Кабацкие байки (Архив: 03.09.2010-05.06.2012) - Page 736 - Post 17410848

gluck3d · 01.11.2011, 16:10 **#18376** **#18376**

Originally Posted by Талеро:

Фу трансвеститам!

Фу трансвеститам в реале, а в онлайне их большинство. Нельзя сказать фу большинству.

BolsterCourage · 01.11.2011, 16:14 **#18377** **#18377**

Фу проголосовавшим за ЕР.

UncleDozer_renamed_719582_22122022 · 01.11.2011, 16:21 **#18378** **#18378**

Originally Posted by Талеро:

Вы че, еще до сих пор 3.3 не перевели?? А ну кыш работать!!!

Тьфу на тебя, женщина, какой 3.3? 3.3 переведен уже давным-давно.

Originally Posted by gluck3d:

а вот если кой-чего отсохнет - будет грустно :(

По этой логике не отсохнет, а провалится :D

BolsterCourage · 01.11.2011, 16:41 **#18379** **#18379**

Originally Posted by UncleDozer:

Тьфу на тебя, женщина, какой 3.3? 3.3 переведен уже давным-давно.

Кому сказать спасибо за богомерзкий "Ост Дунхад" ?

UncleDozer_renamed_719582_22122022 · 01.11.2011, 16:45 **#18380** **#18380**

Originally Posted by BolsterCourage:

Кому сказать спасибо за богомерзкий "Ост Дунхад" ?

Не помню, ясен пень. Может и мне. А какому богу он мерзок? И почему?

BolsterCourage · 01.11.2011, 16:49 **#18381** **#18381**

Потому что логика превращения Dunhoth'а в "Дунхад" совершенно непонятна

Wanderv · 01.11.2011, 16:55 **#18382** **#18382**

Originally Posted by Vzlomkins:

Грац меня с первым баном на руофе.

Шо, и ты потерял невинность?? Кговавая администгация твогит кговавый теггог!! Позог!

UncleDozer_renamed_719582_22122022 · 01.11.2011, 16:56 **#18383** **#18383**

Originally Posted by BolsterCourage:

Потому что логика превращения Dunhoth'а в "Дунхад" совершенно непонятна

Хм. Нет, Ост Дунот переводили, по-моему, как Ост Дунот. Ты уверен, что это не другое место?

Wanderv · 01.11.2011, 16:56 **#18384** **#18384**

Originally Posted by BolsterCourage:

Потому что логика превращения Dunhoth'а в "Дунхад" совершенно непонятна

Вообще-то это искажения синдарина. Нехорошо.

BolsterCourage · 01.11.2011, 17:04 **#18385** **#18385**

Originally Posted by UncleDozer:

Хм. Нет, Ост Дунот переводили, по-моему, как Ост Дунот. Ты уверен, что это не другое место?

Уверен. Недавно Стейси запиливала новость, в которой прозвучал именно новый рейдовый инст "Ост Дунхад". Мы у нее переспросили и она подтвердила, что его перевели именно так =\

UncleDozer_renamed_719582_22122022 · 01.11.2011, 18:04 **#18386** **#18386**

Originally Posted by BolsterCourage:

Уверен. Недавно Стейси запиливала новость, в которой прозвучал именно новый рейдовый инст "Ост Дунхад". Мы у нее переспросили и она подтвердила, что его перевели именно так =\

Да фиг его тогда знает. Я покопаюсь в старых переводах, конечно, посмотрю. Но вообще после нас еще редакторы приводят версии переводов к общему знаменателю, так что, возможно, есть у этого искажения какая-то политическая значимость, мне неизвестная.

Талеро · 01.11.2011, 19:53 **#18387** **#18387**

Ура, завтра 3.3! Мне даж холодную воду наконец включили, спасибо мылу!

Arkue · 01.11.2011, 20:05 **#18388** **#18388**

Гм а вы знаете, из каких критериев исходят люди, когда создают персонажа?

Torve · 01.11.2011, 20:59 **#18389** **#18389**

Originally Posted by UncleDozer:

Хм. Нет, Ост Дунот переводили, по-моему, как Ост Дунот. Ты уверен, что это не другое место?

