Про локализацию

Ratisar · 11.01.2013, 19:33 #1 #1

Итак на наше письмо пришел ответ, правда ответили только на первый вопрос. Повезло что он был про локализацию.

Вопрос бы таким:
Рассматриваете ли вы возможность добавления русского языка и возможность совместной игры российских пользователей с англоязычными, как это было в Age of Conan?

Ответ Разработчиков :

Цитата:

Мы с пониманием и уважением относимся к тому, что каждый хочет иметь возможность играть в ESO на родном языке. Мы извиняемся за любое постигшее вас разочарование, и мы действительно хотели бы обеспечить поддержку каждого из членов нашего сообщества на его родном языке. В настоящее время мы разрабатываем ESO на английском, французском и немецком языках, но всегда есть возможность, что мы сможем поддерживать больше языков в будущем.

Так что не стоит терять надежды, на то что Zenimax online возмутится за локализацию сами....

Оригинал

Kuja · 12.01.2013, 05:15 #2 #2

Этому баяну уже пару месяцев.

Ratisar · 12.01.2013, 14:07 #3 #3

Сообщение от Kuja:

Этому баяну уже пару месяцев.

Ну учитывая что это ответ на письмо с нашего сайта, то баяном быть не может, хотя это и было в декабре...

Smartik · 19.01.2013, 14:19 #4 #4

все так говорят,в гв2 точно такой же ответ был, и вон сколько уже прошло времени,а про перевод даже никаких слухов

Ratisar · 19.01.2013, 14:47 #5 #5

Сообщение от Smartik:

все так говорят,в гв2 точно такой же ответ был, и вон сколько уже прошло времени,а про перевод даже никаких слухов

Ну GW2 не столько времени, разговор же идет не о месяцах, а о годах... быть может года 3 пройдет перед этим... Тут еще один важный вопрос есть если разрешать использовать русификаторы.. то проблем не будет вообще. Фан перевод так сделают даже с озвучкой))

Kuja · 19.01.2013, 15:24 #6 #6

Цитата:

Ну учитывая что это ответ на письмо с нашего сайта, то баяном быть не может, хотя это и было в декабре...

У них еще осенью через твиттер спрашивали. Ответ 1 в 1.

Ratisar · 19.01.2013, 16:05 #7 #7

Сообщение от Kuja:

У них еще осенью через твиттер спрашивали. Ответ 1 в 1.

Ну во первых в твиттер он элементарно не поместится.
Во вторых выглядел он так:

Цитата:

@Gamer_OrigiiN #ESO will feature English, French and German at launch, but it’s always possible we’ll support additional languages later on.

Найди отличия.

Цитата:

You have some great questions about The Elder Scrolls Online, though it’s a little too early for us to be able to provide an answer to most of them. We do have some great resources we’d like to let you know about, so you can read up a little about the ESO information we’ve released so far. We understand and respect that everyone would like to be able to play The Elder Scrolls Online in their native language. We apologize for any frustration this causes you, and we genuinely wish we could provide native-language support for every one of our community members. Currently, we are developing The Elder Scrolls Online in English, French, and German languages, but it is always possible we’ll be able to support more languages in the future.

В третьих вопрос был задан другой... Все такие есть раздница вопросаа про RU и про Испанский (который точно введут, но позже)
Ну и в четвертых тут этого не было.

ygggra_renamed_939893_27082022 · 25.01.2013, 12:02 #8 #8

Напишите им письмо, что можно и гуглом перевести.

Ratisar · 25.01.2013, 12:04 #9 #9

Сообщение от ygggra:

Напишите им письмо, что можно и гуглом перевести

Это вооще к чему, это и есть ответ на письмо... Там было еще немного инфы, но простите постить ее не будем.
Да и разработчики не особо охотно идут на диалог.

Живодерр_renamed_668171_14112021 · 28.01.2013, 14:13 **#10** **#10**

Кроме WoWа западные ммо у нас не популярны, пример тому рифт. Большинству косорыловщину подавай и это печально...

Fa1coN · 02.02.2013, 14:13 **#11** **#11**

А из русских локализаторов никто не желает перевести?)

Libris · 02.02.2013, 14:19 **#12** **#12**

Сообщение от Fa1coN:

А из русских локализаторов никто не желает перевести?)

