Авторизация / Регистрация

[Sobaks]

[butadeus]

А что за бабуля на превью трейлера?

[Hanks]

Русский дубляж им не заходит, одни иуды и не патриоты.

[Maslojopiy]

PC 

xbox one 

[ShnacK]

Сообщение от Maslojopiy:

PC 

ps4 

Снизу киберпанк от биоваре

[Hanks]

У нее даже лицо унылое на ps4, как у любого крестьянина.

[A_L_E_X]

Интересно а как на нижнем скрине кроме всевозможных уродств получились другие ботинки?

[Tullus Aufidius]

Сообщение от A_L_E_X:

Интересно а как на нижнем скрине кроме всевозможных уродств получились другие ботинки?
__________________

без шнурков как раз 30 фпс

[Fallze]

Сообщение от Maslojopiy:

PC 

ps4 

Вдруг внизу релизная версия, а вверху для демонстраций была использована.

[Hanks]

Сообщение от A_L_E_X:

Интересно а как на нижнем скрине кроме всевозможных уродств получились другие ботинки?

Текстуры высокого разрешения расплавят коробку, чем проще тем лучше. Там даже лампочки не горят, реднекам и так сойдет.

[Malv]

Сообщение от Амель:

Каждый кто написал про "плохую ру озвучку" видимо этим самым отделил себя от русских и России. И заодно "возвысил" себя( у себя в башке тупорылой) Россия виновата во всем, русские - третий сорт, если не четвертый. Вот что впаривают вам в мозг. И вы всё это приняли.Иначе как еще объяснить это нелепое недовольство, когда возможность сменить озвучку никто не отменял. Высер ради высера или ради того, что я отписал выше. Глупое стадо русофобов.

Хорошо затриггерил, но русская озвучка плоха, пройду в английской — по роликам мне там голоса понравились больше.

[Амель]

Сообщение от Malv:

но русская озвучка плоха

Потому, что русская, верно?

[lakoros]

Сообщение от Амель:

Потому, что русская, верно?

Ты уже слишком уныло троллишь.

[Kustar]

Сообщение от deadman:

зачем в ру озвучку столько матов пихают? в оригенале он не матерится

тут дело в самом строении языковых оборотов. В русском языке мат это отдельная часть, обособленная. В других же ( к примеру в англ.) матерные выражения, в большинстве своем, состоят из вполне приличных слов, которые по отдельности безобидны, поэтому их речевые обороты так не режут слух.

Добавлено через 4 минуты

зы озвучка понравилась. Хороший ход что не взяли известные голоса. Никто не переигрывает, все говорят как в реале, никакой наигранности. Озвучка достойная

[ZalmanLG]

Блин, вот если б хотя бы половину тех усилий, которые потратили на пиар и говноролики, потратили на игру, она бы вышла еще в августе и была бы шикарной, а не недоделанным куском говна, который выйдет 10-го числа.

[P1RoG_renamed_676590_01122024]

Дело не в том что озвучка русская, а в том она лишена каких-то эмоций и атмосферы которая есть в том же английском варианте, еще во время перевода почему-то иногда теряется изюминка, когда даже дословно перевести можно и будет збс

для примера вот пункт из соглашения на инглише и на русском




s**t happens - всякое бывает
corpo - компания
сириосли?

[xxxHOliC]

Сообщение от Летраста:

Круто. В ролике игруха прям серьёзной такой кажется, взрослой что ли даже

Просто под саундтрек взяли не задорный рэпчик :D

Сообщение от Vasiliy Lanov:

Сильверхенда чтоль Илья Бледный дублирует? Тот самый, что озвучивал Вилли Вонку?

Да.

Добавлено через 3 минуты

Сообщение от A_L_E_X:

Интересно а как на нижнем скрине кроме всевозможных уродств получились другие ботинки?

Одежда разная просто.

[Zan]

Сообщение от Kustar:

матерные выражения, в большинстве своем, состоят из вполне приличных слов

ДА тут, даже если напрячься, вряд ли вспомнишь 10 МАТЕРНЫХ слов в английком, которые будут соответствовать русскому мату.

Не жаргону, не вульгаризму. а именно мату.
Что там?

маты 

Фак - eбать
Фагот - пидар
Бич - ****
Дик\кок - хуй
Снетч\пусси - ****а

А что еще?

[Netter_Kerl]

Сколько ж тратят разрабы этой игры на рекламу и пиар. Уже до рвотных масс надоело видеть новости про киберпук ваш. А в итоге все это складывается в конечную стоимость продукции.

[Kustar]

Сообщение от Zan:

Дик\кок

cock как существительное имеет еще с десяток разных значений, варьирующихся в зависимости от контекста. А еще это и глаголом может быть. Английский язык вообще довольно скупой на слова.

а у нас - вот попробуй интерпретировать слово "xуй" как нить по другому. не выйдет! велик, разнообразен и могуч русский язык

Добавлено через 7 минут

Сообщение от P1RoG:

s**t happens - всякое бывает

именно так. Это самый близкий перевод по смыслу.

Сообщение от P1RoG:

corpo - компания

да. corpo это сленг, обозначающий компания/корпорация

[Ploom]

Сообщение от deadman:

в оригенале он не матерится

и чё?

[Ploom]

озвучка офигенная,лучше английской.
ролик сначала на англ смотрел,женский шепот омерзительный был,на русском прям приятный такой.

[Kustar]

Сообщение от P1RoG:

когда даже дословно перевести можно и будет збс

в игре куча отсылок к фольклору, шуток и других вещей которые нужно переводить с учетом страны в которой это будут читать/слушать. Дословный перевод просто заруинит все тонкости и ты получишь что то типа



Добавлено через 3 минуты

Сообщение от Ploom:

озвучка офигенная,лучше английской.

все что я пока что видел и смог сравнить - просто офигенно. Реально проделали очень хорошую работу и сохранили все изюминки, но при этом четко адаптировали под русский язык. Единственная пока придирка - в одном из эпизодов женские голоса очень похожи тембром (не буду спойлерить когда именно) и возникает непонятка кто когда говорит. Остальное просто шикарно .Никакой наигранности, пафоса и других надоевших киношных голосов

[Shredder-vs]

Планы на этот и следующий год, пройти игру в 3 режимах (За корп, за уличного, за скитальца). Пройти на всех уровнях сложности, пройти всеми возможными способами, ну и конечно же трахнуть Лесбуху
Озвучку поставим оригинальную, анхлискаю!

[SeeYA]

Русская озвучка на одном уровне с Польской, причем видно что делали её (как минимум в трейлере) с оглядкой на последнюю, а не на английскую. Ну и напомню правило, которое для себя взяли СДПР: "оригинальной" озвучки в наших играх нет, все имеют одинаковое право на существование.


Но где-то, просто из-за специфики, озвучка будет аутентичнее. Например, Ведьмаки после Польского и Русского варианта, на английском выглядят просто смехотворно, гораздо слабее, если сравнивать озвучки в Киберпанке на этих языках. До сих пор не могу адекватно воспринимать Дага "Бетмана заколотого тяжелыми нейролептиками" Кокла. Ему кто-то рассказал, что якобы ведьмаков чувств лишают, он воспринял это уж слишком буквально и всё, потеряли парня.