Вопрос Озвучка сериалов. Кто лучший?

Libris · 20.03.2016, 10:16 **#26** **#26**

Lost вне конкуренции. Остальное - по необходимости ("Доктор", еще "Ходячих" смотрю от Fox). Хотя сейчас часто стал смотреть Amedia (если имеется в виду дубляж Кравеца). Ну и дубляж "Невафильм" вполне себе.

Mirm_renamed_66396_12072025 · 20.03.2016, 12:01 **#27** **#27**

Сообщение от Mordaboy:

Судя по тому как ты проголосовал, тебе действительно все равно. Хоть говно, хоть конфетку
Что, в общем то, от тебя ожидаемо

Наезд на пустом месте, что, впрочем, от тебя ожидаемо

Ploom · 20.03.2016, 12:03 **#28** **#28**

абсолютно без разницы,чья озвучка,главное,от кого первую серию увидел.
привыкнув к голосам и интонациям героев,уже не могу смотреть тот же сериал или фильм в другой озвучке.
например саус парк только от мтв,футурама и симпсоны только от рен тв,друзья только от ртр,уилфред только от кубиков и тд

МоховаяБорода_renamed_1161049_21122020 · 20.03.2016, 13:14 **#29** **#29**

НьюСтудио очень нравится в последнее время. Сорвиголову и Флеша только в из переводе могу смотреть.

Лапата · 20.03.2016, 13:21 **#30** **#30**

Кураж, Гоблин. В последние пару месяцев оригинал с сабами.

Ploom · 20.03.2016, 13:34 **#31** **#31**

Сообщение от Лапата:

Кураж, Гоблин.

а какие сериалы озвучивал Гоблин,кроме Сопрано?

Mirm_renamed_66396_12072025 · 20.03.2016, 13:41 **#32** **#32**

Сообщение от Ploom:

а какие сериалы озвучивал Гоблин,кроме Сопрано?

Эша и ещё про тюрьму какой то

Ploom · 20.03.2016, 13:56 **#33** **#33**

Сообщение от Mirm:

Эша

не смотрел
годен?

Mirm_renamed_66396_12072025 · 20.03.2016, 14:01 **#34** **#34**

Сообщение от Ploom:

не смотрел
годен?

На любителя. Нравятся "Зловещие мертвецы" - значит годен

Ploom · 20.03.2016, 14:05 **#35** **#35**

Сообщение от Mirm:

Нравятся "Зловещие мертвецы" - значит годен

Зловещие мертвецы разные,есть первая часть,есть вторая...а есть третья

Mirm_renamed_66396_12072025 · 20.03.2016, 14:11 **#36** **#36**

Сообщение от Ploom:

Зловещие мертвецы разные,есть первая часть,есть вторая...а есть третья

Ну вот третяя (моя любимая) тут не учитывается из-за каких то там разногласий с правами. Так что это продолжение второй части.

Ploom · 20.03.2016, 14:15 **#37** **#37**

а стиль озвучки,"правильный" или "смищной"?

Mirm_renamed_66396_12072025 · 20.03.2016, 14:22 **#38** **#38**

Сообщение от Ploom:

а стиль озвучки,"правильный" или "смищной"?

Зачем смешной, эт ж не пародия

Skuchniy · 22.03.2016, 00:29 **#39** **#39**

Сообщение от Ploom:

а какие сериалы озвучивал Гоблин,кроме Сопрано?

Зато Сопрано от души озвучил) Но не все сезоны по моему, там 4 или 5 из 6ти.

Mirm_renamed_66396_12072025 · 22.03.2016, 01:01 **#40** **#40**

Сообщение от Skuchniy:

Зато Сопрано от души озвучил) Но не все сезоны по моему, там 4 или 5 из 6ти.

Все озвучил. Просто РенТВ последний сезон не все показали.

mindw0rk · 22.03.2016, 07:30 **#41** **#41**

Хотел отдать NewStudio но чет промазал и отдал нове

Uncrowned · 22.03.2016, 15:43 **#42** **#42**

А где колдфильм?

Skuchniy · 22.03.2016, 15:46 **#43** **#43**

Сообщение от Mirm:

Все озвучил. Просто РенТВ последний сезон не все показали.

