Авторизация / Register

[JSk_renamed_889788_13112019]

Originally Posted by Berillium:

JSk, прикол в том что если сделать двойной перевод то гугль дает совсем другие "иероглифы". :)

Т.е.?
Всегда беру данные с корейской аркопедии, перевожу в гугле и нахожу аналог на гохе. Имел ввиду это)

[Berillium_renamed_1049450_27102019]

Originally Posted by JSk:

Т.е.?
Всегда беру данные с корейской аркопедии, перевожу в гугле и нахожу аналог на гохе. Имел ввиду это)

вот теперь возьми полученный англ вариант, и вбей в гуглтранс - посмотри как это будет на корейском.

[Elusive_renamed_48981_01062024]

Originally Posted by Berillium:

JSk, прикол в том что если сделать двойной перевод то гугль дает совсем другие "иероглифы". :)

Корейские иероглифы гугл переводит дословно на русский, кроме слова "глайдер". Видимо там какое-то другое слово, которое гугл не переводит с корейского впринцепи.

[JSk_renamed_889788_13112019]

Originally Posted by Berillium:

вот теперь возьми полученный англ вариант, и вбей в гуглтранс - посмотри как это будет на корейском.

я тут одному языковеду уже объяснял тонкости перевода гуглом) поищи)

Добавлено через 1 минуту

Originally Posted by Elusive:

Корейские иероглифы гугл переводит дословно на русский, кроме слова "глайдер".

nalteul? "летать" означает

[JSk_renamed_889788_13112019]

Originally Posted by JSk:

вот теперь возьми полученный англ вариант, и вбей в гуглтранс - посмотри как это будет на корейском.

хотя не, не найдешь, это было 100500 страниц тому назад
в общем, суть в двух словах:
один набор корейских иероглифов имеет только одно значение (и для гугла и чисто в принципе) в переводе на любой из языков, а если брать английское название, гугл переводит на корейский все возможные значения слова (словосочетания). Оттуда и "недопонимание".

[-Hedin-_renamed_1014793_28122020]

А можно вопрос №22?
"Что делать в ArcheAge когда у тебя есть всё?"

[Dragot_renamed_1042706_23092019]

правильный ответ будет дельтоплан ............... , а глайдер засчитывать не будут

[-Hedin-_renamed_1014793_28122020]

Во-во

[Dimasik082]

вопрос опять легкий. ждем к чему сапсето в этот раз придерется

[M4r1o_renamed_1008003_07082025]

Originally Posted by Dragot:

глайдер засчитывать не будут

разрабы в интервью сказали что глайдер (хоть это и есть транскрипция с корейского) в переводе оставят без изменения :)

[Dimasik082]

кстати, на бревне (пусть и грозовом) тоже можно почувствовать себя камикадзе. попробуй с ним прыгнуть с обрыва

[Sepsetto]

Originally Posted by Dimasik082:

вопрос опять легкий. ждем к чему сапсето в этот раз придерется

Ни к чему

[Elusive_renamed_48981_01062024]

Originally Posted by Dragot:

правильный ответ будет дельтоплан ............... , а глайдер засчитывать не будут

Поэтому я написал на корейском

[M4r1o_renamed_1008003_07082025]

Сепс, лапочка, забань Даньку по АйПи и не надо будет караулить ответ от него в этой теме столько времени :))))

[Berillium_renamed_1049450_27102019]

Originally Posted by JSk:

я тут одному языковеду уже объяснял тонкости перевода гуглом) поищи)

Добавлено через 1 минуту

nalteul? "летать" означает

Я читал, особенно интересным было, что там реально не целое слово, а просто буквы, скомбинированные в один слог - "иероглиф".

Хм, а почему тогда гугль его так же не переводит как "летать"? Скажем так если его перевести по слогам? то скорее какой-то воздушный змей по смыслу получается - "дневная рамка". И я вообще стараюсь не переводить там с русского ибо он походу сначала все всегда переводит на английский, а потом с него на окончательный язык.

[Serpentor]

Как на гохе он называется так и пишу.

[M4r1o_renamed_1008003_07082025]

Originally Posted by Elusive:

Поэтому я написал на корейском

Originally Posted by Dragot:

правильный ответ будет дельтоплан ............... , а глайдер засчитывать не будут

все ждут подвоха, Сепс ты не знаешь почему ?

[JSk_renamed_889788_13112019]

Originally Posted by Dragot:

правильный ответ будет дельтоплан ............... , а глайдер засчитывать не будут

дельтоплан тоже не стоило бы засчитывать, хотя бы потому, что он дельтаплан...

[Dimasik082]

Originally Posted by Sepsetto:

Ни к чему

праздник вроде завтра. а у тебя уже выходной

[JSk_renamed_889788_13112019]

Originally Posted by Berillium:

И я вообще стараюсь не переводить там с русского ибо он походу сначала все всегда переводит на английский? а посто с него на окончательный язык.

Почти угадали, по этому правилу перевод идет со всех языков, кроме русского, китайского, корейского, японского и каннады(вроде так), именно потому, что слова (иероглифы) в этих языках закреплены за однозначным переводом.
А вот по поводу перевода иероглифа nalteul я консультировался с корейцем, на английский он его перевел, как глагол "to fly" а на вопрос "почему гугл тогда?..", ответил что-то нехорошее про американцев

*поправился

[Sepsetto]

Originally Posted by M4r1o:

все ждут подвоха, Сепс ты не знаешь почему ?

Не в курсе, что то случилось?

[M4r1o_renamed_1008003_07082025]

Originally Posted by Sepsetto:

Не в курсе, что то случилось?

все дело в разочарованным лесе "деревьев"

[Sepsetto]

Originally Posted by M4r1o:

все дело в разочарованным лесе "деревьев"

А то я думаю, почему в каждом посте в меня летят бревна

[Exterian_renamed_994897_01062020]

Дают ключ только одному телу?

[Dimasik082]

Originally Posted by Exterian:

Дают ключ только одному телу?

пока только бревнам дают