Авторизация / Регистрация

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online
Текущая версия: 24.0 (24.02.2020)

Описание:
Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:
Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Скрытый текст 

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Runhent
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

Скачать

[Kirixoid_renamed_1055396_19012023]

Сообщение от тенёк:

спасибо
когда доминион ждать?

Скоро выйдет Саммерсет и все силы будут брошены на него. А потом уже и Доминион.
Однако, думаю, в этом году он все-таки будет переведён)

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Состоялся релиз RuESO 16.2

Во время перевода Эбонхартского Пакта и Даггерфольского Ковенанта едва ли не под каждой новостью о выходе новых версий локализации появлялись гневные комментарии членов Альдмерского Доминиона, которые были недовольны тем, что их любимый альянс остался в стороне. Сегодня мы делаем первый шажок навстречу эльфам и каджитам: полным переводом обзавелся остров Гнездо Кенарти. Как и ранее, мы не только доперевели оставшиеся строки, но и полностью перебрали старый перевод, значительно повысив его качество.

Список изменений новой версии:

• Переведены все задания Гнезда Кенарти
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены изменения в старые

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Состоялся релиз RuESO 16.3

Этот релиз почти полностью посвящен главе "Саммерсет". Мы обновили перевод задания-пролога "Сквозь мрачную завесу" (которое, кстати, уже доступно!), а также перевели названия и описания товаров в кронном магазине, которые имеют отношение к новой главе.

Список изменений новой версии:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 3.3.9
  
• Обновлен перевод задания "Сквозь мрачную завесу", пролога для главы "Саммерсет"
  
• Переведены названия и описания товаров, связанных с главой "Саммерсет", в кронном магазине
  
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
  
• Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены изменения в старые

[кудяплик]

Как всегда выше всяких похвал

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Состоялся релиз RuESO 16.4

Этот релиз по большей части посвящен исправлению различных ошибок - в частности, были исправлены ошибки совместимости с модификацией Action Duration Reminder.

Список изменений новой версии:

• Обновлен и дополнен перевод заданий Фестиваля шутов
• Обновлен и дополнен перевод заданий Истмарка
• Обновлен и дополнен перевод заданий Гнезда Кенарти
• Обновлен и дополнен перевод заданий Золотого берега
• Обновлен перевод подсказок на экране загрузки
• Переведены некоторые диалоги в зонах Альдмерского Доминиона
• Исправлены ошибки совместимости с модификацией Action Duration Reminder и некоторыми другими
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены изменения в старые

[Leradis]

Сообщение от TERAB1T:

Обновлен и дополнен перевод заданий Фестиваля шутов

Там добавили что-то новое?

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Сообщение от Leradis:

Там добавили что-то новое?

Только пару сувениров. В квестах ничего нового не было, но оказалось, что у нас кое-какие строки остались на английском.

[iStrannik]

специально шрифт уродливый поставили для монетизации ?
жаль, "ничего личного, просто бизнес..." ?

Добавлено через 6 минут
приношу извинения,
перегрузился, все вернулось к нормальному...

[Kirixoid_renamed_1055396_19012023]

Сообщение от iStrannik:

приношу извинения,
перегрузился, все вернулось к нормальному...

Осталось перегрузить сознание...

Сообщение от Kirixoid:

Осталось перегрузить сознание...

вам идею подали для подзаработать на аддоне)

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Встречайте RuESO+

По приказу королевы RuESO+ объявляется вышедшим и доступным всем расам Тамриэля!

Все мы долго ждали и готовились к этому моменту, и вот наконец он наступил. Встречайте RuESO+, локализацию нового поколения, адаптированную к самым высоким требованиям русскоговорящей аудитории The Elder Scrolls Online! Благодаря слаженной работе команды добровольных переводчиков и представителей компании Zenimax Online наш проект перешёл на совершенно новый уровень качества и будет предоставляться в виде платного официального дополнения. При этом вы сможете по-прежнему свободно использовать обычную бесплатную версию RuESO, однако без ряда особенностей.

В чём же преимущество RuESO+?

