Такой лингвистический анализ появился гораздо позже. Никаких трудов о свойствах естественных языков того времени неизвестно,
То что "трудов о свойствах" неизвестно - не значит что автор не знал этих самых свойств.
как неизвестно никаких аналогов обсуждаемой рукописи - она вообще уникальна, что очень странно,
Опять же - неизвестно никаких аналогов - не значит что их не было, что абсолютно не странно. многие вещи до наших дней дожили в единственном экземпляре, таково свойство времени.
так как ее пейсатель пейсал уверенно и бегло, явно зная письменность и язык рукописи.
Ну и? О чем это говорит? Говорит только о том что язык пейсатель знал, а значит варианта два - либо это малораспространенный язык, либо это шифровка. В любом случае ничего удивительно в факте существования подобной штуки нету, единственный интерес в переводе или расшифровке.
А-а-а, я понял. Наверное конспиролухи думают что это инопланетяне.