Авторизация / Регистрация

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online
Текущая версия: 24.0 (24.02.2020)

Описание:
Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:
Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Скрытый текст 

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Runhent
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

Скачать

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Состоялся релиз RuESO 21.0

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам крупное обновление проекта до версии 21.0.

Несколько дней назад начался ранний доступ к главе "Эльсвейр", которую наша команда переводила весь прошлый месяц. В текущей версии готово чуть больше трети всех диалогов новой главы, включая 5 из 8 заданий основного сюжета. В целом же переводчики обработали уже более 97% диалогов "Эльсвейра" - однако все эти строки еще предстоит проверить редакторам, поэтому в версию 21.0 они не попали. Ожидайте крупных обновлений в ближайшие недели!

Разумеется, кроме диалогов "Эльсвейра" было переведено множество других вещей: способности некроманта, коллекционные предметы, разделы справки, достижения, описания локаций на загрузочных экранах, книги и другое. Кроме того, мы стали еще на несколько шагов ближе к полному переводу Гратвуда - сейчас готовность этой зоны составляет 72% (+26% по сравнению с прошлой версией).

Перед вами ранняя версия перевода, которая почти не тестировалась, поэтому обязательно сообщайте обо всех ошибках и неточностях у нас на форуме, в Discord или даже в комментариях под этой новостью. Учтите, что пока перевод не завершен, сообщать о непереведенных строках не нужно.

Также мы хотим поблагодарить всех, кто помог нам собирать строки на публичном тестовом сервере - мы получили множество писем от игроков, благодаря которым итоговый перевод будет полнее. Теперь пришло время продолжить сбор строк на live-серверах. Если вы желаете помочь, вам нужно скачать архив с ConversationsQQ (аддоном для сбора диалогов) и распаковать его в папку: Документы\Elder Scrolls Online\live\AddOns. В самой игре ничего делать не нужно - сборщик работает в автоматическом режиме. Дальше просто проходите задания в Эльсвейре, попутно разговаривая со всеми, кто попадается вам на пути. После выхода из игры вам нужно найти файл ConversationsQQ.lua (он находится здесь: Документы\Elder Scrolls Online\live\SavedVariables) и отправить его на почту команды RuESO: [email protected] либо в канал #сбор-ошибок на нашем сервере Discord. Чем больше строк вы соберете и отправите нам, тем меньше непереведенных реплик будет в финальной версии перевода.

Список изменений:

• Добавлена совместимость с обновлением ESO версии 5.0.5
• "Эльсвейр" и обновление 22:
  • Переведено 5 из 8 заданий основного сюжета новой главы
  • Переведено 35% диалогов в Эльсвейре
  • Переведены описания всех способностей некроманта
  • Переведены описания новых комплектов предметов
  • Переведены все новые элементы интерфейса (например, поиск гильдий)
  • Переведены новые разделы помощи
  • Переведены названия, описания и цели новых достижений
  • Переведены описания новых локаций на загрузочных экранах
  • Переведены названия и описания новых товаров кронного магазина и коллекционных предметов
• Обновлен и дополнен перевод Гратвуда
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены изменения в старые

Скачать RuESO 21.0 можно на отдельной странице у нас на сайте или на ESOUI.

Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:

RuESO - Фанатская локализация TES Online
RuESO - Сбор ошибок и багов
RuESO - Совместимость со сторонними модификациями

Кроме того, обсудить русификатор или сообщить об ошибках и неточностях можно на нашем сервере Discord.

[mendisabal]

давайте весь контент ельсейера ,куплю буду окунаться ....или обмазываться

[Furude]

че там эльсвейр совсем заглохчто ли

[Andral]

Походу да, давно уже и так его прошли, кто хотел, так что перевод для него не особо уже актуален.

[mendisabal]

Сообщение от Andral:

давно уже и так его прошли

я еще даже не покупал

[Furude]

Да побольшому счету то многие ждут перевод...Но пока переведут уже реально нах не нужен он,неактуальный тупо)

[iStrannik]

ну, может твинкам повезет :)

[L1TR]

Пришло письмо, что на Эльсвейр скидка 35%, и как раз на днях новый проц придёт, Ryzen 5 3600. Думал купить и потестить железо, а русификатора до сих пор нет, оказывается Господа, нет ли информации, когда русификатор обновят?

