Авторизация / Регистрация

[Ikinagara]

Если верить инсайдерам, похоже, что Kuro Games открыла новые вакансии для Wuthering Waves, которые намекают на скорый релиз русской версии игры.

Среди вакансий числятся стажер и эксперт по русскому языку, а также маркетолог. В задачи первого входит перевод игры и руководств на русский, а второй должен вести официальные сообщества во ВК и Telegram, планировать контент и заниматься продвижением.

Требования к соискателям довольно высокие: 3+ года опыта в зарубежном издании игр, от 1 года опыта самостоятельного управления проектом в русскоязычном регионе, свободное владение русским, знание экосистемы ВК/Telegram и успешные кейсы ведения сообществ.

YouTube

[evkOo]

уже 3 или 4 раза это всплывало, а воз и ныне там
если на годовщину не завезут русский, то можно не ждать.

[Guard1aN]

Они бы еще под закрытие проекта за неделю выпустили его =)

[Diavator]

Как ТОФ решили повторить "запоздалую локализацию"? Как только игра начнет проседать по заработку сразу выкатят русский в надежде временно заткнуть финансовую яму? Пф, дорога ложка к обеду, все кто хотел либо играют в ВВ и без локали либо уже ушли, а ру сегмент рынка они еще на релизе потеряли, особенно тех у кого с инглишем не грейт британ.

[THUGan]

Да неужели ? Чел делающий локализацию и озвучку для РУ, уже платно её продаёт, в ТГ под 50к подписчиков, а Куро всё "невыгодный язык", дибилы

[fixeel]

Сообщение от Ikinagara:

Требования к соискателям довольно высокие: 3+ года опыта в зарубежном издании игр, от 1 года опыта самостоятельного управления проектом в русскоязычном регионе, свободное владение русским, знание экосистемы ВК/Telegram и успешные кейсы ведения сообществ.

это разве высокие? Скорее всего те же люди что ведут другие проекты возьмутся.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от THUGan:

Да неужели ? Чел делающий локализацию и озвучку для РУ, уже платно её продаёт, в ТГ под 50к подписчиков

так они могут у него и забрать

[Neocronic]

Сообщение от THUGan:

Да неужели ? Чел делающий локализацию и озвучку для РУ, уже платно её продаёт, в ТГ под 50к подписчиков, а Куро всё "невыгодный язык", дибилы

ты бы поглядел че он там продает, в первый день там перевод уровня промта, плюс все названия перепутаны и каша из цифр и кода вместо обозначений. там потом неделю это все правят за счет купивших и через неделю для всех выходит уже вменяемый бесплатно

[Andral]

Да, подобная новость уже была более полугода назад, но никаких подвижек не заметно.

Сообщение от fixeel:

так они могут у него и забрать

Так он им сам уже несколько раз предлагал забрать, но говорит они тупо игнорят

Добавлено через 36 секунд

Сообщение от Neocronic:

ты бы поглядел че он там продает, в первый день там перевод уровня промта, плюс все названия перепутаны и каша из цифр и кода вместо обозначений. там потом неделю это все правят за счет купивших и через неделю для всех выходит уже вменяемый бесплатно

А еще в первый же день другой чел выкладывает его перевод в стиме, бесплатно

[Neocronic]

Сообщение от Andral:

А еще в первый же день другой чел выкладывает его перевод в стиме, бесплатно

я у него и беру, поэтому знаю как гоев на бабло разводят

[fixeel]

Сообщение от Andral:

Так он им сам уже несколько раз предлагал забрать, но говорит они тупо игнорят

Так он никто. Его и спрашивать не нужно. Все права у них - заберут и просто проведут редактуру.

[THUGan]

Да очём вы вообще, они через ИИ и с помощью 5 даберов давно могли это всё локализировать. А где были бы косяки, комьюнити бы показало и поправили.

Вон Некрос правельно говорит, люди бабло платят за гугл переводчик, и потом ещё и помогают с фиксами А тут студия "не может" осилить.

Близы уйдя из РФ, до сих пор ВоВ переводят и озвучивают, а это на секундочку ММО, а не сюжетная гача.

[Ctr]

Нет, не думаю. Если бы хотели - перевели бы сразу, крайний случай в первый год, но уже ясно, что это по какой-то причине принципиальная позиция конторы. Эта позиция крайне идиотская и полностью бессмысленная, не было ни одной причины отказываться от локализации, размеры языковых сообществ, многочисленные голосования в этих сообществах, столько времени им было посрать на русскоязычных игроков. А сейчас ещё меньше поводов локализовывать игру, причина проста - стартовый маркетинг в регионе и сопутствующая аудитория благополучно просрана, вернуть всё в зад можно только имея машину времени. В общем всё это сейчас уже не имеет никакого смысла.

