Авторизация / Регистрация

[4ertik]

CCP Games продолжает работать над локализацией и старается сделать ее как можно лучшей для нашего языка. Русские тексты по объему уже превышает «Войну и мир». Досадные косяки начальных периодов понемногу уходят в прошлое, и русский клиент по качеству догоняет английский. Игромания подготовила для нас интервью с Олегом Крапильским (ССP Droog) — человеком, отвечающим именно за локализацию.

YouTube

[Hollyca_renamed_665635_10072023]

"Сложить предметы в стопки" вместо "Объединить все", это конечно сильно.

[4ertik]

Ну я и так русской локализацией не пользуюсь, разве что изредка, во время перевода. Так что мне все это не грозит.

[s1dney]

не смотрел, но осуждаю
лучшеб запили актуальноу человеческую вики на русском, да хер с ним, хоть на английском даже, в место того чтоб множить сущности и запутывать игроков своими локолизациями

[4ertik]

Сообщение от s1dney:

не смотрел, но осуждаю
лучшеб запили актуальноу человеческую вики на русском, да хер с ним, хоть на английском даже, в место того чтоб множить сущности и запутывать игроков своими локолизациями

Ну они стремятся, что бы было "официально на русском".

[Трамич]

Если будет 100% локлизированный клиент мб и вновь прибывших будет больше

[s1dney]

Сообщение от 4ertik:

Ну они стремятся, что бы было "официально на русском".

все равно все будут говорить "варп", а не "скольжение", пусть они там хоть усруться все с голвы до ног, варп будет всегда и не надо его переводить
и вообще, если говорить в целом - ева интернациональна по самые ушы, если уж играешь в одном флоте с иностранцами необходимы же какие-то знания общего английского языка? тогда зачем это все?

[4ertik]

Сообщение от s1dney:

все равно все будут говорить "варп", а не "скольжение", пусть они там хоть усруться все с голвы до ног, варп будет всегда и не надо его переводить
и вообще, если говорить в целом - ева интернациональна по самые ушы, если уж играешь в одном флоте с иностранцами необходимы же какие-то знания общего английского языка? тогда зачем это все?

67% русскоговорящих игроков используют локализованный клиент - из интервью.

[Nachtigall_renamed_643363_10082024]

Сообщение от 4ertik:

67% русскоговорящих игроков используют локализованный клиент - из интервью.

Интересно, на сколько эта цифра коррелирует с кол-вом не знающих англиского

[Оператор Аппарата_renamed_586201_03072024]

Сообщение от Nachtigall:

Интересно, на сколько эта цифра коррелирует с кол-вом не знающих англиского

Не обязательно знать ангельский, чтобы играть в ММО с ангельским интерфейсом.

[s1dney]

Сообщение от 4ertik:

67% русскоговорящих игроков используют локализованный клиент - из интервью.

так я этого и не отрицаю
вопрос в другом, сколько из этих 67% говорят "скольжение" в место "варп"? 10%? 5%? 0%?
а эти люди получают зарплату за бессмысленные словесные аналогии

[nefrit]

играю на ру и говорю варп. яхз. как то давным давно привык и все, а русский все равно приятней наблюдать

[Оператор Аппарата_renamed_586201_03072024]

Сообщение от s1dney:

вопрос в другом, сколько из этих 67% говорят "скольжение" в место "варп"?

Просто скольжение это хреновый перевод. Слово "варп" короче, звучнее и оно уже было в русском языке, благодаря фантастике.
Вы только вслушайтесь "Сссскааааальжееееениииииийййййййэээээээээ" "ВАРП"

[Orangeman_renamed_708019_29062022]

Если название самого процесса переведено как "скольжение", то как переведено название агрегата, который отправляет корабль в это самое скольжение - варп драйв? Как на русском звучит скилл "варп драйв оперейшен"? А "джамп драйв оперейшен"? Просто интересно, вдруг кто знает, лень переключать язык в клиенте.

[Enlade]

Сообщение от SuperMegaUberHren:

Слово "варп" короче, звучнее и оно уже было в русском языке, благодаря фантастике.
Вы только вслушайтесь "Сссскааааальжееееениииииийййййййэээээээээ" "ВАРП"

Будь проще, в слове "варп" один слог, в слове "скольжение" четыре. И так почти всегда, оригинальный термин или сленговое слово на основе оригинального термина короче и удобнее для использования.

[s1dney]

Сообщение от Orangeman:

джамп драйв оперейшен

скиллы и модули к счастью они не переводили, только интерфейс и все дискрипшоны

[Гарри Шаман_renamed_857602_21022021]

Так и знал что евреи занимаются русским переводом

[Fomkins_renamed_1037414_31032024]

может бы и пользовался русским языком но кричалка на локал не пашет на ру клиенте

[Оператор Аппарата_renamed_586201_03072024]

Сообщение от Orangeman:

сли название самого процесса переведено как "скольжение", то как переведено название агрегата, который отправляет корабль в это самое скольжение - варп драйв?

Скользильный мотор.

[2DieAlone]

Салазки или полозья, яхз.

[Пруль]

Очередной повод показать свое превосходство? Внутрення переписка на фирме, где я работаю на английском, но тем не менее пользуюсь русским клиентом.
Мне так приятнее и ничуть не мешает.

[Enlade]

Сообщение от Пруль:

Внутрення переписка на фирме, где я работаю на английском

И как, тяжело работать не имея возможности понимать внутреннюю переписку?

Сообщение от Пруль:

Мне так приятнее

Приятнее терпеть косяки и тупизм говнолокализаторов? Хороших локализаций не существует, я давно уже уяснил. Или озвучка дерьмовее, голоса хуже подобраны, или косяки в переводе специфических терминов, или вообще все говно.

[Togren_renamed_729850_08082021]

ну джамп это прыг, вощем то многие пользуются. а вот с варпом косяк, варп он и есть варп, скольжение это лажа какаято.

Сообщение от Orangeman:

джамп драйв оперейшен

управление прыгным ездуном ёпта :)

[Пруль]

Никто вас не заставляет её использовать. А вот попытка самоутвердиться разбрызгивая отходы жизнедеятельности на чужой труд лично для меня достаточная характеристика такой "личности".

[ReifA]

Прочитав вначале про игру и про локализацию, поставил англ клиент. На ру форумах по игре сленг всё равно с инглиш версии.