• Качественный перевод: наша команда внимательно изучает мнение аудитории и учитывает все правки и предложения при выпуске очередной версии; Киродиил, Разлом, планы Забвения - всё как в лучших Домах!
• Уникальный шрифт: вместе с опытными дизайнерами интерфейсов мы подобрали идеальный шрифт с богатой историей, который гармонично вписывается в мир Тамриэля и не нагружает глаза игроков!
• Функция автоматического перевода: тонко настроенная нейросеть, разработанная специалистами нашей команды специально для RuESO+, осуществляет перевод абсолютно всех текстов в чате в режиме реального времени - с любого языка!
• И многое другое - мы не намерены останавливаться на достигнутом!

Всё это, а также абсолютно все будущие обновления RuESO+ вы получите за 10000 крон. А в честь приближающегося четырёхлетия The Elder Scrolls Online (напоминаем, игра вышла 4 апреля 2014 года) вас ждёт уникальное предложение: RuESO+ предоставляется совершенно бесплатно! Предложение ограничено по времени, так что не упустите свой шанс.

Наш девиз - вместе в радужное будущее. Присоединяйтесь ко всё растущему числу наших пользователей и наслаждайтесь качеством и сервисом RuESO+!

Если вы всё же хотите отказаться от премиум-возможностей RuESO+, перезагрузите интерфейс (команда /reloadui) или перезайдите в игру.

[-IIIPAM-]

Сообщение от TERAB1T:

Функция автоматического перевода: тонко настроенная нейросеть, разработанная специалистами нашей команды специально для RuESO+, осуществляет перевод абсолютно всех текстов в чате в режиме реального времени - с любого языка!

вот это круть уже кинул деньги в монитор

[Kirixoid_renamed_1055396_19012023]

Сообщение от тенёк:

вам идею подали для подзаработать на аддоне)

Ты оценил это недосягаемое качество?

[Leradis]

У команды RuESO+ спина белая

пришел код на участие в бете самерсета
команда руесо вам для работы не нужен лишний доступ?

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Сообщение от тенёк:

пришел код на участие в бете самерсета
команда руесо вам для работы не нужен лишний доступ?

Спасибо, но у нас всех есть приглашения. Кроме того, ты не сможешь передать свой код другому - он уже активирован на твоей учетной записи.

[Noct]

Сообщение от TERAB1T:

он уже активирован на твоей учетной записи.

Понятно

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Пятилетка за один месяц и помощь команде RuESO

Команда RuESO в буквальном смысле вгрызлась в твёрдые берега острова Саммерсет! Представляем вам новую тестовую версию локализации, которая не только совместима с обновлением 4.0.0 на PTS, но и в которой уже готов перевод обучающего задания и интерфейса. Обратите внимание, что она предназначена исключительно для публичного тестового сервера. Скачать тестовую версию RuESO можно здесь, после чего нужно будет скопировать содержимое архива в папку: Документы\Elder Scrolls Online\PTS\AddOns.

Кроме того, мы обращаемся ко всем, кто хочет помочь ускорить процесс сбора текстов для перевода - независимо от того, пользуетесь вы RuESO или нет. Чтобы это сделать, потребуется модификация ConversationQQ. Она собирает все тексты, с которыми вы сталкиваетесь в игре — диалоги и субтитры, — в отдельный файл.

Если вы желаете помочь, вам нужно скачать архив с ConversationQQ и распаковать его в папку: Документы\Elder Scrolls Online\PTS\AddOns. В самой игре ничего делать не нужно - сборщик работает в автоматическом режиме. Дальше просто проходите задания на Саммерсете, попутно разговаривая со всеми, кто попадается вам на пути. После выхода из игры вам нужно найти файл ConversationsQQ.lua (он находится здесь: Документы\Elder Scrolls Online\PTS\SavedVariables) и отправить его на почту команды RuESO: [email protected]. Чем больше строк вы соберете и отправите нам, тем более полной будет финальная версия перевода.

Спасибо всем неравнодушным, и пусть ваши сладкие рулеты никогда не черствеют!

[iStrannik]

а почему такую помощь не запросить не только для PTS ?
или я просто не в курсе...

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Сообщение от iStrannik:

а почему такую помощь не запросить не только для PTS ?
или я просто не в курсе...

Были кое-какие подводные камни. Мы вроде как от них избавились, так что сейчас обкатаем на PTS и потом, может, выкатим для лайва.