Сообщение от THUGan:

а Куро всё "невыгодный язык", дибилы

Это просто самая популярная и единственная теория, основанная ни на чём. У китайцев нет объективных причин отказываться от локализации, от того их позиция тут становится предельно абсурдной. Потому у меня есть своя версия, которая состоит в том, что есть влиятельный человек в руководстве, принимающий ключевые решения, который ПРИНЦИПИАЛЬНО не желает принимать решение о локализации на русский и продвижении в нашем регионе. Нелогичность состоит в том, что ещё ДО них на нашем рынке цветёт и пахнет контора Xyеверсов, которая не только локализует ВСЕ свои игры, а ещё и ведёт сообщества, и проводит промоакции, коллабы, рубя бабки вагонами. Казалось бы... но на этом месте логика вышла в окно.

[elDen]

Сообщение от Ctr:

не было ни одной причины отказываться от локализации

китайцы отнюдь не братский нам народ - они делают как им выгодно и нравится.
и среди них также хватает леваков и тех, кто надр*чивает на западных леваков.
вот куро - такие китайские леваки и сторонники западных леваков.
для них сделать русскую озвучку - это пойти против западной повесточки и страх потерять западного геймера.

[Ctr]

Сообщение от elDen:

китайцы отнюдь не братский нам народ - они делают как им выгодно и нравится.

Так делай как тебе выгодно - переводи и продвигай. Тут прикол в том, что в итоге они сделали так, как им НЕ выгодно.

Сообщение от elDen:

и среди них также хватает леваков и тех, кто надр*чивает на западных леваков.
вот куро - такие китайские леваки и сторонники западных леваков.

В этом я уверен, это единственное логичное объяснение отсутствия логики в их действиях.

Сообщение от elDen:

для них сделать русскую озвучку - это пойти против западной повесточки и страх потерять западного геймера.

Вообще никакой связи, тут скорее чья-то личная инициатива, вернее её отсутствие.

[Emperor Jagang]

разрабы Girl Frontline такие же как и КУРОнюхи

[Максим1991]

Сообщение от Guard1aN:

Они бы еще под закрытие проекта за неделю выпустили его =)

Чет сомнительно, в последнем патча такие высокие ставки ,что народ нифига разрабов не отпустят, пока те не позволять исправить содеянное по сюжету там))
Даже у меня ком к горлу подступил, когда это всё прошел, умеют чертяки давить на самое необходимое)

[Andral]

Сообщение от fixeel:

Так он никто. Его и спрашивать не нужно. Все права у них - заберут и просто проведут редактуру.

Так все только за, но они даже это делать не хотят

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от THUGan:

Да очём вы вообще, они через ИИ и с помощью 5 даберов давно могли это всё локализировать. А где были бы косяки, комьюнити бы показало и поправили.

В Once Human другие китайцы, довольно быстро после релиза именно так и сделали ру перевод и что в итоге? А в итоге там считай почти на всех серваках одни русскоязычные сидят и заносят им неплохие деньги

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от elDen:

для них сделать русскую озвучку - это пойти против западной повесточки и страх потерять западного геймера.

Будто западным геймерам не пох. Знаю немало примеров онлайн игр, в том числе американских, в которых есть ру локализация и все играют вместе и западные не бросают из-за этого игру, например в Тесо.
Так что да, озвучка не нужно, а вот текстовая будет кстати.

[_RubinStein_]

Сообщение от Emperor Jagang:

разрабы Girl Frontline такие же как и КУРОнюхи

свои ребята считай, норм тема, а ты шо то против имеешь?

[Diavator]

Сообщение от Ctr:

Так делай как тебе выгодно - переводи и продвигай. Тут прикол в том, что в итоге они сделали так, как им НЕ выгодно.

В этом я уверен, это единственное логичное объяснение отсутствия логики в их действиях.

Вообще никакой связи, тут скорее чья-то личная инициатива, вернее её отсутствие.

Хотя бы будем рады, что создатели ТОФ разок вляпавшись в глупость НТЕ сразу с русским выпускают. Но их можно понять тогда не было нейронок и перевести весь текст в 1 клик не получалось, да и конторка тогда была совсем малявошной. Но все равно добавление ру локали спустя практически год не сильно помогло, ТОФ на евро регионе полуживой.

[Rozanfox]

где там мой любимый кот, а вот он...