Там не рентв было еще что то. И вроде как заказали 5 сезонов озвучки, а 6й был на нтв где была другая озвучка.

Посмотрел на раздачах даже подписано
Первая пятёрка сезонов от Гоблина

Mordaboy · 22.03.2016, 16:06 **#44** **#44**

Сообщение от Uncrowned:

А где колдфильм?

см предпоследний пункт

Uncrowned · 22.03.2016, 16:14 **#45** **#45**

Сообщение от Mordaboy:

см предпоследний пункт

Ну примерно это и имелось ввиду.
Однако сейчас едва ли не быстрее всех переводят. Аудиторию набивают очень знатно.

Mirm_renamed_66396_12072025 · 22.03.2016, 17:31 **#46** **#46**

Сообщение от Skuchniy:

Там не рентв было еще что то. И вроде как заказали 5 сезонов озвучки, а 6й был на нтв где была другая озвучка.

Гоблин сам рассказывал что он для РенТВ все сезоны озвучил. Просто РенТВ перековались в мистический и потому не до конца показали сериал про бандюков. Вот на торрентах 6 сезона в Гоблинской озвучке и нету.

RaSoMaXiN_renamed_618543_11052025 · 22.03.2016, 18:07 **#47** **#47**

Сообщение от Uncrowned:

Ну примерно это и имелось ввиду.
Однако сейчас едва ли не быстрее всех переводят. Аудиторию набивают очень знатно.

Кероб тоже быстро озвучивает и уже достаточно давно, помогло ему? Колд отстойная озвучка.

Uncrowned · 22.03.2016, 18:17 **#48** **#48**

Сообщение от RaSoMaXiN:

Кероб тоже быстро озвучивает и уже достаточно давно, помогло ему? Колд отстойная озвучка.

Ну если до сих пор не слился, видимо да.

Mordaboy · 22.03.2016, 18:30 **#49** **#49**

Сообщение от Uncrowned:

Однако сейчас едва ли не быстрее всех переводят

Не всё то конфетка, что быстро.

Щас вот паровозпродакшен тоже моментом фильмы переводят, но это не значит, что получишь удовольствие от просмотра в их озвучке.

Uncrowned · 22.03.2016, 18:50 **#50** **#50**

Сообщение от Mordaboy:

Не всё то конфетка, что быстро.

Щас вот паровозпродакшен тоже моментом фильмы переводят, но это не значит, что получишь удовольствие от просмотра в их озвучке.

Можно поспорить. У меня например, как у человека смотревшего все что ни попадя в 2007-8 годах напрочь атрофировались нервы отвечающие за бугурт от озвучки. Могу смотреть с какой угодно, все равно интонации, голоса, неточности в речи, ударения в именах и названиях и банальные ошибки фиксятся в голове компилируясь с оригинальным звуковым рядом. Вообще даже никакого раздражения не вызывает. Мутация, не иначе.

Можно бы и вообще спокойно оригиналы смотреть, но часто вслушиваться приходится с напрягом, особенно если лексика какая-то узко специальная. Единственное, иногда новую версию непривычно поначалу воспринимать бывает. Да и то, через пару серий, как рукой снимает.

Так что да, едва ли не единственный параметр имеющий для меня важность в озвучке быстрота.

Результаты опроса: Какая студия озвучки сериалов на ваш взгляд лучшая?
Alexfilm	5	8.93%
Amedia	8	14.29%
Lostfilm	32	57.14%
Newstudio	15	26.79%
Novafilm	6	10.71%
Байбако	3	5.36%
Кубик в Кубе	11	19.64%
Кураж Бомбей	16	28.57%
Авторский Ю.Сербин	4	7.14%
Другая студия. Коммент в треде.	1	1.79%
Люблю смотреть сериалы на языке оригинала.	6	10.71%
Опрос с выбором нескольких вариантов ответа. Голосовавшие: 56. Вы ещё не участвовали в этом опросе

20.03.2016, 13:14 #29 #29
МоховаяБорода_renamed_1161049_21122020 Старожил 1,678 Всего лайков: 2 Регистрация: 11.11.2014	Re: Озвучка сериалов. Кто лучший? НьюСтудио очень нравится в последнее время. Сорвиголову и Флеша только в из переводе могу смотреть.