А почему Дунот, а не Данхот?

gurgen_chel · 01.11.2011, 21:00 **#18390** **#18390**

если по-русски то ост дуноф скорее

Wanderv · 01.11.2011, 21:18 **#18391** **#18391**

Потому что Ost Dunhoth - это не английский ~~блеать~~! Это синдарин. Звучит это: Ост Дунхот.

Талеро · 01.11.2011, 21:20 **#18392** **#18392**

Можно подумать, кто-то будет его называть иначе, чем ОД...

Torve · 01.11.2011, 22:39 **#18393** **#18393**

Originally Posted by Wanderv:

Потому что Ost Dunhoth - это не английский блеать! Это синдарин.

Ну я канешн рп офф) и Толкиена чту не так) синдарин - фу( как название языка признаю. но как официальный язык перевода... это несерьезно. так же как пытаться общаться на вымышленном синдарине.

UncleDozer_renamed_719582_22122022 · 02.11.2011, 00:18 **#18394** **#18394**

Originally Posted by Wanderv:

Потому что Ost Dunhoth - это не английский ~~блеать~~! Это синдарин. Звучит это: Ост Дунхот.

Ду нот транслейт "Dunhot" эз "Дунот", коз ит из "Дунхот"

Да, "х" мы обычно оставляем, пардон, это я здесь ошибся. А "th" принято переводить как "т". Не потому что правильно, а потому что "так уж здесь повелось" (С) "Лесная сказка". Папашу Арагорна никто не торопится звать Арафорном, все-таки :)

Originally Posted by Torve:

Ну я канешн рп офф) и Толкиена чту не так) синдарин - фу( как название языка признаю. но как официальный язык перевода... это несерьезно. так же как пытаться общаться на вымышленном синдарине.

Страстное желание проявить собственную неРПшность не должно перебивать здравый смысл ;). Перевод имен собственных чаще всего является транскрипцией или спеллингом оригинала. И если в первоисточнике слово идет на синдарине, то, сколь бы вымышленным он ни был, результат должен быть в виде транскрипции именно из синдарина. То есть, "Дунхот" будет "Дунхотом", "Ландэн" - "Лондоном", а "Пари"... Не, ну тему того, что у нас через "ж" трогать не будем :)

VIP_46 · 02.11.2011, 04:08 **#18395** **#18395**

если портал первым не закроет ОД значит я был прав и они все никчёмные дебилы

BolsterCourage · 02.11.2011, 05:41 **#18396** **#18396**

Да вроде они уже это сделали

gurgen_chel · 02.11.2011, 05:44 **#18397** **#18397**

Originally Posted by VIP_46:

если портал первым не закроет ОД значит я был прав и они все никчёмные дебилы

дык они его на булле первыми закрыли. В чем проблема будет повторить то)

Valdark · 02.11.2011, 07:40 **#18398** **#18398**

Originally Posted by Xomych:

Валдаркк стандартен до безобразия

это называется постоянство....

Originally Posted by BolsterCourage:

Фу проголосовавшим за ЕР.

а ты за кого предлагаешь?
Выбора особого нет, особенно после того как убрали графу "Против всех":)

Originally Posted by UncleDozer:

Да фиг его тогда знает. Я покопаюсь в старых переводах, конечно, посмотрю. Но вообще после нас еще редакторы приводят версии переводов к общему знаменателю, так что, возможно, есть у этого искажения какая-то политическая значимость, мне неизвестная.

Просто руководство тоже должно прикоснуться к творческому процессу перевода.

Originally Posted by Arkue:

Гм а вы знаете, из каких критериев исходят люди, когда создают персонажа?

"А есть у вас такой же, но с перламутровыми пуговицами"

Vzlomka · 02.11.2011, 08:37 **#18399** **#18399**

Originally Posted by BolsterCourage:

Да вроде они уже это сделали

В том-то и проблема, что столько было помпы относительно фёрсткила и поздравлений от разработчика.
Если сейчас пыжиться с убийством и на РУ, то будет очевидно, что Портал еще что-то доказывает, а не доказал уже давным-давно, как сам и заявлял.

