Авторизация / Регистрация

[Zan]

Вчера состоялся релиз второго сюжетного дополнения шутера Atomic Heart, получившего подзаголовок “Узник Лимбо”. И вокруг этого DLC совершенно неожиданно возник немаленький такой скандал. Но связан он оказался не с тем, что дополнение вышло совсем не в духе оригинальной игры, а с новым голосом Екатерины Нечаевой, позывной Блесна.

Если вы читали наш обзор на “Узника Лимбо”, то, возможно, обратили внимание на то, что автор отмечает очень неподходящий голос персонажа по отношению к ее характеру и образу.



Читайте также: Обзор Atomic Heart: Узник Лимбо — крайне необычное DLC для альтернативной аудитории


Оказалось, что это неспроста: незадолго до релиза студия приняла решение заменить актрису Кристину Шерман (озвучивала Блесну в основной игре и одну из робобалерин-близняшек в дополнении) на популярную стримершу Алину Рин.

Фанаты Кристины создали группу с обсуждением этого случая в “Телеграмме”, где, конечно же не стесняясь в выражениях и особо не подбирая слова, высказали свое мнение о произошедшем. Еще раз отмечу: группа была создана поклонниками Кристины Шерман (к слову, девушка также стримит), а не самой Кристиной. И в обсуждениях она не принимала участия.

Кристина Шерман

Естественно, эта информация дошла и до Алины Рин. И барышня опубликовала свой комментарий, явно посчитав, что в скандале замешана непосредственно Кристина. Вот его скриншот.

В ответ на это уже Кристина не смогла промолчать, и опубликовала свое видение ситуации. Приводим несколько цитат с сохранением авторской пунктуации:

Цитата:

“Я до последнего не хотела публично реагировать на всё что сейчас происходит с озвучкой второго DLС Atomic Heart и что-то говорить, но после откровенно хейтерского поста от Алины Рин, с клеветой в мою сторону, вынуждена защищаться. Давайте по порядку:Алина пишет, что я якобы организовала какую-то травлю и волну негатива в её сторону, кидаюсь какими-то оскорблениями. Простите, что?

Я молчала до и после выхода длс, до этого момента ни в одном из моих каналов, ни на одной странице не было никаких публичных комментариев.Это как раз мне начали писать знакомые блогеры, стримеры, коллеги-актёры и другие работники нашего цеха - переводчики, звукорежиссёры и т.д, даже модераторы оф. сообщества Atomic Heart написали.

Алина выставляет ситуацию так, что якобы был какой-то кастинг, на котором её выбрали, а мой голос "не подошёл", и типа у меня от этого началась целая истерика, и веду я себя неадекватно и вообще хайплю на этом.Смешно даже стало. Если бы действительно был кастинг, как она говорит, и её бы выбрали из десятка, сотни, тысячи голосов, потому что она лучше всех справилась - вообще ноль вопросов, это стандартная рабочая процедура.

Но когда ты озвучиваешь ещё с момента выхода основной игры, потом в длс, потом вы полностью отписываете роль для второго дополнения, все остаются в восторге и потом вдруг разработчики решают провести эксперимент и выдать творческое решение в виде тихой замены голоса на этапе уже почти что выхода игры - это ни разу не кастинг и не "мой голос выбрали".

Одно дело когда просто с тобой не продлевают договор по какой-то причине или персонаж поменялся, а ты уже не подходишь тембрально или по возрасту, поэтому надо искать другой голос. Другое же дело, когда просто заменили ради медийной истории или чего-то подобного”.

Далее Кристина отмечает то, что наличие актерского образования не делает из человека сразу профессионального актера, и наоборот, индустрия прекрасно знает много примеров, когда непрофессионалы становятся любимцами публики.

Цитата:

“По поводу того, что "если бы была не такая медийная замена, то все бы молчали" - нет. Если бы результат был плох, игроки точно также просили бы вернуть оригинальный голос и точно также появились бы новости о том, что такую-то актрису заменили на такую и всё испортили. Дело не в медийности или отсутствии медийности конкретного человека, дело в результате”.

Также девушка отметила много логических противоречий в утверждениях Алины, и отдельно выделила момент про “объективацию женщин”.