Может и желает, но уж лучше я вместе с бургами поиграю, чем кому попало отдадут локализацию. :)

Folky · 02.02.2013, 15:46 **#13** **#13**

главное чтоб какой-нибудь мейлру не купил права и не сделал свой мегасервер с ~~блэкджеком и шлюхами~~ донатом и школотой. хотя, если это не помешает мне сидеть на евро, то пофиг.

Alvys_renamed_993071_02022021 · 02.02.2013, 22:21 **#14** **#14**

Зачем делать мегасервер, чтоб отдавать кому-то права на локализацию? TESO не будет локализирована нигде, думаю.

zloy_deman · 02.02.2013, 23:29 **#15** **#15**

деньги правят миром, думаю будет локализована, но не сразу

ShadLance_renamed_25568_22052020 · 12.02.2013, 21:00 **#16** **#16**

Сообщение от zloy_deman:

деньги правят миром, думаю будет локализована, но не сразу

Не все так просто, смысл гадать, как только, так сразу ответят официально.
А так, локализация может затянуться на неизвестный срок, если ZeniMax посчитает, что количество гемароя с рус. перевесит актуальность и перспективу.

Demonit · 12.02.2013, 22:05 **#17** **#17**

Кому нужна эта лохализация? Сама беседка точно переводить не будет.

Apocalypse) · 14.02.2013, 16:39 **#18** **#18**

Судя по опыту проектов, которые "лохализировали", если сам разработчик не возьмется, то будет шлак. Потому лучше уж играть на евро, чем терпеть издержки менталитета русских локализаторов.

Starkgeiste · 19.02.2013, 22:30 **#19** **#19**

Согласен, наши локализаторы это умора. Унас нет полноценных игр , в отличии от евро. Я уже писал про это в теме про НВН. Хватит уже ВОВ резерваций, или л2 ивентов, обрезаных до немогу. На евро ивент 2 недели,10 наименований призов. Россия - тот же ивент неделя, наименовние призов 5. Или получать глобанальные обновления на пол года позже, чем евро.Был б унас нормальный локализатор...Есть конечно умники которые любят писать " Зачем тебе русский, учи английский, пригодиться" . Большевсего бесят такие. Я тут ешё руссий неполностью знаю

Не мой родной язык...ИМХО лучше всего офф клиент евро с поддержкой русского, чем наш локализатор.

prist_renamed_42185_24052023 · 20.02.2013, 15:50 **#20** **#20**

Цитата:

Про локализацию

Никогда

Zental_renamed_38585_17042020 · 26.02.2013, 16:23 **#21** **#21**

В WoW все прекрасно играли на EU Warsong и без локализации. И это было мега-круто, потому что неадекватов и школоты было в разы (нет, даже в десятки и сотни раз) меньше. Надеюсь Безеда примет правильное решение и мы не увидим чат, заполоненный русским матом и фразами про dniwe, раков и маму.

Folky · 27.02.2013, 04:09 **#22** **#22**

Сообщение от Zental:

потому что неадекватов и школоты было в разы (нет, даже в десятки и сотни раз) меньше.

Причем меньше даже по сравнению с буржуями, тк что бы играть на евро надо было не только экстремально экономить на обедах и клянчить у мамки/работать на работе евро-цену вовки, но и знать хотя бы на уровне 9 класса английский. + не знаю как другим, но мне пришлось еще и карту отдельную в банке делать. Это тот барьер, который не пропускал неадекват, который игрался себе в свои пиратки Ладвы или муонлайн и был доволен

Ratisar · 27.02.2013, 14:29 **#23** **#23**

Сообщение от Mittgang:

мне пришлось еще и карту отдельную в банке делать.

Ну виртуальная карта ща в пару кликов делается, так что это уже не проблема.

MadFire · 20.03.2013, 20:40 **#24** **#24**

Сразу не будет, а потом уже не захочется заного начинать.
Не хочется ошибаться но думаю очередная ммо игра на пару месяцев.

Demonit · 21.03.2013, 09:18 **#25** **#25**

Сообщение от Zental:

В WoW все прекрасно играли на EU Warsong и без локализации. И это было мега-круто, потому что неадекватов и школоты было в разы (нет, даже в десятки и сотни раз) меньше. Надеюсь Безеда примет правильное решение и мы не увидим чат, заполоненный русским матом и фразами про dniwe, раков и маму.

это просто раньше интернет не у всех поголовно был.