на телефоне в пробке. Купил книгу - она моментально у меня на всех устройствах доступна.

[DiSp]

Сообщение от Lexxx20:

Купил книгу - она моментально у меня на всех устройствах доступна.

Открываешь, а там

Цитата:

Переводчик не справляется с философскими концепциями книги, упрощая их или выбрасывая то, чего не понимает. Более того, Дарья Макух не в состоянии сладить с простейшими предложениями и меняет их смысл на противоположный. Редактор не просто не свёл имена, названия и термины с предыдущими томами, но не смог привести их к единообразию даже в рамках одной книги. Ну и наконец, корректора, похоже, не было совсем, ибо количество опечаток выходит за грани разумного. Как апофеоз беспредела — встречающиеся по тексту английские слова и выражения, которые вообще забыли перевести. Из-за этого чтение книги превращается в пытку

Любишь с запозданием и за деньги - дело твоё.

[Aksor_renamed_597006_15022025]

Сообщение от DiSp:

Открываешь, а там


Любишь с запозданием и за деньги - дело твоё.

из того, что я читаю - это впервые
удобства литреса польностью перекрывают данный случай, в + к этому я за деньги купил 1-2 книги, остальное бонусы сбера или малина

Добавлено через 54 секунды

Сообщение от DiSp:

http://lib.rus.ec/b/564237

thx

[DiSp]

Сообщение от Aksor:

из того, что я читаю - это впервые
удобства литреса польностью перекрывают данный случай, в + к этому я за деньги купил 1-2 книги, остальное бонусы сбера или малина

Да я сам пользуюсь иногда.
Но "официалы" с переводами отстают, отстают...

[Lexxx20]

Сообщение от DiSp:

Открываешь, а там


Любишь с запозданием и за деньги - дело твоё.

Единичный случай

Люблю платить деньги автору за его работу

[DiSp]

Сообщение от Lexxx20:

Люблю платить деньги автору за его работу

Я что-то сомневаюсь, что автору идёт сколь-нибудь значительная часть.
Лучше тогда перевести деньги непосредственно автору или покупать в авторском же интернет-магазине. Это не всегда возможно и удобно, конечно. Но если цель именно в этом...