Алина Рин

Цитата:

“Также не поняла тейка про разработчиков и объективизацию женщин. Мы всё-таки про озвучку говорим, про стримы или про фансервисные фото как часть Алининого творчества? Одно дело, когда разработчику понравился некий блогер или стример именно как контент-мейкер, как человек мб, и с этим блогером/стримером решили сделать коллаб, другое дело когда тебя изначально зовут в проект как скиллового актёра или актрису, потому что слышали тебя в каких-то проектах или видели в кино, знают как ты работаешь, знают какой получится результат”.

Стоит отметить, что на официальный запрос портала “Чемпионат” на тему замены актрисы озвучки, студия Mudfish дала следующий ответ:

Цитата:

“Голос Екатерины Нечаевой в дополнении «Узник Лимбо» по творческой задумке должен был сильно отличаться от голоса в «реальном» мире игры, именно поэтому была выбрана другая актрисы озвучки.

Мы пробовали несколько вариантов озвучки Блесны для DLC, в том числе и с Кристиной Шерман, но в итоге остановили свой выбор на Алине Рин и на том, чтобы голос Блесны в мире Лимбо действительно разительно отличался”.

И тут сразу улавливается несколько противоречий.

Во-первых, если голос Блесы в Лимбо должен был звучать не так, как он звучит в реальном мире, то почему тогда прежним остался голос главного героя Нечаева? Разве по логике он не должен был быть также другим? Ведь по сюжету это не “альтернативная версия” его жены, а именно та самая, что представлена в реальном мире.

Второе противоречие связано с пробами на озвучку. По словам Кристины, озвучка ее героини была полностью завершена и согласована. Тогда о каких “пробах” вообще могла идти речь, и почему Кристина не была в курсе такого решения?

История имела некоторое продолжение уже со стороны модераторки официального "Дискорда" игры. В "Телегу" был выложен скриншот переписки девушки с Артемом Галеевым (не гарантируем, что это не фейк, но выглядит правдоподобно).

В ней Артем согласен с критикой озвучки Блесны в версии Алины Рин. Но модераторка на этом не остановилась. Она начала высказывать мнение, оперируя своим опытом работы с Munsfish, о том, что у игры недостаточные продажи, и за счет привлечения Алины Рин студия планировала их увеличить. И несмотря на то, что Лия (так зовут модераторку) отдельно выделила, это лишь ее мнение, это не спасло ее от мгновенного увольнения с должности.


Продолжаем следить за этой историей и держать вас в курсе.

[elDen]

видео их борьбы в бикини в масле будет?

[Skatner]

бл*ть, минус глаза после прочтения поста Арины на черном фоне
В игру не играл, но если выдергивать из контекста и судить исключительно по постам двух воительниц, то как раз Орина и выглядит обиженкой тут имо

[Zan]

Добавил часть про модераторку

[suicid]

Сообщение от Zan:

в довольно хамской манере

не вижу ничего особо хамского в данной стене текста, что удивило так это алинарин еще и актер озвучки?

Добавлено через 5 минут

Сообщение от Zan:

Во-первых, если голос Блесы в Лимбо должен был звучать не так, как он звучит в реальном мире, то почему тогда прежним остался голос главного героя Нечаева?

там же русским языком написано ГОЛОС БЛЕСНЫ должнен звучать иначе, не все голоса, причем тут голос майора?

[Angiris]

Сообщение от Zan:

популярную стримершу Алину Рин

ктоэта?

[Zan]

Сообщение от suicid:

алинарин еще и актер озвучки

ну да. Она озвучила 1 серию чего-то там, чутка потрындела в киберпуке и вот тут. Еще были какие-то коллабы. То есть, она НАЗЫВАЕТ себя актером озвучки.

Ну и главное, любой профессиональный актер дубляжа умеет говорить сразу на несколько голосов. В случае конкретно Кристины, она может даже МУЖСКИМ голосом говорить, а в целом у нее с десяток разных тональностей (можешь найти в Сети). Так что нет, для того, чтобы персонаж начал говорить другим голосом другой актер не нужен вот совсем. И не надо натягивать сову на глобус.