UncleDozer_renamed_719582_22122022 · 02.11.2011, 09:17 **#18400** **#18400**

Originally Posted by Valdark:

Просто руководство тоже должно прикоснуться к творческому процессу перевода.

Нет, просто нужно привести все версии к общему знаменателю :). Иначе в тексте задания появится несуществующая географическая локация ;)

01.11.2011, 16:14 #18377 #18377
BolsterCourage Guest	Re: Флуд Культурный (по просьбе Талеро^^) Фу проголосовавшим за ЕР.

01.11.2011, 16:41 #18379 #18379
BolsterCourage Guest	Re: Флуд Культурный (по просьбе Талеро^^) Quote: Originally Posted by UncleDozer Originally Posted by UncleDozer: Тьфу на тебя, женщина, какой 3.3? 3.3 переведен уже давным-давно. Кому сказать спасибо за богомерзкий "Ост Дунхад" ?

01.11.2011, 16:49 #18381 #18381
BolsterCourage Guest	Re: Флуд Культурный (по просьбе Талеро^^) Потому что логика превращения Dunhoth'а в "Дунхад" совершенно непонятна

01.11.2011, 16:55 #18382 #18382
Wanderv 14,343 Всего лайков: 441 Join Date: 18.04.2008	Re: Флуд Культурный (по просьбе Талеро^^) Quote: Originally Posted by Vzlomkins Originally Posted by Vzlomkins: Грац меня с первым баном на руофе. Шо, и ты потерял невинность?? Кговавая администгация твогит кговавый теггог!! Позог!

01.11.2011, 16:56 #18384 #18384
Wanderv 14,343 Всего лайков: 441 Join Date: 18.04.2008	Re: Флуд Культурный (по просьбе Талеро^^) Quote: Originally Posted by BolsterCourage Originally Posted by BolsterCourage: Потому что логика превращения Dunhoth'а в "Дунхад" совершенно непонятна Вообще-то это искажения синдарина. Нехорошо.

01.11.2011, 19:53 #18387 #18387
Талеро Предводитель 11,663 Всего лайков: 24 Join Date: 05.07.2009	Re: Флуд Культурный (по просьбе Талеро^^) Ура, завтра 3.3! Мне даж холодную воду наконец включили, спасибо мылу!

01.11.2011, 20:05 #18388 #18388
Arkue Старожил 1,942 Всего лайков: 7 Join Date: 26.01.2010	Re: Флуд Культурный (по просьбе Талеро^^) Гм а вы знаете, из каких критериев исходят люди, когда создают персонажа?

01.11.2011, 20:59 #18389 #18389
Torve Guest	Re: Флуд Культурный (по просьбе Талеро^^) Quote: Originally Posted by UncleDozer Originally Posted by UncleDozer: Хм. Нет, Ост Дунот переводили, по-моему, как Ост Дунот. Ты уверен, что это не другое место? А почему Дунот, а не Данхот?

01.11.2011, 21:00 #18390 #18390
gurgen_chel Guest	Re: Флуд Культурный (по просьбе Талеро^^) если по-русски то ост дуноф скорее

01.11.2011, 21:18 #18391 #18391
Wanderv 14,343 Всего лайков: 441 Join Date: 18.04.2008	Re: Флуд Культурный (по просьбе Талеро^^) Потому что Ost Dunhoth - это не английский ~~блеать~~! Это синдарин. Звучит это: Ост Дунхот.

Posting Rules
You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts BB code is On Smilies are On [IMG] code is On HTML code is Off Forum Rules

01.11.2011, 21:20 #18392 #18392
Талеро Предводитель 11,663 Всего лайков: 24 Join Date: 05.07.2009	Re: Флуд Культурный (по просьбе Талеро^^) Можно подумать, кто-то будет его называть иначе, чем ОД...

02.11.2011, 04:08 #18395 #18395
VIP_46 Шоколадный рогалик 7,160 Всего лайков: 42 Join Date: 10.02.2010	Re: Флуд Культурный (по просьбе Талеро^^) если портал первым не закроет ОД значит я был прав и они все никчёмные дебилы

02.11.2011, 05:41 #18396 #18396
BolsterCourage Guest	Re: Флуд Культурный (по просьбе Талеро^^) Да вроде они уже это сделали