[Dagoth Ur]

Сообщение от L1TR:

и потестить железо

Ты очень неудачную игру для этого выбрал

[L1TR]

Сообщение от Dagoth Ur:

Ты очень неудачную игру для этого выбрал

Я заметил это давно Просто интересно, изменится ли что то или все так же 40 ФПС в чистом поле на gtx 1070

[mendisabal]

Сообщение от L1TR:

на Эльсвейр скидка 35%

о ,и я теперь хочу

Сообщение от L1TR:

изменится ли что то или все так же 40 ФПС в чистом поле на gtx 1070

не измениться ,ибо амуде особенно в твоем запущенном случае , хватило же ума менять рузен на более производительное новое поколение

[L1TR]

Сообщение от mendisabal:

о ,и я теперь хочу

не измениться ,ибо амуде особенно в твоем запущенном случае , хватило же ума менять рузен на более производительное новое поколение

Конечно хватило, полно отзывов людей, сменивших первое поколение на третье, и всё поголовно отмечают возросшую плавность игр. Почитай хоть интернету, что ли, а не всяких мамкиных ютюб-тестеров. Кто то вон новые процы за кучу денег с новыми мамками берет, кто за копейки Рязань меняет, каждому свое и вообще, для срачей по железу на Гохе отдельный раздел, я про русификатор спрашивал, а не мнение гоха-экспертов

[mendisabal]

Сообщение от L1TR:

полно отзывов людей, сменивших первое поколение на третье, и всё поголовно отмечают возросшую плавность игр. Почитай хоть интернету, что ли, а не всяких мамкиных ютюб-тестеров

ты сделал мой день будет у тебя не 40 , а 40+15% = 46 поздравлям

[L1TR]

Сообщение от mendisabal:

ты сделал мой день будет у тебя не 40 , а 40+15% = 46 поздравлям

Поздравлю тебя тоже, как читать научишься. Я не про средний ФПС писал, а про плавность. А вообще на есо срать, будет как раньше, благополучно удалится без всяких покупок Эльсвейра, все равно что то играть некогда. Но результаты я обязательно напишу, как почта России справится с квестом "Привези посылку из Германии во Владивосток"

[L1TR]

А ребята-переводчики живы вообще? Тут молчат, на форуме елдеоскроллс тоже молчат

[Andral]

Сообщение от L1TR:

А ребята-переводчики живы вообще? Тут молчат, на форуме елдеоскроллс тоже молчат

Лето, время отпусков и все такое...

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Состоялся релиз RuESO 22.0

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам обновление проекта до версии 22.0.

По ряду причин это обновление не такое крупное, как остальные версии русификатора, приуроченные к выходу больших патчей для ESO. Вас ждет актуализация перевода многих аспектов игры (в том числе способностей и достижений), новые переведенные диалоги основного сюжета "Эльсвейра" и небольшие приятные мелочи вроде сокращения описаний бонусов комплектов снаряжения. Следующая версия (где будет еще больше родины каджитов и вышедшие сегодня подземелья) уже в работе.

Список изменений:

• Добавлена совместимость с обновлением ESO версии 5.1.5
• Частично переведены диалоги в Эльсвейре
• Актуализирован перевод всех способностей
• Переведены описания новых комплектов предметов
• Переведены все новые элементы интерфейса
• Переведены названия, описания и цели новых достижений
• Переведены описания новых локаций на загрузочных экранах
• Частично переведены названия и описания новых товаров кронного магазина и коллекционных предметов
• Изменен формат описаний бонусов комплектов снаряжения (теперь они всегда помещаются в одну строку)
• Добавлены женские версии рас и классов персонажей
• Изменен формат даты основания гильдии в меню поиска гильдий
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены изменения в старые

Скачать RuESO 22.0 можно на отдельной странице у нас на сайте или на ESOUI.

Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:

RuESO - Фанатская локализация TES Online
RuESO - Сбор ошибок и багов
RuESO - Совместимость со сторонними модификациями

Кроме того, обсудить русификатор или сообщить об ошибках и неточностях можно на нашем сервере Discord.

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Состоялся релиз RuESO 22.0.1

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам небольшое обновление проекта до версии 22.0.1.