20.03.2016, 13:21 #30 #30
Лапата Предводитель 29,442 Всего лайков: 681 Регистрация: 24.10.2009	Re: Озвучка сериалов. Кто лучший? Кураж, Гоблин. В последние пару месяцев оригинал с сабами. Сообщение от MikeNew: в торонто все живут в дворцах бесплатно.

20.03.2016, 13:34 #31 #31
Ploom мегаваттный генератор	Re: Озвучка сериалов. Кто лучший? Сообщение от Лапата: Кураж, Гоблин. а какие сериалы озвучивал Гоблин,кроме Сопрано? http://www.globalfirepower.com/countries-listing.asp

20.03.2016, 13:41 #32 #32
Mirm_renamed_66396_12072025 Кремлебот 30,859 Всего лайков: 1,686 Регистрация: 15.12.2006	Re: Озвучка сериалов. Кто лучший? Сообщение от Ploom: а какие сериалы озвучивал Гоблин,кроме Сопрано? Эша и ещё про тюрьму какой то

20.03.2016, 13:56 #33 #33
Ploom мегаваттный генератор	Re: Озвучка сериалов. Кто лучший? Сообщение от Mirm: Эша не смотрел годен? http://www.globalfirepower.com/countries-listing.asp

20.03.2016, 14:01 #34 #34
Mirm_renamed_66396_12072025 Кремлебот 30,859 Всего лайков: 1,686 Регистрация: 15.12.2006	Re: Озвучка сериалов. Кто лучший? Сообщение от Ploom: не смотрел годен? На любителя. Нравятся "Зловещие мертвецы" - значит годен

20.03.2016, 14:05 #35 #35
Ploom мегаваттный генератор	Re: Озвучка сериалов. Кто лучший? Сообщение от Mirm: Нравятся "Зловещие мертвецы" - значит годен Зловещие мертвецы разные,есть первая часть,есть вторая...а есть третья http://www.globalfirepower.com/countries-listing.asp

20.03.2016, 14:15 #37 #37
Ploom мегаваттный генератор	Re: Озвучка сериалов. Кто лучший? а стиль озвучки,"правильный" или "смищной"? http://www.globalfirepower.com/countries-listing.asp

20.03.2016, 14:22 #38 #38
Mirm_renamed_66396_12072025 Кремлебот 30,859 Всего лайков: 1,686 Регистрация: 15.12.2006	Re: Озвучка сериалов. Кто лучший? Сообщение от Ploom: а стиль озвучки,"правильный" или "смищной"? Зачем смешной, эт ж не пародия

22.03.2016, 01:01 #40 #40
Mirm_renamed_66396_12072025 Кремлебот 30,859 Всего лайков: 1,686 Регистрация: 15.12.2006	Re: Озвучка сериалов. Кто лучший? Сообщение от Skuchniy: Зато Сопрано от души озвучил) Но не все сезоны по моему, там 4 или 5 из 6ти. Все озвучил. Просто РенТВ последний сезон не все показали.

22.03.2016, 07:30 #41 #41
mindw0rk Регистрация: 26.10.2004	Re: Озвучка сериалов. Кто лучший? Хотел отдать NewStudio но чет промазал и отдал нове

22.03.2016, 15:43 #42 #42
Uncrowned Гуру 3,499 Всего лайков: 13 Регистрация: 26.07.2014	Re: Озвучка сериалов. Кто лучший? А где колдфильм?

22.03.2016, 16:14 #45 #45
Uncrowned Гуру 3,499 Всего лайков: 13 Регистрация: 26.07.2014	Re: Озвучка сериалов. Кто лучший? Сообщение от Mordaboy: см предпоследний пункт Ну примерно это и имелось ввиду. Однако сейчас едва ли не быстрее всех переводят. Аудиторию набивают очень знатно.

22.03.2016, 18:17 #48 #48
Uncrowned Гуру 3,499 Всего лайков: 13 Регистрация: 26.07.2014	Re: Озвучка сериалов. Кто лучший? Сообщение от RaSoMaXiN: Кероб тоже быстро озвучивает и уже достаточно давно, помогло ему? Колд отстойная озвучка. Ну если до сих пор не слился, видимо да.