Добавлено через 29 секунд

Сообщение от suicid:

там же русским языком

А так же русским языком написано, что все в этом мире (ВСЕ) наперекосяк и не так, как в реальном.
Майор вообще бегает в виде белого кота. С тобой часто коты разговаривают?
Добавлено через 17 секунд

Сообщение от Angiris:

ктоэта

фотка представлена

[Angiris]

Сообщение от Zan:

фотка представлена

ага, уже чекнул
актрису дубляжа заменили на говорящую секс-куклу

[suicid]

Сообщение от Zan:

А так же русским языком написано, что все в этом мире (ВСЕ) наперекосяк и не так, как в реальном.

ты придрался чо голос у бабы другой у майора старый, я тебе ответил.. там сказано только что голос бабы должен иначе звучать.
так же про пробы сказано рыбами, и тут встает вопрос не чо за нахрен пробы, а почему первой не сказали что кроме нее есть еще другие претенденты, ну и вообще надо их контракт смотреть, может там тупо набубнить в микрофон, и никаких обещаний или обязательств

[Ришелье]

Сообщение от Skatner:

Орина и выглядит обиженкой тут имо

Орина Родионовна?

[Angiris]

Сообщение от Zan:

так зовут модераторку

феминитивы почему-то вызывают рвотный рефлекс порой

[Mandju]

Но был же опыт привлечение Медийных персон в Киберпанк, на озвучку - весьма показательно плачевный.
Можем повторить чтоли? мда.

[Zan]

Сообщение от Angiris:

феминитивы почему-то вызывают рвотный рефлекс порой

Я филолог, мне можно

[FellanKell]

@Zan, Вы с ними поосторожней, а то ВС РФ отнес их к признакам "движения ЛГБТ" )

[rogue]

само собой, предпочли пиариться за счёт известной стримерши

также делали CD RED, когда там каких-то придурков озвучивали ютуберы и стримеры

[Daminion]

дайте голоса послушать я рассужу

[Zan]

Сообщение от FellanKell:

Вы с ними поосторожней,

с кем "с ними"?

[FellanKell]

@Zan, ну с этими, каких их, ну которые еще признаки ЛГБТ, ах да, точно, феминитивами, вот

[sars90]

Хочется зайти в гоху как лет 10-15 назад, увидеть "Раздача ключей в ЗБТ самой ожидаемой ММОРПГ", провалиться туда, а там "Осталось: 3267 ключей. Получить свой ключ".
А в реале сидишь читаешь, как две собаки выясняют отношения

[Zan]

Сообщение от FellanKell:

ну с этими, каких их, ну которые еще признаки ЛГБТ, ах да, точно, феминитивами

так я ж говорю, у меня это профессиональное, так что не доебутся. Но за заботу спасибо

[Leradis]

Эта битва будет легендарной

[L1TR]

О, на дтф про статью узнают, прибегут сюда Алину защищать, там на нее многие дрочат, в прямом и переносном смысле. Имхо, длс говно, о чем сами разрабы должны были прекрасно понимать, поэтому решили расширить аудиторию за счёт популярной (вроде бы) стримерши. Опять же имхо, фанатики, которые устроили срач - просто долбоебы, и вообще срач яйца выеденного не стоит. Захотели разрабы другой голос - взяли другой голос, нет же, какие уебки вечно всем не довольны. Могут идти нахуй. А Алина там была, или Филипп Киркоров, какая разница? За феминитивы минус, кстати.
P.S. кто такая Алина, в душе не ебу, видел ее один раз на Ютюбе у Стаса Погнали в выпуске про Японию. Хамства в ее посте тоже не заметил, по меркам общения на форумах Гоху она вообще скромно и интеллигентно описало ситуацию

[Cantstop]

Обе вроде симпатичные бабенции что не поделили то?
Что за Стас Погнали?

[Zan]

Кстати, а есть примеры, на что можно пофапать на фотках Алины? А то на лицо она... ну так себе

[Magos Bur]

Сообщение от rogue:

само собой, предпочли пиариться за счёт известной стримерши

также делали CD RED, когда там каких-то придурков озвучивали ютуберы и стримеры

Практика такая есть, что забавно вызывает лютое горение у фанатов и игроков, Якудзу вон то ж пригласили ютубера озвучивать гг, а тот как актер оказался днищем, а гг Якудзы еще и поёт