Это незапланированное обновление, призванное обеспечить совместимость с двумя последними патчами для игры. В частности, был добавлен перевод объявления об акции Twitch Prime (в рамках которой можно получить ездовое животное и питомца), а также всех материалов грядущего события Dragon Rise. Кроме того, в RuESO 22.0.1 попали все текущие наработки для следующей крупной версии - например, полный перевод основного сюжета "Эльсвейра" и частичная локализация подземелий из последнего дополнения, - но подробности об этом мы опубликуем уже в следующий раз.

Список изменений:

• Добавлена совместимость с обновлением ESO версии 5.1.7
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены изменения в старые

Скачать RuESO 22.0.1 можно на отдельной странице у нас на сайте или на ESOUI.

Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:

RuESO - Фанатская локализация TES Online
RuESO - Сбор ошибок и багов
RuESO - Совместимость со сторонними модификациями

Кроме того, обсудить русификатор или сообщить об ошибках и неточностях можно на нашем сервере Discord.

[Furude]

А до какого скидка на эльсвейр ? там вроде щас действует

Сообщение от TERAB1T:

Команда разработчиков RuESO

терабит пара вопросов
вы забили на перевод?
куда кирикс делся?
или слухи о официальной локализации не слухи?

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Сообщение от тенёк:

вы забили на перевод?

Мы не забили на перевод, однако скорость работы сильно снизилась. Все из-за большой загруженности редакторов в реальной жизни. Такое уже было несколько лет назад — тогда все разрешилось благополучно, работа возобновилась. Так что будем надеяться на лучшее и в этот раз. Тем не менее пока что новых переводов можно не ждать — ни Эльсвейра, ни Драгонхолда, ни Доминиона. В завтрашней версии вообще переведен лишь новый интерфейс и обеспечена совместимость с новой версией игры — и больше ничего. Как только что-то изменится, сообщим (или вы сами заметите по описаниям изменений).

Сообщение от тенёк:

куда кирикс делся?

Я полагаю, он взял отпуск от игры. Но лучше спросить его самого :)

Сообщение от тенёк:

или слухи о официальной локализации не слухи?

Ничего об этом не слышали (кроме августовской новости о поиске менеджера в Bethesda).

[human0id]

Сообщение от TERAB1T:

Я полагаю, он взял отпуск от игры. Но лучше спросить его самого :)

Так он тут уже полгода не появлялся :) Видимо отпуск ну оооочень длительный.

[mendisabal]

Сообщение от TERAB1T:

пока что новых переводов можно не ждать — ни Эльсвейра, ни Драгонхолда, ни Доминиона

вы подрываете продажи некромантов

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Состоялся релиз RuESO 23.0

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам небольшое обновление проекта до версии 23.0.

К сожалению, в этой версии нет новых переводов — лишь обеспечение совместимости с обновлением 5.2.5. Многие из вас обратили внимание, что в последнее время скорость появления новых переводов для игры упала. Это связано с общей загруженностью команды (особенно редакторов) вне Тамриэля. Мы не хотим, чтобы вы тешили себя ложными надеждами, поэтому скажем прямо: в ближайшие месяцы мы не выпустим переводы «Эльсвейра», «Драконьего Оплота» или Альдмерского Доминиона. Тем не менее руки мы не опускаем. Как вы знаете, наша главная цель — предоставить вам качественный перевод и возможность играть на русском языке, и потому даже в этот период отсутствия новых текстов будут выпускаться обновления, поддерживаться совместимость и исправляться ошибки. Нам жаль, что так вышло, но мы с оптимизмом смотрим в будущее и надеемся, что скоро все вернется в прежнее русло.

Список изменений:

• Добавлена совместимость с обновлением ESO версии 5.2.5
  
• Переведены новые элементы интерфейса
  
• Добавлены переводы других аспектов игры и внесены изменения в старые

Скачать RuESO 23.0 можно на отдельной странице у нас на сайте или на ESOUI.

Обсудить перевод или же указать на ошибки или неточности можно в трех темах у нас на форуме:

RuESO — Фанатская локализация TES Online
RuESO — Сбор ошибок и багов
RuESO — Совместимость со сторонними модификациями

Кроме того, обсудить русификатор или сообщить об ошибках и неточностях можно на нашем сервере Discord.

[Dagoth Ur]

Сообщение от TERAB1T:

в ближайшие месяцы мы не выпустим переводы «Эльсвейра», «Драконьего Оплота» или Альдмерского Доминиона