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Предлагаем вашему вниманию демонстрацию перевода Summerset, второй главы для The Elder Scrolls Online. Работа над переводом ведется уже более двух недель, и за это время команда RuESO достигла немалых успехов. Было переведено множество аспектов новой главы, в том числе ряд заданий. В видео ниже показано одно из них - "Указ королевы", начало основного сюжета Summerset. Учтите, что это предварительная версия перевода - в финальной версии качество может отличаться.

YouTube

Релиз первой версии RuESO, совместимой с Summerset, состоится 21 мая - в день начала раннего доступа на ПК/Mac.

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Состоялся релиз RuESO 17.0

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам крупное обновление проекта до версии 17.0.

Сегодня выходит глава Summerset, и эта версия русификатора почти полностью посвящена ей. В течение месяца команда неустанно трудилась над переводом новой главы, и теперь пришло время поделиться первыми результатами. За этот месяц был переведен основной сюжет Summerset и ряд побочных заданий. Кроме того, было переведено почти три четверти диалогов главы, а также множество других элементов - книги, способности, коллекционные предметы, достижения и прочее.

Перед вами ранняя версия перевода, которая почти не тестировалась, поэтому обязательно сообщайте обо всех ошибках и неточностях у нас на форуме, в Discord или даже в этой теме. Учтите, что пока перевод не завершен, сообщать о непереведенных строках не нужно.

Также мы хотим поблагодарить всех, кто помог нам собирать строки на публичном тестовом сервере, и сообщить, что эксперимент прошел успешно. Теперь пришло время продолжить сбор строк на live-серверах. Если вы желаете помочь, вам нужно скачать архив с модификацией-сборщиком и распаковать его в папку: Документы\Elder Scrolls Online\live\AddOns. В самой игре ничего делать не нужно - сборщик работает в автоматическом режиме. Дальше просто проходите задания (сейчас в приоритете Саммерсет, но вы можете собирать строки и в других регионах), попутно разговаривая со всеми, кто попадается вам на пути. После выхода из игры вам нужно найти файл ConversationsQQ.lua (он находится здесь: Документы\Elder Scrolls Online\live\SavedVariables) и отправить его на почту команды RuESO: [email protected]. Чем больше строк вы соберете и отправите нам, тем полнее мы сможем сделать перевод.

Список изменений:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 4.0.5
• Summerset и обновление 18:
  • Переведены задания основного сюжета новой главы
  • Переведен ряд побочных заданий на Саммерсете и Артейуме
  • Переведено 69% диалогов на Саммерсете
  • Переведено 91% диалогов на Артейуме
  • Переведены все новые элементы интерфейса: ювелирное дело, инвентарь подарков и прочее
  • Переведены новые разделы помощи
  • Переведены новые описания способностей и комплектов предметов
  • Переведены названия, описания и цели новых достижений
  • Переведены сообщения, которые можно сгенерировать при отправке или принятии подарков
  • Переведены описания новых локаций на загрузочных экранах
  • Переведены новые советы по игре на загрузочных экранах
  • Переведены названия и описания новых товаров кронного магазина и коллекционных предметов
• Обновлен и дополнен перевод Ауридона
• Обновлен и дополнен перевод Хладной Гавани
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены изменения в старые

[Azenael]

Спасибо вам за труды, но у меня вот возникла пара проблем и грешу на ваш аддон, поскольку все устаревшие модификации отключил, а проблемы осталась. Во первых, Саммерсета нет в списке локаций. Смог на него тпшнуться только найдя его на глобальной карте (он там безымянный). Многие диалоги тоже пустые, например когда открывал ветку ювелирки у станка. В самом Саммере первый же непись-квестодатель возле вейшрайна висит с ником Offline, и у него тоже пустой диалог (скрин: https://forums.goha.ru/showthread_0_0_p156998645)
RuESO обновлял через Minion, но я всегда так делаю и раньше всё было ок. Это имеет какое то значение? Не знаю просто, на что ещё грешить.

Сообщение от Hildis:

RuESO обновлял через Minion, но я всегда так делаю и раньше всё было ок. Это имеет какое то значение? Не знаю просто, на что ещё грешить.

попробуй обнови вручную

[Azenael]

Сообщение от тенёк:

попробуй обнови вручную

Попробовал. Чувак по прежнему пустой. Похоже, придется отключать пока русификатор.